aparta

excepcional (es)

Kabalkada edo Santibate izeneko ekitaldi aparta ez zen inauterietako dibertimendu hutsa, ohiko oinezkoek eta zaldunek (hortik datorkio izena) parte hartu arren. Pertsonaia nagusiak zapurrak, basa anyereak, erraldoiak eta bolantak edo kaskarotak ziren, dantzari trebeak denak.>
www.euskomedia.org

La Cavalcada, también conocida como Santibate, era un acto excepcional y algo más que un divertimento carnavalesco aunque en ella tomasen parte sus habituales personajes a pie y a caballo -de aquí su designación-, a saber: zapurrak, basa anyereak, gigantes y bolantak o kaskarotak que son los personajes principales y siempre buenos conocedores de las danzas.
www.euskomedia.org

Paquito D’Riverak ez du aurkezpenik behar, eskuratu dituen sarien artean 9 Grammy dituelako. Kultura musikalen nahaste bakana da, aparta, lehertzeko moduko nahastea, inoiz ez bezala batzen dituelako jazza, rocka, musika klasikoa eta Kubako tradiziozko musika.>
www.bilbaointernational20

Paquito D’Rivera no necesita presentación, ha sido reconocido entre otros muchos galardones con 9 premios Grammy y supone una excepcional unión de culturas musicales, una explosiva mezcla de jazz, rock, música clásica y música tradicional cubana como no se ha escuchado jamás.
www.bilbaointernational20

Brancusi - Serra erakusketak aukera aparta eskainiko digu elkarrekin bi artista hauek ikusteko, eta gure foroaren agertokia izango da.&u=http%3A%2F%2Fwww.guggenheim-bilbao.es%2Fsecciones%2Factividades%2Factividad_reserva.php%3Fidioma%3Deu%26id_actividad%3D666%26anterior%3Dactividades%26page%3D2&n=Sculpture Network nazioarteko eskultura topaketa" target="_blank" title="Blogspot-era gehitu">
www.guggenheim-bilbao.es

Brancusi - Serra organizada por el Museo Guggenheim Bilbao nos brindará la excepcional oportunidad de ver juntos a estos dos artistas y servirá de escenario para nuestro foro.&u=http%3A%2F%2Fwww.guggenheim-bilbao.es%2Fsecciones%2Factividades%2Factividad_reserva.php%3Fidioma%3Des%26id_actividad%3D666%26anterior%3Dactividades%26page%3D2&n=Encuentro Internacional de Escultura Sculpture Network" target="_blank" title="Añadir a Blogspot"
www.guggenheim-bilbao.es

Brancusi - Serra erakusketak aukera aparta eskainiko digu elkarrekin bi artista hauek ikusteko, eta gure foroaren agertokia izango da." target="_blank">
www.guggenheim-bilbao.es

Brancusi - Serra organizada por el Museo Guggenheim Bilbao nos brindará la excepcional oportunidad de ver juntos a estos dos artistas y servirá de escenario para nuestro foro." target="_blank"
www.guggenheim-bilbao.es

Guggenheim Bilbao Museoak antolatutako Brancusi-Serra erakusketak aukera aparta eskainiko digu elkarrekin bi artista horien lanak ikusteko, eta Sculpture Network-ek antolatutako foroaren agertokia izango da.>
www.guggenheim-bilbao.es

La exposición Brancusi-Serra organizada por el Museo Guggenheim Bilbao nos brindará la excepcional oportunidad de ver juntos a estos dos artistas y servirá de escenario para el foro organizado por Sculpture Network.
www.guggenheim-bilbao.es

extraordinario (es)

2009/02/11: Ikasturte honetan Berbalagunek eskaintza aparta du!>
www.ermua.es

11/02/2009: La iniciativa –Berbalagun- ofrece una extraordinaria oferta de actividades
www.ermua.es

21 urte zoragarri izan dira, eta, orain, jadanik zuzendari ez naizenean, aitortu behar dut, argi eta garbi, Asteak ikusleria aparta duela.>
www.euskonews.com

Han sido 21 años increíbles y, ahora que no soy el director, no me cansaré de decir que la Semana tiene un público extraordinario.
www.euskonews.com

Aluminiozko hostoak, zutoin gorria (Aluminum Leaves, Red Post) 1941 deritzan artelanean, adibidez, oinarri egonkorrak "hostoei" mugikortasun aparta ematen dien hagatxo irtenen sistema konplexua sostengatzen du.>
www.guggenheim-bilbao.es

En Hojas de aluminio, poste rojo (Aluminum Leaves, Red Post), 1941 por ejemplo, la base estable sustenta un complejo sistema de varillas voladizas que dan a las "hojas" una extraordinaria movilidad.
www.guggenheim-bilbao.es

Leitzalarrea baso aparta da, eta oso garrantzitsua ikuspegi naturaletik begiratuta.>
turismodenavarra27

Leitzalarrea es un bosque extraordinario, y muy importante desde el punto de vista natural.
turismodenavarra27

Oso albokari trebetzat zeukaten ezagutu zuten ia guztiek, albokagile aparta izateaz aparte. Baina alboka etxean –eta tranbiako beharlekuan– baino jotzen ez zuena.>
www.euskonews.com

Casi todos los que le conocieron le tenían por un gran músico tocando la alboka, además de ser un extraordinario fabricante de este instrumento.
www.euskonews.com

bueno (es)

Nolanahi ere, zerbaitekin geratzekotan gauza positiboak azpimarratu behar ditugu. sektorea ondo joan da eta giroa aparta izan da asteburu osoan zehar.>
www.ermua.es

No obstante, el desarrollo del sector y el ambiente deportivo del fin de semana nos ha dejado un buen recuerdo.
www.ermua.es

Horretaz gain arazo unibertsalak, elkarrekin bizi beharrak dakartzanak: bi anaiak gelakide ditu Juan Martinek, eta “troll” samarrak dira, eta alaba gazteena, Ixabel, neska xarmantak, oso bestelako sentimenduak ernaraziko dizkio…baina Ixabelek badu mutil-lagun bat, Anjel Mari, goapoa, jatorra, pilotari aparta>
www.ermua.es

Además de ello, los problemas universales de la convivencia, puesto que Juan Martín comparte habitación con los dos hermanos, que son un poco ‘trolls’, la alevina y encantadora de las hijas que despertará en él otros sentimientos…pero Isabel tiene novio formal, Angel Mari, guapo, sincero y buen pelotari
www.ermua.es

Amuma Says No' taldearen musika zuzenean entzuteko gogoa dutenek aukera aparta izango dute datorren abuztuaren 30ean Seattle eta Vancouver-eko euskal etxeen piknikean eskainiko duten kontzertuan.>
www.euskalkultura.com

Quienes tengan interés en oír en vivo la propuesta musical de 'Amuma Says No', tendrán una buena oportunidad el próximo 30 de agosto, con la actuación que ofrecerá el grupo en el Picnic Vasco de los centros vascos de Seattle y Vancouver en la localidad Bellingham, en el estado de Washington.
www.euskalkultura.com

Bildotsak amaren esnearekin bakarrik elikatzen dira eta kanalean 5 edo 8 kiloko pisua dutenean hiltzen ditugu, horren emaitza da haragi guri eta samurra izatea, zapore apartarekin eta kalitate ezin hobearekin.>
www.euskolabeltienda4

Los corderos son alimentados exclusivamente con leche materna y se sacrifican con un peso de canal de entre 5 y 8 kilos, lo que da como resultado una carne jugosa, tierna, con exquisito sabor y óptima calidad.
www.euskolabeltienda4

Hona hemen beste adibide bat: AVEa hartuta 45 minututan iristen gara Madriletik Ciudad Realera. Tren aparta da, erosoa etab., baina bidaiari gutxiago ditu orain. Jendea autoa erabiltzen hasi da, errepide ona egin dietelako, eta azken finean, gogokoagoa dutelako autoz ibiltzea.>
www.euskonews.com

Otro ejemplo: la lanzadera del AVE entre Madrid y Ciudad Real, 45 minutos de viaje, es un tren sensacional, cómodo, etc., pero ha empezado a descender el número de viajeros. La gente se ha pasado al coche, porque les han hecho una buena carretera, y la gente prefiere, todavía, ir en coche.
www.euskonews.com