Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

atorra

Partekatu sareetan:

  • 1  iz. camisa

    ez du aldatzeko atorrarik, eta ez etzateko oherik: no tiene una camisa para cambiarse ni una cama donde echarse

  • 2  iz. (Teknol.) camisa

    atorra bero-emailea: camisa calefactora


atorra *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...atorra ). LUZI: Txomeka, Txomeka. TXOMEKA: Ator arratsaldean. ANTON: Bai pozik. Agureari ...


...oari, eta soinekoaren azpian zeraman balentzako atorra alferrik gertatu zen.


...ako ihauteriak ospatzeko 12:30etatik 14:00ak arte, ATORRA eta LAMIAZ jantzita ibiliko gara Algortako kaleetatik...


... ideia eta intentzio guziak batzea haundiegi doakigun atorra delako eta etorkizunari bere izaera kentzea ere...


Aurten, pasadan urteko moduan, Mundakako ATORRAK eta LAMIAK euskal ihauteria aukeratu dugu mozorro...


...xapela irabazi zuen bikote sendo haren partaideen atorretan bezala, baina Atanokoak ez ziren Ogetakoak. Eta baziren, eu...


...n sartzerakoan, harritu egin zen amona atorra hutsean nolakoa zen erreparatu zuenean. Honela ...


atorren urrian Nafarroako aurreneko sexologi kontsulta pribatua zab...


...duzuna egiten duzu! Eiki, goizetan daramazkizun atorra zimurtuak ikusiz, ez duzu lisaburdina anitz higatzen!  ...


...z betetzen dira, eta herritarrak Sanferminetan bezala atorra zuri eta zapi eta gerriko gorriz jazten...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

atorra (eu)

camisa (es)

Jazteko araua: atorra txuria, lepoko zapi gorria eta galtza jeans motakoak>
www.euskalkultura.com

Normas para vestir: se ruega acudir con camisa o remera blanca, pañuelo rojo y pantalones vaqueros.
www.euskalkultura.com


Atorrak izeneko koadrila eratu zen hartako kide zahar batzuek bultzatuta. Alkandora, alderantziz jantzitako gona, prakak eta txanoa ziren haien janzkera.>
www.euskomedia.org

Promovido por algunos de los antiguos componentes, se forma la cuadrilla de los atorrak, vestidos con camisa, falda vuelta, pantalones y caperuza.
www.euskomedia.org


Baserritarrek dantzatzeko praka txuria eta gerriko gorria (zetazkoa izan behar da hain zuzen) jantzen dute, atorra txuria eta txapela gorria.>
www.euskomedia.org

Los aldeanos visten para bailar la danza, pantalón blanco, faja roja (ha de ser precisamente de seda), camisa blanca y boina encarnada.
www.euskomedia.org


Fase hori amaitzen denean, egur-errautsez egindako nahastura lodi batez estaltzen da, kalamu sorta baten bidez; horrela egingo dugu kanpai faltsua (edo atorra ere deitzen zaio).>
www.euskonews.com

Cuando se supone que esta fase ha terminado, con manojo de cáñamo se aplica un baño de una mezcla espesa de ceniza de madera y construiremos sobre ella la falsa campana (que en algunos documentos llaman también camisa).
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa