Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak
#HitzJolasa

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

es > eu

depurar

Partekatu sareetan:

  • 1  v.prnl./v.tr. [limpiar] araztu, garbitu, xahutu

    depurar la sangre: odola garbitu

  • 2  v.tr. [rehabilitar] birgaitu

    han depurado al jefe de servicio y mañana vuelve: zerbitzuburua birgaitu dute eta bihar dator berriz

  • 3  v.tr. [referido a funcionarios] espedientea ireki

  • 4  v.tr. [purgar, eliminar] garbitu; baztertu, egotzi, bota

    están depurando el aparato del partido: alderdiko aparatua garbitzen ari dira

    han depurado al secretario general: idazkari nagusia baztertu dute

  • 5  v.tr. (fig.) [refinar] zaindu, orraztu, hobetu

    el profesor le dijo que tiene que depurar más su forma de escribir: idazkera gehiago zaindu behar duela esan zion irakasleak

  • 6  v.tr. (Inform.) araztu

  • 7  v.tr. (Quím.) araztu

    esa empresa se encarga de depurar el agua: enpresa hori ura arazteaz arduratzen da

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

araztu (eu)

depurar (es)

Tratamenduaren helburua ur araztua lortzea da. Horren kutsadura mailak ingurune hartzailearen faunan eta floran ez du inongo kalterik sortuko.>
www.ermua.es

El fin del tratamiento consiste en obtener un agua depurada cuya contaminación se limite a un grado tal, que su vertido no ocasione ningún perjuicio a la fauna y a la flora del medio receptor.
www.ermua.es

Prozesu industrialetik datozen urak araztu egin beharko dira saneamenduko udal sarera batu baino lehen.>
bergara12

Las aguas provenientes de los procesos industriales, deberán depurarse previamente a su conexión a la red municipal de saneamiento.
bergara12

Edozein modutan ere, herri-aginteek orotara 13.2 artikuluan jasotzen den aurrekontu araztuaren gaineko % 60ko diru-laguntza esleituko dute, gehienez ere.>
www.euskara.euskadi.net

En cualquier caso, las administraciones públicas concederán como máximo el 60% del presupuesto depurado tal y como se recoge en el artículo 13.2 de la Orden.
www.euskara.euskadi.net

Bilboko itsasadarra arazteko prozesua zela eta ez zela, ikerketa asko egin dituzte, baita uzta eman ere, eta nik uste dut mikroalgek are gehiago araztuko luketela ura”.>
www.basqueresearch.com

Con la depuración de la ría de Bilbao, ha habido muchas investigaciones y han dado buen resultado, y yo creo que las microalgas podrían depurar el agua todavía un poco más”.
www.basqueresearch.com

Lohi horiek ere araztu egiten dira, eta, soroetan, ongarri gisa edo konposta egiteko erabil daitezke.>
www.basqueresearch.com

Estos también son depurados y se pueden reutilizar en el campo como abono o para compostaje.
www.basqueresearch.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa

komuztadura
komunztadura
fotovoltaikoak
fotoboltaikoak
Sommelier
Sumiller
orden
ordena
zirkoak
zirkuak