eu > es
1 izlag. preliminar; introductorio, -a
atariko proba: prueba preliminar
liburuaren atariko hitzak: las palabras de introducción al libro
2 iz. introducción, presentación; preliminares
(lgart.) la carabina de Ambrosio
(Zuz.) título preliminar
...atariko ...kakanarrua zain izan zuen hurrengo egunean atariko eskailera atzean. Ipuinean, otsoa zergatik zegoen...
...turalaren egitaraua aurkeztu du, datorren urtekoaren atariko gisa. «Dozenaka proposamen interesgarri» dakartza programak...
... jasotako eran eta helburuetarako egiten bada. Atariko zerbitzu jakin batzuek baldintza bereziak izan ditzakete...
... EA eta egiten den web orriko edo atariko titularraren artean. Halaber, baliteke Euskadiko Etxebizitz...
... behar zuten gasolina erosteko. Almería aferak atariko batzuk izan zituen 1981eko maiatzaren 7an Madrilen...
...o kamiseta erakutsi du Burgosko (Espainia) presondegi atariko hesiaren atzetik. Hesiaren beste aldean, besteak beste, hur...
...Orain zelaiak berehala ihartzen dira", esan die atariko lur muturra erakutsiz.
Atariko zerbitzuen edota edukien iraupenak ez dauka epe...
Lehen ahapaldia Nazioartekoaren Estatutuen atarikotik hartua da, baina «zuzendurik». «Langile-klasearen emantzipa...
...ixala /tomtom-gps-a-euskaraz-jarri/ Baina webguneko atariko loturak gaizki daude. Horrela nola aurkituko ...
FZZL, bestalde, hiru Liburutan zatitua gelditzen da: Bizkaiko Foru Zibila (5etik 130era bitarteko artikuluak), Arabako Foru Zibila (131tik 146ra arteko artikuluak), eta Gipuzkoako Foru Zibila (147tik 188ra bitarteko artikuluak), horiek guztiak atariko idazpurua (1etik 4ra arteko artikuluak) aurretikoa dutela.>
www.euskomedia.org
personas y la familia, efectúan una incursión directa en el campo sucesorio. La LDCF, por su parte, queda dividida en tres Libros: el Fuero Civil de Bizkaia (arts. 5 a 130), el Fuero Civil de Álava (arts. 131 a 146) y el Fuero Civil de Gipuzkoa (arts. 147 a 188), todos ellos precedidos por un Título preliminar común (arts. 1 a 4).
www.euskomedia.org
Nafarroako Kode Zibilak, edo Foru Zuzenbide Zibilari buruzko Bildumak, Foru Berriak, 600 xedapen ditu, horietatik 596 lege (edo artikulu); hala deritze Nafarroako Gorteetan erabiltzen zen izendapena errespetatzeko. Atariko titulu batek eta hiru liburuk osatzen dute hura, eta Espainiako Kode Zibilarekin alderatuz, sistemaren ikuspegitik berezia da, erromatar aurrekariak jasoz eta obligazioak ondasunei buruzko atalera ekarriz, hiru zati baititu sistemak.>
www.euskomedia.org
El Código civil navarro, o Compilación del Derecho civil foral, Fuero Nuevo, con sus 600 disposiciones, 596 Leyes (o Artículos), llamados así por respeto a la denominación que se aplicaba en las Cortes de Navarra, agrupadas en un título preliminar y tres libros, tiene una sistemática distinta a la del Código civil español, pues se observa una tripartición, de precedente romano, en que las obligaciones se hallan inmersas en los bienes.
www.euskomedia.org
Lurralde-autonomia (2 EE artikulua) eta hizkuntzaren ofizialtasun bikoitza (3.2 EE artikulua) dira ageriko aniztasun etniko eta kulturala doitzeko Konstituzioan erabiltzen diren bi tresna nagusiak: tresna horiek Konstituzioaren hastapenean agertzen dira, Atariko Tituluan, horrek argi adierazten du Estatu konstituzionala egituratzerakoan funtsezko erabakitzat jotzen direla.>
www.euskomedia.org
Los dos instrumentos principales que utiliza la Constitución para acomodar la diversidad étnica y cultural existente en su seno son la autonomía territorial (art. 2 CE) y la doble oficialidad lingüística (art. 3.2 CE): la propia ubicación de dichos instrumentos al comienzo del texto constitucional, en el propio Título Preliminar, evidencia su carácter de decisiones fundamentales estructuradoras del Estado constitucional.
www.euskomedia.org
Idatziak atariko idazpuru bat du eta bertan Nafarroako tributu-ahalmenen norartekotasuna xedapen orokorren bitartez ezartzen da.>
www.euskomedia.org
El texto cuenta con un Título Preliminar que fija mediante las disposiciones generales el alcance de la potestad tributaria de Navarra.
www.euskomedia.org
Edonola ere, lurralde historiko bakoitzarentzat aparteko legea aldarrikatzeak zentzurik ez zuela jo zen eta, azken batean, Foru Aldundien proiektu desberdinak, Batzar Orokorretan onartu ostean, bildu eta batu egiten dira aipatutako Lege hartan; horrek argitzen Legearen egitura: Atariko Idazpuru komuna eta hiru liburu -Lurralde Historiko bakoitzari buruzko liburu bat-.>
www.euskomedia.org
De todos modos, se consideró que promulgar leyes separadas para cada territorio histórico suponía una anomalía injustificada, de forma que, en definitiva, los diversos proyectos de las Diputaciones Forales aprobados por las Juntas Generales se recopilan y refunden en la mencionada Ley que consta de un Título Preliminar común y tres libros, cada uno referido a un Territorio Histórico.
www.euskomedia.org
Interpretazioaren aurretik, Amaia Zubiria kantariak Teresa Catalánek berak idatzitako atarikoari ahotsa jarriko dio eszenatokitik bertatik.>
euskadikoorkestra12
La interpretación de la obra por parte de la Orquesta irá precedida por una introducción escrita por la propia Teresa Catalán a la que, sobre el escenario, pondrá voz la cantante Amaia Zubiria.
euskadikoorkestra12
Tailer honen bidez eta bertan banatutako meterialeen bidez bultzatu nahi dena zera da, Eskola-haurrentzako Kontzertuen atariko gisa, bertan zuzenean entzungo dutena aldez aurretik ezagutu eta lantzea; izan ere, jarduera hau nahitaezkoa da Euskadiko Orkestraren Musika Gelak antolatutako kontzertu hauek prestatzerakoan finkatutako helburuak lortzeko.>
euskadikoorkestra12
La introducción previa a los Conciertos para Escolares que se fomenta a través del Taller para el Profesorado y los materiales puestos a su disposición resulta una parte indispensable a la hora de obtener los objetivos marcados a la hora de diseñar estos conciertos organizado por el Aula de Música de la Orquesta de Euskadi.
euskadikoorkestra12
FZZL, bestalde, hiru Liburutan zatitua gelditzen da: Bizkaiko Foru Zibila (5etik 130era bitarteko artikuluak), Arabako Foru Zibila (131tik 146ra arteko artikuluak), eta Gipuzkoako Foru Zibila (147tik 188ra bitarteko artikuluak), horiek guztiak atariko idazpurua (1etik 4ra arteko artikuluak) aurretikoa dutela.>
www.euskomedia.org
personas y la familia, efectúan una incursión directa en el campo sucesorio. La LDCF, por su parte, queda dividida en tres Libros: el Fuero Civil de Bizkaia (arts. 5 a 130), el Fuero Civil de Álava (arts. 131 a 146) y el Fuero Civil de Gipuzkoa (arts. 147 a 188), todos ellos precedidos por un Título preliminar común (arts. 1 a 4).
www.euskomedia.org
Nafarroako Kode Zibilak, edo Foru Zuzenbide Zibilari buruzko Bildumak, Foru Berriak, 600 xedapen ditu, horietatik 596 lege (edo artikulu); hala deritze Nafarroako Gorteetan erabiltzen zen izendapena errespetatzeko. Atariko titulu batek eta hiru liburuk osatzen dute hura, eta Espainiako Kode Zibilarekin alderatuz, sistemaren ikuspegitik berezia da, erromatar aurrekariak jasoz eta obligazioak ondasunei buruzko atalera ekarriz, hiru zati baititu sistemak.>
www.euskomedia.org
El Código civil navarro, o Compilación del Derecho civil foral, Fuero Nuevo, con sus 600 disposiciones, 596 Leyes (o Artículos), llamados así por respeto a la denominación que se aplicaba en las Cortes de Navarra, agrupadas en un título preliminar y tres libros, tiene una sistemática distinta a la del Código civil español, pues se observa una tripartición, de precedente romano, en que las obligaciones se hallan inmersas en los bienes.
www.euskomedia.org
Lurralde-autonomia (2 EE artikulua) eta hizkuntzaren ofizialtasun bikoitza (3.2 EE artikulua) dira ageriko aniztasun etniko eta kulturala doitzeko Konstituzioan erabiltzen diren bi tresna nagusiak: tresna horiek Konstituzioaren hastapenean agertzen dira, Atariko Tituluan, horrek argi adierazten du Estatu konstituzionala egituratzerakoan funtsezko erabakitzat jotzen direla.>
www.euskomedia.org
Los dos instrumentos principales que utiliza la Constitución para acomodar la diversidad étnica y cultural existente en su seno son la autonomía territorial (art. 2 CE) y la doble oficialidad lingüística (art. 3.2 CE): la propia ubicación de dichos instrumentos al comienzo del texto constitucional, en el propio Título Preliminar, evidencia su carácter de decisiones fundamentales estructuradoras del Estado constitucional.
www.euskomedia.org
Idatziak atariko idazpuru bat du eta bertan Nafarroako tributu-ahalmenen norartekotasuna xedapen orokorren bitartez ezartzen da.>
www.euskomedia.org
El texto cuenta con un Título Preliminar que fija mediante las disposiciones generales el alcance de la potestad tributaria de Navarra.
www.euskomedia.org
Edonola ere, lurralde historiko bakoitzarentzat aparteko legea aldarrikatzeak zentzurik ez zuela jo zen eta, azken batean, Foru Aldundien proiektu desberdinak, Batzar Orokorretan onartu ostean, bildu eta batu egiten dira aipatutako Lege hartan; horrek argitzen Legearen egitura: Atariko Idazpuru komuna eta hiru liburu -Lurralde Historiko bakoitzari buruzko liburu bat-.>
www.euskomedia.org
De todos modos, se consideró que promulgar leyes separadas para cada territorio histórico suponía una anomalía injustificada, de forma que, en definitiva, los diversos proyectos de las Diputaciones Forales aprobados por las Juntas Generales se recopilan y refunden en la mencionada Ley que consta de un Título Preliminar común y tres libros, cada uno referido a un Territorio Histórico.
www.euskomedia.org
Interpretazioaren aurretik, Amaia Zubiria kantariak Teresa Catalánek berak idatzitako atarikoari ahotsa jarriko dio eszenatokitik bertatik.>
euskadikoorkestra12
La interpretación de la obra por parte de la Orquesta irá precedida por una introducción escrita por la propia Teresa Catalán a la que, sobre el escenario, pondrá voz la cantante Amaia Zubiria.
euskadikoorkestra12
Tailer honen bidez eta bertan banatutako meterialeen bidez bultzatu nahi dena zera da, Eskola-haurrentzako Kontzertuen atariko gisa, bertan zuzenean entzungo dutena aldez aurretik ezagutu eta lantzea; izan ere, jarduera hau nahitaezkoa da Euskadiko Orkestraren Musika Gelak antolatutako kontzertu hauek prestatzerakoan finkatutako helburuak lortzeko.>
euskadikoorkestra12
La introducción previa a los Conciertos para Escolares que se fomenta a través del Taller para el Profesorado y los materiales puestos a su disposición resulta una parte indispensable a la hora de obtener los objetivos marcados a la hora de diseñar estos conciertos organizado por el Aula de Música de la Orquesta de Euskadi.
euskadikoorkestra12
FZZL, bestalde, hiru Liburutan zatitua gelditzen da: Bizkaiko Foru Zibila (5etik 130era bitarteko artikuluak), Arabako Foru Zibila (131tik 146ra arteko artikuluak), eta Gipuzkoako Foru Zibila (147tik 188ra bitarteko artikuluak), horiek guztiak atariko idazpurua (1etik 4ra arteko artikuluak) aurretikoa dutela.>
www.euskomedia.org
personas y la familia, efectúan una incursión directa en el campo sucesorio. La LDCF, por su parte, queda dividida en tres Libros: el Fuero Civil de Bizkaia (arts. 5 a 130), el Fuero Civil de Álava (arts. 131 a 146) y el Fuero Civil de Gipuzkoa (arts. 147 a 188), todos ellos precedidos por un Título preliminar común (arts. 1 a 4).
www.euskomedia.org
Nafarroako Kode Zibilak, edo Foru Zuzenbide Zibilari buruzko Bildumak, Foru Berriak, 600 xedapen ditu, horietatik 596 lege (edo artikulu); hala deritze Nafarroako Gorteetan erabiltzen zen izendapena errespetatzeko. Atariko titulu batek eta hiru liburuk osatzen dute hura, eta Espainiako Kode Zibilarekin alderatuz, sistemaren ikuspegitik berezia da, erromatar aurrekariak jasoz eta obligazioak ondasunei buruzko atalera ekarriz, hiru zati baititu sistemak.>
www.euskomedia.org
El Código civil navarro, o Compilación del Derecho civil foral, Fuero Nuevo, con sus 600 disposiciones, 596 Leyes (o Artículos), llamados así por respeto a la denominación que se aplicaba en las Cortes de Navarra, agrupadas en un título preliminar y tres libros, tiene una sistemática distinta a la del Código civil español, pues se observa una tripartición, de precedente romano, en que las obligaciones se hallan inmersas en los bienes.
www.euskomedia.org
Lurralde-autonomia (2 EE artikulua) eta hizkuntzaren ofizialtasun bikoitza (3.2 EE artikulua) dira ageriko aniztasun etniko eta kulturala doitzeko Konstituzioan erabiltzen diren bi tresna nagusiak: tresna horiek Konstituzioaren hastapenean agertzen dira, Atariko Tituluan, horrek argi adierazten du Estatu konstituzionala egituratzerakoan funtsezko erabakitzat jotzen direla.>
www.euskomedia.org
Los dos instrumentos principales que utiliza la Constitución para acomodar la diversidad étnica y cultural existente en su seno son la autonomía territorial (art. 2 CE) y la doble oficialidad lingüística (art. 3.2 CE): la propia ubicación de dichos instrumentos al comienzo del texto constitucional, en el propio Título Preliminar, evidencia su carácter de decisiones fundamentales estructuradoras del Estado constitucional.
www.euskomedia.org
Idatziak atariko idazpuru bat du eta bertan Nafarroako tributu-ahalmenen norartekotasuna xedapen orokorren bitartez ezartzen da.>
www.euskomedia.org
El texto cuenta con un Título Preliminar que fija mediante las disposiciones generales el alcance de la potestad tributaria de Navarra.
www.euskomedia.org
Edonola ere, lurralde historiko bakoitzarentzat aparteko legea aldarrikatzeak zentzurik ez zuela jo zen eta, azken batean, Foru Aldundien proiektu desberdinak, Batzar Orokorretan onartu ostean, bildu eta batu egiten dira aipatutako Lege hartan; horrek argitzen Legearen egitura: Atariko Idazpuru komuna eta hiru liburu -Lurralde Historiko bakoitzari buruzko liburu bat-.>
www.euskomedia.org
De todos modos, se consideró que promulgar leyes separadas para cada territorio histórico suponía una anomalía injustificada, de forma que, en definitiva, los diversos proyectos de las Diputaciones Forales aprobados por las Juntas Generales se recopilan y refunden en la mencionada Ley que consta de un Título Preliminar común y tres libros, cada uno referido a un Territorio Histórico.
www.euskomedia.org
Interpretazioaren aurretik, Amaia Zubiria kantariak Teresa Catalánek berak idatzitako atarikoari ahotsa jarriko dio eszenatokitik bertatik.>
euskadikoorkestra12
La interpretación de la obra por parte de la Orquesta irá precedida por una introducción escrita por la propia Teresa Catalán a la que, sobre el escenario, pondrá voz la cantante Amaia Zubiria.
euskadikoorkestra12
Tailer honen bidez eta bertan banatutako meterialeen bidez bultzatu nahi dena zera da, Eskola-haurrentzako Kontzertuen atariko gisa, bertan zuzenean entzungo dutena aldez aurretik ezagutu eta lantzea; izan ere, jarduera hau nahitaezkoa da Euskadiko Orkestraren Musika Gelak antolatutako kontzertu hauek prestatzerakoan finkatutako helburuak lortzeko.>
euskadikoorkestra12
La introducción previa a los Conciertos para Escolares que se fomenta a través del Taller para el Profesorado y los materiales puestos a su disposición resulta una parte indispensable a la hora de obtener los objetivos marcados a la hora de diseñar estos conciertos organizado por el Aula de Música de la Orquesta de Euskadi.
euskadikoorkestra12
FZZL, bestalde, hiru Liburutan zatitua gelditzen da: Bizkaiko Foru Zibila (5etik 130era bitarteko artikuluak), Arabako Foru Zibila (131tik 146ra arteko artikuluak), eta Gipuzkoako Foru Zibila (147tik 188ra bitarteko artikuluak), horiek guztiak atariko idazpurua (1etik 4ra arteko artikuluak) aurretikoa dutela.>
www.euskomedia.org
personas y la familia, efectúan una incursión directa en el campo sucesorio. La LDCF, por su parte, queda dividida en tres Libros: el Fuero Civil de Bizkaia (arts. 5 a 130), el Fuero Civil de Álava (arts. 131 a 146) y el Fuero Civil de Gipuzkoa (arts. 147 a 188), todos ellos precedidos por un Título preliminar común (arts. 1 a 4).
www.euskomedia.org
Nafarroako Kode Zibilak, edo Foru Zuzenbide Zibilari buruzko Bildumak, Foru Berriak, 600 xedapen ditu, horietatik 596 lege (edo artikulu); hala deritze Nafarroako Gorteetan erabiltzen zen izendapena errespetatzeko. Atariko titulu batek eta hiru liburuk osatzen dute hura, eta Espainiako Kode Zibilarekin alderatuz, sistemaren ikuspegitik berezia da, erromatar aurrekariak jasoz eta obligazioak ondasunei buruzko atalera ekarriz, hiru zati baititu sistemak.>
www.euskomedia.org
El Código civil navarro, o Compilación del Derecho civil foral, Fuero Nuevo, con sus 600 disposiciones, 596 Leyes (o Artículos), llamados así por respeto a la denominación que se aplicaba en las Cortes de Navarra, agrupadas en un título preliminar y tres libros, tiene una sistemática distinta a la del Código civil español, pues se observa una tripartición, de precedente romano, en que las obligaciones se hallan inmersas en los bienes.
www.euskomedia.org
Lurralde-autonomia (2 EE artikulua) eta hizkuntzaren ofizialtasun bikoitza (3.2 EE artikulua) dira ageriko aniztasun etniko eta kulturala doitzeko Konstituzioan erabiltzen diren bi tresna nagusiak: tresna horiek Konstituzioaren hastapenean agertzen dira, Atariko Tituluan, horrek argi adierazten du Estatu konstituzionala egituratzerakoan funtsezko erabakitzat jotzen direla.>
www.euskomedia.org
Los dos instrumentos principales que utiliza la Constitución para acomodar la diversidad étnica y cultural existente en su seno son la autonomía territorial (art. 2 CE) y la doble oficialidad lingüística (art. 3.2 CE): la propia ubicación de dichos instrumentos al comienzo del texto constitucional, en el propio Título Preliminar, evidencia su carácter de decisiones fundamentales estructuradoras del Estado constitucional.
www.euskomedia.org
Idatziak atariko idazpuru bat du eta bertan Nafarroako tributu-ahalmenen norartekotasuna xedapen orokorren bitartez ezartzen da.>
www.euskomedia.org
El texto cuenta con un Título Preliminar que fija mediante las disposiciones generales el alcance de la potestad tributaria de Navarra.
www.euskomedia.org
Edonola ere, lurralde historiko bakoitzarentzat aparteko legea aldarrikatzeak zentzurik ez zuela jo zen eta, azken batean, Foru Aldundien proiektu desberdinak, Batzar Orokorretan onartu ostean, bildu eta batu egiten dira aipatutako Lege hartan; horrek argitzen Legearen egitura: Atariko Idazpuru komuna eta hiru liburu -Lurralde Historiko bakoitzari buruzko liburu bat-.>
www.euskomedia.org
De todos modos, se consideró que promulgar leyes separadas para cada territorio histórico suponía una anomalía injustificada, de forma que, en definitiva, los diversos proyectos de las Diputaciones Forales aprobados por las Juntas Generales se recopilan y refunden en la mencionada Ley que consta de un Título Preliminar común y tres libros, cada uno referido a un Territorio Histórico.
www.euskomedia.org
Interpretazioaren aurretik, Amaia Zubiria kantariak Teresa Catalánek berak idatzitako atarikoari ahotsa jarriko dio eszenatokitik bertatik.>
euskadikoorkestra12
La interpretación de la obra por parte de la Orquesta irá precedida por una introducción escrita por la propia Teresa Catalán a la que, sobre el escenario, pondrá voz la cantante Amaia Zubiria.
euskadikoorkestra12
Tailer honen bidez eta bertan banatutako meterialeen bidez bultzatu nahi dena zera da, Eskola-haurrentzako Kontzertuen atariko gisa, bertan zuzenean entzungo dutena aldez aurretik ezagutu eta lantzea; izan ere, jarduera hau nahitaezkoa da Euskadiko Orkestraren Musika Gelak antolatutako kontzertu hauek prestatzerakoan finkatutako helburuak lortzeko.>
euskadikoorkestra12
La introducción previa a los Conciertos para Escolares que se fomenta a través del Taller para el Profesorado y los materiales puestos a su disposición resulta una parte indispensable a la hora de obtener los objetivos marcados a la hora de diseñar estos conciertos organizado por el Aula de Música de la Orquesta de Euskadi.
euskadikoorkestra12
atariko