Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

araztu, aratz/araztu, arazten

Share:

  • 1  da/du ad. limpiar(se), purificar(se)

    neure bekatutik aratz nazazu: limpia mis pecados

  • 2  du ad. (Inform.) depurar

    programa bat araztu: depurar un programa

  • 3  du ad. (Kim.) depurar

araztu, aratz/araztu, arazten *Examples are automatically obtained from dabilena

...araztu ...ten artean, ama berriari bere plazenta jaten arazten ziotela esaten zuten (kanibalismoa). Euskal Herrian doulare...


..., bizitza berri hau lehen egindako gaiztakeriez araztearren . Beraz, guk hemen sortu diegun infernua justua omen.


...egon jinekologo baten deitura. Haurrak klinikan ukan arazten zituen. Klinikako nagusiekin zerbait pasaturik, kanpo...


...eskaxa daukagula, semeeri bear geiegi egin arazten deutsegula, ta abar... Arritzekoa ote da...


...zen eta negarka, kosta bait zitzaien lasai araztea . Hitz-motela zen udaltzain batek ziurtatu zion ...


.... Bidai osoa oso postura desatseginetan egin arazten diote. Gorkari bidaian bertan poltsa jartzen ...


...o proposamenari egindako ekarpen batzuk herritarrei ezagutu araztea komenigarria dela deritzogu"...


... egokia bilakatzea giza kontsumorako. Horretarako, araztu ondoren potabilizazio-instalazioetara bideratzen da. Bertan...


...dunek elikagai gisa erabiltzen dute, eta erreka arazten dute. Bestalde, egur-presek uraren oxigenazioan...


...behar izan dugu, eta ezin izan dugu araztu kirolei zegokien informazioa. 2 Kontratazio kopuruak ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

araztu (eu)

depurar (es)

Tratamenduaren helburua ur araztua lortzea da. Horren kutsadura mailak ingurune hartzailearen faunan eta floran ez du inongo kalterik sortuko.>
www.ermua.es

El fin del tratamiento consiste en obtener un agua depurada cuya contaminación se limite a un grado tal, que su vertido no ocasione ningún perjuicio a la fauna y a la flora del medio receptor.
www.ermua.es


Prozesu industrialetik datozen urak araztu egin beharko dira saneamenduko udal sarera batu baino lehen.>
bergara12

Las aguas provenientes de los procesos industriales, deberán depurarse previamente a su conexión a la red municipal de saneamiento.
bergara12


Edozein modutan ere, herri-aginteek orotara 13.2 artikuluan jasotzen den aurrekontu araztuaren gaineko % 60ko diru-laguntza esleituko dute, gehienez ere.>
www.euskara.euskadi.net

En cualquier caso, las administraciones públicas concederán como máximo el 60% del presupuesto depurado tal y como se recoge en el artículo 13.2 de la Orden.
www.euskara.euskadi.net


Bilboko itsasadarra arazteko prozesua zela eta ez zela, ikerketa asko egin dituzte, baita uzta eman ere, eta nik uste dut mikroalgek are gehiago araztuko luketela ura”.>
www.basqueresearch.com

Con la depuración de la ría de Bilbao, ha habido muchas investigaciones y han dado buen resultado, y yo creo que las microalgas podrían depurar el agua todavía un poco más”.
www.basqueresearch.com


Lohi horiek ere araztu egiten dira, eta, soroetan, ongarri gisa edo konposta egiteko erabil daitezke.>
www.basqueresearch.com

Estos también son depurados y se pueden reutilizar en el campo como abono o para compostaje.
www.basqueresearch.com

More examples