Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

preliminar

Share:

  •  adj./s. aurretiazko, aurretiko, aurreko, atariko

    los preliminares al juicio fueron duros: epaiketaren aurretiazkoak gogorrak izan ziren

    las páginas preliminares del libro se dedican a la presentación del autor: liburuaren atariko orrialdeak egilea aurkezteko erabiltzen dira

*Examples are automatically obtained from dabilena

atariko (eu)

preliminar (es)

FZZL, bestalde, hiru Liburutan zatitua gelditzen da: Bizkaiko Foru Zibila (5etik 130era bitarteko artikuluak), Arabako Foru Zibila (131tik 146ra arteko artikuluak), eta Gipuzkoako Foru Zibila (147tik 188ra bitarteko artikuluak), horiek guztiak atariko idazpurua (1etik 4ra arteko artikuluak) aurretikoa dutela.>
www.euskomedia.org

personas y la familia, efectúan una incursión directa en el campo sucesorio. La LDCF, por su parte, queda dividida en tres Libros: el Fuero Civil de Bizkaia (arts. 5 a 130), el Fuero Civil de Álava (arts. 131 a 146) y el Fuero Civil de Gipuzkoa (arts. 147 a 188), todos ellos precedidos por un Título preliminar común (arts. 1 a 4).
www.euskomedia.org


Nafarroako Kode Zibilak, edo Foru Zuzenbide Zibilari buruzko Bildumak, Foru Berriak, 600 xedapen ditu, horietatik 596 lege (edo artikulu); hala deritze Nafarroako Gorteetan erabiltzen zen izendapena errespetatzeko. Atariko titulu batek eta hiru liburuk osatzen dute hura, eta Espainiako Kode Zibilarekin alderatuz, sistemaren ikuspegitik berezia da, erromatar aurrekariak jasoz eta obligazioak ondasunei buruzko atalera ekarriz, hiru zati baititu sistemak.>
www.euskomedia.org

El Código civil navarro, o Compilación del Derecho civil foral, Fuero Nuevo, con sus 600 disposiciones, 596 Leyes (o Artículos), llamados así por respeto a la denominación que se aplicaba en las Cortes de Navarra, agrupadas en un título preliminar y tres libros, tiene una sistemática distinta a la del Código civil español, pues se observa una tripartición, de precedente romano, en que las obligaciones se hallan inmersas en los bienes.
www.euskomedia.org


Lurralde-autonomia (2 EE artikulua) eta hizkuntzaren ofizialtasun bikoitza (3.2 EE artikulua) dira ageriko aniztasun etniko eta kulturala doitzeko Konstituzioan erabiltzen diren bi tresna nagusiak: tresna horiek Konstituzioaren hastapenean agertzen dira, Atariko Tituluan, horrek argi adierazten du Estatu konstituzionala egituratzerakoan funtsezko erabakitzat jotzen direla.>
www.euskomedia.org

Los dos instrumentos principales que utiliza la Constitución para acomodar la diversidad étnica y cultural existente en su seno son la autonomía territorial (art. 2 CE) y la doble oficialidad lingüística (art. 3.2 CE): la propia ubicación de dichos instrumentos al comienzo del texto constitucional, en el propio Título Preliminar, evidencia su carácter de decisiones fundamentales estructuradoras del Estado constitucional.
www.euskomedia.org


Idatziak atariko idazpuru bat du eta bertan Nafarroako tributu-ahalmenen norartekotasuna xedapen orokorren bitartez ezartzen da.>
www.euskomedia.org

El texto cuenta con un Título Preliminar que fija mediante las disposiciones generales el alcance de la potestad tributaria de Navarra.
www.euskomedia.org


Edonola ere, lurralde historiko bakoitzarentzat aparteko legea aldarrikatzeak zentzurik ez zuela jo zen eta, azken batean, Foru Aldundien proiektu desberdinak, Batzar Orokorretan onartu ostean, bildu eta batu egiten dira aipatutako Lege hartan; horrek argitzen Legearen egitura: Atariko Idazpuru komuna eta hiru liburu -Lurralde Historiko bakoitzari buruzko liburu bat-.>
www.euskomedia.org

De todos modos, se consideró que promulgar leyes separadas para cada territorio histórico suponía una anomalía injustificada, de forma que, en definitiva, los diversos proyectos de las Diputaciones Forales aprobados por las Juntas Generales se recopilan y refunden en la mencionada Ley que consta de un Título Preliminar común y tres libros, cada uno referido a un Territorio Histórico.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aurretiko (eu)

preliminar (es)

Uholde Arriskuen Aldez Aurretiko Ebaluazioa (U.A.A.E.) uholde arriskuen ebaluazio eta kudeaketaren inguruko 2007ko zuzentarau baten ondorio da. Zuzentarau hau Espainiako ordenamendu juridikora 903/2010 Errege Dekretuaren bitartez egokitu zen.>
www.euskadi.net

La Evaluación Preliminar del Riesgo de Inundación o EPRI es una obligación derivada de la Directiva del año 2007 sobre evaluación y gestión del riesgo de inundación, que se incorpora al ordenamiento jurídico español por medio del Real Decreto 903/2010.
www.euskadi.net


Uholde Arriskuen Aldez Aurretiko Ebaluazioak Uraren Euskal Agentziaren Erabiltzaileen Batzarraren eta Euskadiko Babes Zibilerako Batzordearen onespena jaso du>
www.euskadi.net

La Evaluación Preliminar del Riesgo de Inundación recibe la aprobación de la Asamblea de Usuarios de URA y de la Comisión de Protección Civil de Euskadi
www.euskadi.net


Uholde Arriskuen Aldez Aurretiko Ebaluazio honetan uholdeak jasateko aukera gehien dituzten eremuak zehazten dira. Probabilitate gehien dutenak eta gainera kalte gehien izan ditzaketenak, alegia.>
www.euskadi.net

En la Evaluación Preliminar del Riesgo de Inundación se definen las áreas con mayor riesgo de sufrir inundaciones, es decir, aquellas en las que existe mayor probabilidad de que ocurran estos fenómenos y en las que además se prevea que los daños puedan ser más elevados.
www.euskadi.net


Azaroan, Uraren Euskal Agentziaren Erabiltzaileen Batzarrak Euskadiko Barne Arroetarako Uholde Arriskuen Aldez Aurretiko Ebaluazio proposamena onartu zuen. Abenduraren 1ean, Euskadiko Babes Zibilerako Batzordeak ere agiri honi bere onespena eman zion.>
www.euskadi.net

Tras su aprobación, en noviembre pasado, por parte de la Asamblea de Usuarios de la Agencia Vasca del Agua, el documento de Evaluación Preliminar del Riesgo de Inundación de las cuencas Internas del País Vasco, recibió el pasado 1 de diciembre, el visto bueno de la Comisión de Protección Civil de Euskadi.
www.euskadi.net


Apirilaren 28ko 9/2006 Legearen 10 eta 21 artikuluetan, plan eta programa zehatz batzuek ingurumenean duten eraginaren ebaluazioari buruz xedatutakoa betez, aipatutako txostena eta Pasaiako Portuko Azpiegituren Gida-Planaren aurretiko bertsioa jaso du Lezoko Udalak, dagokion ohar eta alegazioak aurkeztu ditzan.>
www.lezo.net

De acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 21 de la Ley 9/2006 de 28 de abril sobre la evaluación del impacto ambiental de determinados planes y programas, el Ayuntamiento de Lezo ha recibido el mencionado informe y la versión preliminar del Plan Director de Infraestructuras del Puerto de Pasajes, con el fin de proceder a la formulación de las observaciones y alegaciones pertinentes.
www.lezo.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

atariko (eu)

preliminar (es)

FZZL, bestalde, hiru Liburutan zatitua gelditzen da: Bizkaiko Foru Zibila (5etik 130era bitarteko artikuluak), Arabako Foru Zibila (131tik 146ra arteko artikuluak), eta Gipuzkoako Foru Zibila (147tik 188ra bitarteko artikuluak), horiek guztiak atariko idazpurua (1etik 4ra arteko artikuluak) aurretikoa dutela.>
www.euskomedia.org

personas y la familia, efectúan una incursión directa en el campo sucesorio. La LDCF, por su parte, queda dividida en tres Libros: el Fuero Civil de Bizkaia (arts. 5 a 130), el Fuero Civil de Álava (arts. 131 a 146) y el Fuero Civil de Gipuzkoa (arts. 147 a 188), todos ellos precedidos por un Título preliminar común (arts. 1 a 4).
www.euskomedia.org


Nafarroako Kode Zibilak, edo Foru Zuzenbide Zibilari buruzko Bildumak, Foru Berriak, 600 xedapen ditu, horietatik 596 lege (edo artikulu); hala deritze Nafarroako Gorteetan erabiltzen zen izendapena errespetatzeko. Atariko titulu batek eta hiru liburuk osatzen dute hura, eta Espainiako Kode Zibilarekin alderatuz, sistemaren ikuspegitik berezia da, erromatar aurrekariak jasoz eta obligazioak ondasunei buruzko atalera ekarriz, hiru zati baititu sistemak.>
www.euskomedia.org

El Código civil navarro, o Compilación del Derecho civil foral, Fuero Nuevo, con sus 600 disposiciones, 596 Leyes (o Artículos), llamados así por respeto a la denominación que se aplicaba en las Cortes de Navarra, agrupadas en un título preliminar y tres libros, tiene una sistemática distinta a la del Código civil español, pues se observa una tripartición, de precedente romano, en que las obligaciones se hallan inmersas en los bienes.
www.euskomedia.org


Lurralde-autonomia (2 EE artikulua) eta hizkuntzaren ofizialtasun bikoitza (3.2 EE artikulua) dira ageriko aniztasun etniko eta kulturala doitzeko Konstituzioan erabiltzen diren bi tresna nagusiak: tresna horiek Konstituzioaren hastapenean agertzen dira, Atariko Tituluan, horrek argi adierazten du Estatu konstituzionala egituratzerakoan funtsezko erabakitzat jotzen direla.>
www.euskomedia.org

Los dos instrumentos principales que utiliza la Constitución para acomodar la diversidad étnica y cultural existente en su seno son la autonomía territorial (art. 2 CE) y la doble oficialidad lingüística (art. 3.2 CE): la propia ubicación de dichos instrumentos al comienzo del texto constitucional, en el propio Título Preliminar, evidencia su carácter de decisiones fundamentales estructuradoras del Estado constitucional.
www.euskomedia.org


Idatziak atariko idazpuru bat du eta bertan Nafarroako tributu-ahalmenen norartekotasuna xedapen orokorren bitartez ezartzen da.>
www.euskomedia.org

El texto cuenta con un Título Preliminar que fija mediante las disposiciones generales el alcance de la potestad tributaria de Navarra.
www.euskomedia.org


Edonola ere, lurralde historiko bakoitzarentzat aparteko legea aldarrikatzeak zentzurik ez zuela jo zen eta, azken batean, Foru Aldundien proiektu desberdinak, Batzar Orokorretan onartu ostean, bildu eta batu egiten dira aipatutako Lege hartan; horrek argitzen Legearen egitura: Atariko Idazpuru komuna eta hiru liburu -Lurralde Historiko bakoitzari buruzko liburu bat-.>
www.euskomedia.org

De todos modos, se consideró que promulgar leyes separadas para cada territorio histórico suponía una anomalía injustificada, de forma que, en definitiva, los diversos proyectos de las Diputaciones Forales aprobados por las Juntas Generales se recopilan y refunden en la mencionada Ley que consta de un Título Preliminar común y tres libros, cada uno referido a un Territorio Histórico.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

atariko (eu)

preliminar (es)

FZZL, bestalde, hiru Liburutan zatitua gelditzen da: Bizkaiko Foru Zibila (5etik 130era bitarteko artikuluak), Arabako Foru Zibila (131tik 146ra arteko artikuluak), eta Gipuzkoako Foru Zibila (147tik 188ra bitarteko artikuluak), horiek guztiak atariko idazpurua (1etik 4ra arteko artikuluak) aurretikoa dutela.>
www.euskomedia.org

personas y la familia, efectúan una incursión directa en el campo sucesorio. La LDCF, por su parte, queda dividida en tres Libros: el Fuero Civil de Bizkaia (arts. 5 a 130), el Fuero Civil de Álava (arts. 131 a 146) y el Fuero Civil de Gipuzkoa (arts. 147 a 188), todos ellos precedidos por un Título preliminar común (arts. 1 a 4).
www.euskomedia.org


Nafarroako Kode Zibilak, edo Foru Zuzenbide Zibilari buruzko Bildumak, Foru Berriak, 600 xedapen ditu, horietatik 596 lege (edo artikulu); hala deritze Nafarroako Gorteetan erabiltzen zen izendapena errespetatzeko. Atariko titulu batek eta hiru liburuk osatzen dute hura, eta Espainiako Kode Zibilarekin alderatuz, sistemaren ikuspegitik berezia da, erromatar aurrekariak jasoz eta obligazioak ondasunei buruzko atalera ekarriz, hiru zati baititu sistemak.>
www.euskomedia.org

El Código civil navarro, o Compilación del Derecho civil foral, Fuero Nuevo, con sus 600 disposiciones, 596 Leyes (o Artículos), llamados así por respeto a la denominación que se aplicaba en las Cortes de Navarra, agrupadas en un título preliminar y tres libros, tiene una sistemática distinta a la del Código civil español, pues se observa una tripartición, de precedente romano, en que las obligaciones se hallan inmersas en los bienes.
www.euskomedia.org


Lurralde-autonomia (2 EE artikulua) eta hizkuntzaren ofizialtasun bikoitza (3.2 EE artikulua) dira ageriko aniztasun etniko eta kulturala doitzeko Konstituzioan erabiltzen diren bi tresna nagusiak: tresna horiek Konstituzioaren hastapenean agertzen dira, Atariko Tituluan, horrek argi adierazten du Estatu konstituzionala egituratzerakoan funtsezko erabakitzat jotzen direla.>
www.euskomedia.org

Los dos instrumentos principales que utiliza la Constitución para acomodar la diversidad étnica y cultural existente en su seno son la autonomía territorial (art. 2 CE) y la doble oficialidad lingüística (art. 3.2 CE): la propia ubicación de dichos instrumentos al comienzo del texto constitucional, en el propio Título Preliminar, evidencia su carácter de decisiones fundamentales estructuradoras del Estado constitucional.
www.euskomedia.org


Idatziak atariko idazpuru bat du eta bertan Nafarroako tributu-ahalmenen norartekotasuna xedapen orokorren bitartez ezartzen da.>
www.euskomedia.org

El texto cuenta con un Título Preliminar que fija mediante las disposiciones generales el alcance de la potestad tributaria de Navarra.
www.euskomedia.org


Edonola ere, lurralde historiko bakoitzarentzat aparteko legea aldarrikatzeak zentzurik ez zuela jo zen eta, azken batean, Foru Aldundien proiektu desberdinak, Batzar Orokorretan onartu ostean, bildu eta batu egiten dira aipatutako Lege hartan; horrek argitzen Legearen egitura: Atariko Idazpuru komuna eta hiru liburu -Lurralde Historiko bakoitzari buruzko liburu bat-.>
www.euskomedia.org

De todos modos, se consideró que promulgar leyes separadas para cada territorio histórico suponía una anomalía injustificada, de forma que, en definitiva, los diversos proyectos de las Diputaciones Forales aprobados por las Juntas Generales se recopilan y refunden en la mencionada Ley que consta de un Título Preliminar común y tres libros, cada uno referido a un Territorio Histórico.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

atariko (eu)

preliminar (es)

FZZL, bestalde, hiru Liburutan zatitua gelditzen da: Bizkaiko Foru Zibila (5etik 130era bitarteko artikuluak), Arabako Foru Zibila (131tik 146ra arteko artikuluak), eta Gipuzkoako Foru Zibila (147tik 188ra bitarteko artikuluak), horiek guztiak atariko idazpurua (1etik 4ra arteko artikuluak) aurretikoa dutela.>
www.euskomedia.org

personas y la familia, efectúan una incursión directa en el campo sucesorio. La LDCF, por su parte, queda dividida en tres Libros: el Fuero Civil de Bizkaia (arts. 5 a 130), el Fuero Civil de Álava (arts. 131 a 146) y el Fuero Civil de Gipuzkoa (arts. 147 a 188), todos ellos precedidos por un Título preliminar común (arts. 1 a 4).
www.euskomedia.org


Nafarroako Kode Zibilak, edo Foru Zuzenbide Zibilari buruzko Bildumak, Foru Berriak, 600 xedapen ditu, horietatik 596 lege (edo artikulu); hala deritze Nafarroako Gorteetan erabiltzen zen izendapena errespetatzeko. Atariko titulu batek eta hiru liburuk osatzen dute hura, eta Espainiako Kode Zibilarekin alderatuz, sistemaren ikuspegitik berezia da, erromatar aurrekariak jasoz eta obligazioak ondasunei buruzko atalera ekarriz, hiru zati baititu sistemak.>
www.euskomedia.org

El Código civil navarro, o Compilación del Derecho civil foral, Fuero Nuevo, con sus 600 disposiciones, 596 Leyes (o Artículos), llamados así por respeto a la denominación que se aplicaba en las Cortes de Navarra, agrupadas en un título preliminar y tres libros, tiene una sistemática distinta a la del Código civil español, pues se observa una tripartición, de precedente romano, en que las obligaciones se hallan inmersas en los bienes.
www.euskomedia.org


Lurralde-autonomia (2 EE artikulua) eta hizkuntzaren ofizialtasun bikoitza (3.2 EE artikulua) dira ageriko aniztasun etniko eta kulturala doitzeko Konstituzioan erabiltzen diren bi tresna nagusiak: tresna horiek Konstituzioaren hastapenean agertzen dira, Atariko Tituluan, horrek argi adierazten du Estatu konstituzionala egituratzerakoan funtsezko erabakitzat jotzen direla.>
www.euskomedia.org

Los dos instrumentos principales que utiliza la Constitución para acomodar la diversidad étnica y cultural existente en su seno son la autonomía territorial (art. 2 CE) y la doble oficialidad lingüística (art. 3.2 CE): la propia ubicación de dichos instrumentos al comienzo del texto constitucional, en el propio Título Preliminar, evidencia su carácter de decisiones fundamentales estructuradoras del Estado constitucional.
www.euskomedia.org


Idatziak atariko idazpuru bat du eta bertan Nafarroako tributu-ahalmenen norartekotasuna xedapen orokorren bitartez ezartzen da.>
www.euskomedia.org

El texto cuenta con un Título Preliminar que fija mediante las disposiciones generales el alcance de la potestad tributaria de Navarra.
www.euskomedia.org


Edonola ere, lurralde historiko bakoitzarentzat aparteko legea aldarrikatzeak zentzurik ez zuela jo zen eta, azken batean, Foru Aldundien proiektu desberdinak, Batzar Orokorretan onartu ostean, bildu eta batu egiten dira aipatutako Lege hartan; horrek argitzen Legearen egitura: Atariko Idazpuru komuna eta hiru liburu -Lurralde Historiko bakoitzari buruzko liburu bat-.>
www.euskomedia.org

De todos modos, se consideró que promulgar leyes separadas para cada territorio histórico suponía una anomalía injustificada, de forma que, en definitiva, los diversos proyectos de las Diputaciones Forales aprobados por las Juntas Generales se recopilan y refunden en la mencionada Ley que consta de un Título Preliminar común y tres libros, cada uno referido a un Territorio Histórico.
www.euskomedia.org

More examples