aurrerapauso

avance (es)

Indarkeriaren aurkako aurrerapausoak nabarmendu.>
beasainMerged2col

Destacar los avances en la lucha contra la violencia.
beasainMerged2col

Honen iritziz, Justizia sailburuak gaur Legebiltzarrean aurkeztu duen dekretua norabide onean emandako aurrerapausoa da, baina biktimen arteko diskriminazioa bizirik mantentzen du, “biktima batzuk, ETArenak, lehen mailakoak izaten jarraitzen dutelako eta besteak bigarren edo hirugarren mailan geratzen direlako, eskubide gutxiagorekin”.>
www.euskoalkartasuna8

A su juicio, el decreto de víctimas de abusos policiales, presentado hoy por la consejera de Justicia en el Parlamento, aun siendo un avance y un paso adelante en la buena dirección, mantiene viva esa discriminación, de manera que “unas víctimas, las de ETA, seguirán siendo de primera categoría y las demás seguirán en un segundo o tercer nivel, con menos derechos”.
www.euskoalkartasuna8

Halaber, euskara hizkuntzen teknologietan integratzeko bidean emandako aurrerapausoen berri ematen da.>
www.euskara.euskadi.net

Así mismo, se mencionan los avances del euskera en su integración en las nuevas tecnologías lingüísticas.
www.euskara.euskadi.net

Txostenak erakusten du aurrerapausoak eman direla hiru arlo hauetan: hezkuntzan, liburugintzan, eta informazioaren eta komunikazioaren teknologietan» esan zuen Auzmendi andreak, eta arlo horiei buruzko datu zehatzak eman zituen, arlo guztietan euskararen presentzia areagotuz doala azpimarratuz.>
www.euskara.euskadi.net

Se han producido avances en los ámbitos de la educación, de las tecnologías de la información y la comunicación, y en la producción editorial», declaró Lurdes Auzmendi, que proporcionó además datos concretos acerca de esos tres ámbitos, destacando que la presencia del euskera se está reforzando en todos ellos.
www.euskara.euskadi.net

Orohar, aurrerapauso handiak eman ditugu euskara eta euskal kuturaren arloan bai letretan, bai musikan, bai arte ederretan, antzerkian... alde horretatik aurrerapauso ikaragarriak egin ditugu azken 25 urte hauetan.>
www.euskonews.com

En general hemos avanzado mucho en el euskera y en la cultura vasca, en el campo de las letras, de la música, de las bellas artes, del teatro... por ese lado hemos realizado avances increíbles en los últimos 25 años.
www.euskonews.com

progreso (es)

Tokiko 21. Agendak Europako 35 herritan izandako prozesuaren egoerari buruzko informazioa jaso eta Aalborgeko lehenengo Konferentzia (Danimarka, 1994ko maiatza) egin zenetik emandako aurrerapausoak ebaluatu zituzten.>
web.bizkaia.net

Fueron informados de la situación del proceso de la Agenda Local 21 en 35 países europeos y evaluaron los progresos realizados desde la celebración de la Primera Conferencia en Aalborg, Dinamarca, en Mayo de 1994.
web.bizkaia.net

Europa Erdialdeko eta Ekialdeko herrietan toki agintarien ahaleginei laguntza handiagoa ematea, baita Europar Batasunetik kanpoko Mediterranioko herrietan ere, Europar Batasuneko legeria betetzeko; horretarako, saritu egingo dira ekimenak, sormenak, berrikuntza eta hori betetzeko emandako aurrerapausoak.>
web.bizkaia.net

Apoyar más efectivamente los esfuerzos de las autoridades locales en los países de Europa Central y del Este, y también en aquellos países mediterráneos fuera de la Unión Europea para cumplir la legislación de la Unión Europea; deberían ser alentados premiando la iniciativa, la creatividad, la innovación y el progreso sustancial hacia este cumplimiento.
web.bizkaia.net

Aurrerapauso handiak sumatzen ari gara honetan, nahiz eta hemen daukagun gure erronkarik handiena.>
www.euskonews.com

Estamos observando importantes progresos, aunque el mayor de los retos lo tenemos aquí mismo.
www.euskonews.com

Bestalde, gizarte-egitura aberastu egin da emakumearen integrazio aktiboaren ondorioz, berdintasunaren bidean aurrerapauso garrantzitsuak eman dira eta.>
www.euskonews.com

En fin, el cuerpo social se enriquece con la incorporación activa de la mujer al compás de importantes progresos hacia la igualdad; no obstante, el acelerado envejecimiento de las sociedades prósperas abona la inestabilidad demográfica.
www.euskonews.com

Kontsumitzaileen eskubideak: aurrerapausoak, arriskuak eta konponbideak>
www.euskonews.com

Los derechos de los consumidores: progresos, riesgos y remedios
www.euskonews.com