apezpikutza

obispado (es)

Asturias eta Leon batu zituen El reinoperdido lanean hainbat katedral azaltzen dira, Oviedokoa, Leongoa (bereharri gaixoekin), Astorgakoa, Zamorako, Salamancako biak eta CiudadRodrigokoa (hau Espainiako apezpikutzarik txikiena dela diote).>
www.catedralvitoria.com

En Elreino perdido que unió Asturias y León, encuentra las catedrales deOviedo, León con sus piedras enfermas, Astorga, Zamora, las dos deSalamanca y Ciudad Rodrigo, el que dicen que es el menor obispado deEspaña.
www.catedralvitoria.com

Gai horien arteko zenbait bereiz daitezke, hala nola Kalagorri, Osma eta Sigüenzako Apezpikutzei dagokien alokairuen eta hamarren zein aduana errenten bilketa, bai eta Agurain hiriaren pribilegioen berrespen batzuk, Gaztelako Enrique III.a eta Juan II.a erregeek eginak. Halaber, transkribaturiko testuen artean badira eskualdeko beste hiri, herri eta jaunekin buruturiko konkordiak, bai eta hiriak bertako jaunekin, Ayalatarrekin, zituzten harremanen berri ematen diguten beste dokumentu batzuk.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Entre ellos pueden destacarse aquéllos relativos al arrendamiento y recaudación de la renta de diezmos y aduanas de los obispados de Calahorra, Osma y Sigüenza, así como varias confirmaciones de privilegios de la villa de Salvatierra realizadas por los monarcas castellanos Enrique III y Juan II. También figuran entre los textos transcritos varias concordias efectuadas por el concejo de Salvatierra con otras villas, aldeas y señores de la comarca, así como varios documentos que nos informan sobre las relaciones de la villa con sus señores: los Ayala.
www.eusko-ikaskuntza.org

Auziari ezagutzen diogun azken dilijentzian, orduan fabrikako maiordomotzat sartu berri zen Francisco Antonio de Ondarza y Galarzak apezpikutzara eskakizun bat helarazi zuen, parrokia diru-sarreren behar handian zegoela eta, behingoagatik auzia gehien eskaintzen zuenaren alde erabaki zedin eskatuz.>
www.euskonews.com

En la última diligencia que conocemos sobre el caso Francisco Antonio de Ondarza y Galarza, recién nombrado mayordomo de la fábrica, envió una petición al obispado explicando que la parroquia estaba muy necesitada de dinero y que, por una vez, se resolviera la disputa optando por la mayor oferta económica.
www.euskonews.com

Museoaren funtsek Arabako arte sakratua ordezkatzen dute eta Arabako Foru Aldunditik, Vitoria-Gasteizko Apezpikutzatik eta Elizbarrutiko parrokietatik jasoak dira.>
www.euskonews.com

Los fondos del Museo representan el patrimonio alavés de arte sacro y proceden de las parroquias de la Diócesis, el Obispado de Vitoria y de la Diputación Foral de Álava.
www.euskonews.com

Gutxieneko adinaren baldintza ohikoa zen eta apezpikutzatik bezalaxe lurralde historiko ezberdinetako agintarien nahiz botere lokalen aldetik ezarri ohi zen, nahiz eta oso aldakorra izan ohi zen (gehienetan 30, 40 edo 50 urte) eta kasu handiegirik egiten ez zitzaion (asko izan ziren baldintza hau bete gabe kargura onartzen ziren serorak).>
www.euskonews.com

El requisito de la edad mínima era bastante habitual y, al igual que desde el propio obispado, solía ser fijado por las autoridades de los distintos territorios históricos o por las autoridades locales, aunque era muy variable (casi siempre 30, 40 o 50 años) y no se tenía en demasiada consideración (fueron muchas las seroras admitidas sin que cumplieran dicho requisito).
www.euskonews.com