obispado

obispado (es)

Asturias eta Leon batu zituen El reinoperdido lanean hainbat katedral azaltzen dira, Oviedokoa, Leongoa (bereharri gaixoekin), Astorgakoa, Zamorako, Salamancako biak eta CiudadRodrigokoa (hau Espainiako apezpikutzarik txikiena dela diote).>
www.catedralvitoria.com

En Elreino perdido que unió Asturias y León, encuentra las catedrales deOviedo, León con sus piedras enfermas, Astorga, Zamora, las dos deSalamanca y Ciudad Rodrigo, el que dicen que es el menor obispado deEspaña.
www.catedralvitoria.com

Gai horien arteko zenbait bereiz daitezke, hala nola Kalagorri, Osma eta Sigüenzako Apezpikutzei dagokien alokairuen eta hamarren zein aduana errenten bilketa, bai eta Agurain hiriaren pribilegioen berrespen batzuk, Gaztelako Enrique III.a eta Juan II.a erregeek eginak. Halaber, transkribaturiko testuen artean badira eskualdeko beste hiri, herri eta jaunekin buruturiko konkordiak, bai eta hiriak bertako jaunekin, Ayalatarrekin, zituzten harremanen berri ematen diguten beste dokumentu batzuk.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Entre ellos pueden destacarse aquéllos relativos al arrendamiento y recaudación de la renta de diezmos y aduanas de los obispados de Calahorra, Osma y Sigüenza, así como varias confirmaciones de privilegios de la villa de Salvatierra realizadas por los monarcas castellanos Enrique III y Juan II. También figuran entre los textos transcritos varias concordias efectuadas por el concejo de Salvatierra con otras villas, aldeas y señores de la comarca, así como varios documentos que nos informan sobre las relaciones de la villa con sus señores: los Ayala.
www.eusko-ikaskuntza.org

Auziari ezagutzen diogun azken dilijentzian, orduan fabrikako maiordomotzat sartu berri zen Francisco Antonio de Ondarza y Galarzak apezpikutzara eskakizun bat helarazi zuen, parrokia diru-sarreren behar handian zegoela eta, behingoagatik auzia gehien eskaintzen zuenaren alde erabaki zedin eskatuz.>
www.euskonews.com

En la última diligencia que conocemos sobre el caso Francisco Antonio de Ondarza y Galarza, recién nombrado mayordomo de la fábrica, envió una petición al obispado explicando que la parroquia estaba muy necesitada de dinero y que, por una vez, se resolviera la disputa optando por la mayor oferta económica.
www.euskonews.com

Museoaren funtsek Arabako arte sakratua ordezkatzen dute eta Arabako Foru Aldunditik, Vitoria-Gasteizko Apezpikutzatik eta Elizbarrutiko parrokietatik jasoak dira.>
www.euskonews.com

Los fondos del Museo representan el patrimonio alavés de arte sacro y proceden de las parroquias de la Diócesis, el Obispado de Vitoria y de la Diputación Foral de Álava.
www.euskonews.com

Gutxieneko adinaren baldintza ohikoa zen eta apezpikutzatik bezalaxe lurralde historiko ezberdinetako agintarien nahiz botere lokalen aldetik ezarri ohi zen, nahiz eta oso aldakorra izan ohi zen (gehienetan 30, 40 edo 50 urte) eta kasu handiegirik egiten ez zitzaion (asko izan ziren baldintza hau bete gabe kargura onartzen ziren serorak).>
www.euskonews.com

El requisito de la edad mínima era bastante habitual y, al igual que desde el propio obispado, solía ser fijado por las autoridades de los distintos territorios históricos o por las autoridades locales, aunque era muy variable (casi siempre 30, 40 o 50 años) y no se tenía en demasiada consideración (fueron muchas las seroras admitidas sin que cumplieran dicho requisito).
www.euskonews.com

obispado (es)

Helburua hori izanik, pasa den udan, hitzarmen berri bat sinatu zen Gotzaindegiaren eta Fundazioaren artean 30 urtez tenpluaren erabilera emateko.>
www.catedralvitoria.com

Precisamente con este objetivo, el pasado verano se firmó un pacto inédito entre el Obispado y la Fundación para la cesión de uso por un periodo de 30 años.
www.catedralvitoria.com

Aurtengo urterako aurreikusitako lanek 451.000 euroko aurrekontua dute eta Santa Maria Katedrala Fundazioaren (Arabako Foru Aldundia, Vitoria-Gasteizko Udala eta Gotzaindegia), Kultura Ministerioa eta Eusko Jaurlaritzaren artean finantzatuko da.>
www.catedralvitoria.com

Los trabajos previstos para este año cuentan con un presupuesto de 451.000 euros que será cofinanciado entre la Fundación Catedral Santa María, cuyo patronato está formado por la Diputación Foral de Álava, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y el Obispado, el Ministerio de Cultura y el Gobierno Vasco.
www.catedralvitoria.com

Gotzaindegiaren, Kabildoaren eta Fundazioaren arteko lankidetzak arreta berezia eskainiko dio musika-arloari, eta musika erlijiosoari, klasikoari eta polifonikoari buruzko kontzertuak antolatuko dituzte edota Elizbarrutiko musika-artxiboa osatzen duten musika-lan erlijioso berriak enkargatuko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

La cooperación entre el Obispado, el Cabildo y la Fundación tendrá una consideración especial en el ámbito musical con la organización de conciertos de música religiosa, clásica y polifónica o encargando nuevas obras musicales religiosas que nutran el Archivo musical diocesano.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2010eko urriaren 6a.- Vitoria-Gasteizko Gotzaindegiak Santa Maria Katedrala Fundazioarekin hitzarmena sinatu du, datozen 30 urteetan, tenpluaren ondoko eraikinak kudeatzen jarraitu eta erabilera kulturala eman diezaien emateko.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 6 de octubre de 2010.- El Obispado de Vitoria-Gasteiz ha suscrito un convenio con la Fundación Catedral Santa María para la cesión durante los próximos 30 años de la gestión de los edificios adyacentes al templo y los usos culturales del mismo, el primero de estas características que se firma en España.
www.catedralvitoria.com

Lasagabaster jauna Arabako Foru Aldundiko Historia eta Arkitektura Ondarearen zerbitzu-burua da. Lanen garrantzia kontuan hartuta, Santa Maria Katedrala Fundazioak, Gasteizko Udalak eta hiriko Gotzaindegiak argitaratzea erabaki zuten, zientzialariek ezagutu zezaten.>
www.catedralvitoria.com

Dada su categoría, la Fundación Catedral Santa María, responsable de la restauración y entidad constituida por la Diputación Foral de Alava, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y el Obispado de la ciudad, decidió publicarlo para extender su contenido a la comunidad científica.
www.catedralvitoria.com

obispado (es)

Juan Ignacio Lasagabasterrek,bestalde, kargua onartu du 90eko hamarkada erditik Zaharberritzeko PlanGidatzailearen lehen sustatzaile eta zuzendari izan ondoren, etageroxeago Fundazioaren zuzendari teknikoko lanak burutu ondoren,Arabako Foru Aldundiko Historia eta Arkitektura Ondarearen Zeribtuzuburua baitzen. Egin beharreko lehenengo lanetako bat ondokoa izango da,azken bilkuran onetsi zen bezala: Eusko Jaurlaritzaren patronatuarekikosarrera kudeatzea; gaur egun patronatu horretan Arabako Foru Aldundia,Gasteizko Udala eta Gotzaintza daude.>
www.catedralvitoria.com

Juan Ignacio Lasagabaster, por su parte, accede al cargo después dehaber sido primero impulsor y director del Plan Director deRestauración desde mediados de los 90, y director técnico de laFundación después, en su calidad de Jefe del Servicio de PatrimonioHistórico – Arquitectónico de la Diputación Foral de Álava.Uno de sus primeros cometidos será gestionar la incorporación delGobierno vasco al patronato, del que ahora forman parte la DiputaciónForal de Álava, el Ayuntamiento de Vitoria y el Obispado, según seaprobó en su última reunión.
www.catedralvitoria.com