camisa

camisa (es)

Koloreko alkandora, gona zuria eta kukurutxo forma duten txanoekin jantzita dauden bi gaztek, Toribio panpinari heltzen diote, abesti bat abesten duten bitartean.>
www.3digitala.com

Dos jóvenes vestidos con camisa de colores, falda blanca y gorros con forma de cucurucho, sujetan al muñeco Toribio, mientras cantan una canción.
www.3digitala.com

hitzak: Santa Cruz de Campezo Álava-Araba martxo inauteri astearte festa ospakizun poz gau ilun mozorro-jantzi kanpoalde tradizio txano zinta koloretsu alkandora gona gizon emakume dantzatu dantza jendetza gerri esku pauso jarrera>
www.3digitala.com

Términos: Santa Cruz de Campezo Álava-Araba marzo carnaval martes fiesta celebración alegría noche oscuro disfraz exterior tradición cucurucho cinta colorido camisa falda hombre mujer bailar baile multitud cintura mano paso postura
www.3digitala.com

hitzak: Pamplona / Iruña Navarra Roncal-Erronkari Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos emakumea ezkongabea jantzia tradizionala gona urdina gerruntzea gerrikoa gorria ertza alkandora zuria feria exposición artesano artesanía>
www.3digitala.com

Términos: Pamplona / Iruña Navarra Roncal-Erronkari Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos mujer soltera traje indumentaria tradicional falda azul corpiño justillo haldar faja rojo ribete camisa blanco feria exposición artesano artesanía
www.3digitala.com

Alkandora gainean "Traje de aezkoano" dioen kartela azaltzen da.>
www.3digitala.com

Bajo el chaleco negro y en la camisa blanca que forma el traje, se puede ver un cartel que dice "Traje de aezkoano".
www.3digitala.com

Guztiek, galtza zuriak, zinta gorriak dituen alkandora zuria, gerriko gorria, brodatuak edo borlak zintzilik dituen txapela gorria, abarketa beltzak eta koloreko bi zapi bizkarrean gurutzatuta daramatzate.>
www.3digitala.com

Todos están vestidos con pantalones blancos, camisa blanca adornada con cintas rojas en los brazos, faja roja, boina roja con borlas que cuelgan o bordados, abarcas negras de goma y dos pañoletas de color cruzadas sobre los hombros.
www.3digitala.com

camisa (es)

Jazteko araua: atorra txuria, lepoko zapi gorria eta galtza jeans motakoak>
www.euskalkultura.com

Normas para vestir: se ruega acudir con camisa o remera blanca, pañuelo rojo y pantalones vaqueros.
www.euskalkultura.com

Atorrak izeneko koadrila eratu zen hartako kide zahar batzuek bultzatuta. Alkandora, alderantziz jantzitako gona, prakak eta txanoa ziren haien janzkera.>
www.euskomedia.org

Promovido por algunos de los antiguos componentes, se forma la cuadrilla de los atorrak, vestidos con camisa, falda vuelta, pantalones y caperuza.
www.euskomedia.org

Baserritarrek dantzatzeko praka txuria eta gerriko gorria (zetazkoa izan behar da hain zuzen) jantzen dute, atorra txuria eta txapela gorria.>
www.euskomedia.org

Los aldeanos visten para bailar la danza, pantalón blanco, faja roja (ha de ser precisamente de seda), camisa blanca y boina encarnada.
www.euskomedia.org

Fase hori amaitzen denean, egur-errautsez egindako nahastura lodi batez estaltzen da, kalamu sorta baten bidez; horrela egingo dugu kanpai faltsua (edo atorra ere deitzen zaio).>
www.euskonews.com

Cuando se supone que esta fase ha terminado, con manojo de cáñamo se aplica un baño de una mezcla espesa de ceniza de madera y construiremos sobre ella la falsa campana (que en algunos documentos llaman también camisa).
www.euskonews.com