artxibatu, artxiba, artxibatzen

archivar (es)

Zuzentzen ez baditu, bere eskaera bertanbehera uzten duela ulertuko da eta espedientea beste izapiderik egin gabe artxibatu egingo da, Herri Administrazioen eta Administrazio Orokorreko Ihardunbidearen Erregimen Juridikoko (HAAOIEJ/LRJAPPAC) 30/92 Legeko 42.1 artikuluan adierazitako ondorioekin.>
beasainMerged2col

Si no lo hiciera se entenderá que ha desistido de su solicitud, y el expediente será archivado sin más trámite, con los efectos prescritos en el art. 42.1 de la Ley 30/92 LRJAPPAC.
beasainMerged2col

15.1.1 atalean xedatutakoa ez betetzeak, dagokion zigor-espedientearekin batera, ziklomotore edo motozikletaren jabeari egindako errekerimendua ekarriko du berekin, ikusitako akatsa 7 eguneko epean konpon dezan, eta epe hori amaitutakoan, titularrak ibilgailua Udaltzainen bulegoan aurkeztu ahal izango du ihes-tututik ateratzen den zarata-mailak baimendutako maila ez duela gainditzen frogatzeko. Hori frogatzen denean, zigor-espedientea artxibatu egingo da.>
beasainMerged2col

La inobservancia a lo dispuesto en el artículo 15.1.1 llevará aparejada además del correspondiente expediente sancionador, un requerimiento al titular del ciclomotor o motocicleta, al objeto de que proceda a subsanar la deficiencia observada en un plazo de 7 días, transcurrido el cual, el titular podrá presentar el vehículo en la Inspección Municipal donde una vez comprobado que el nivel sonoro procedente del tubo de escape no supera el límite permitido será archivado el expediente sancionador.
beasainMerged2col

Bigarren urtetik aurrera gauzak artxibatzen laguntzea egokitu zait, zinema-jaialdietan gai baten inguruko erakusketarik egiten ez zen garaian erakusketak proposatzea, atzera begirakoa sortzea, mahai-inguruak, eta baita etortzen ziren aktoresekin dantza egitea ere.>
www.euskonews.com

A mi me ha tocado ayudar a archivar las cosas desde el segundo año, proponer exposiciones cuando en los festivales no se hacían exposiciones temáticas, crear la retrospectiva, las mesas redondas, incluso sacar a bailar a las actrices que venían; y también pasarlo muy bien y ver cantidad de películas.
www.euskonews.com

Gauzak artxibatzen eman dut bizitza, urte askoan hainbat gertaeraren lekuko izan ondoren, eta gertaera haietako asko isilean egon dira.>
www.euskonews.com

Me he pasado la vida archivando, después de ser testigo durante muchos años de cantidad de acontecimientos, mantenidos muchos de ellos en secreto.
www.euskonews.com

Esperimentatuz artxibatzen genuen, ez baitzegoen gaiari buruzko zentrorik edo museorik eredutzat har genezakeenik.>
www.euskonews.com

Archivábamos experimentando puesto que no existían centros o museos sobre el tema donde poder documentarnos.
www.euskonews.com