aurretiaz

previamente (es)

Arestian aipatu den gidaliburu horren prestakuntzan Bizkaiko Foru Aldundiaren Bizikletaren Erabilerari buruzko Plan Artezkariaren idazkaritza honek esku hartu du eta arloan teknikariak eta adituak diren pertsonen ekarpenak izan ditu (ingeniariak, arkitektoak eta bizikletaren erabiltzaileak eta zaleak), eta lan horretan lehentasuna izan du adostasuna eta parte hartzea biltzeak eta horren ondorioz esan daiteke lana aurretiaz egin zen dokumentu bat (txostena) oinarri moduan hartu ondoren horren inguruan hil batzuetan zehar (zuzenketa moduan) bildu diren ekarpenen emaitza izan dela.>
web.bizkaia.net

En la confección de este Manual, elaborado por la Secretaría del Plan Director Ciclable de la Diputación Foral de Bizkaia, se ha contado con aportaciones de técnicos y expertos en la materia (ingenieros, arquitectos y usuarios y aficionados a la bicicleta), habiendo primado la labor de consenso y participación, de modo que aquél es fruto de las aportaciones recogidas (a modo de enmiendas) a lo largo de varios meses sobre un documento base previamente elaborado (ponencia).
web.bizkaia.net

Izena emanda duten enpresek, lizitazioetan parte hartzen dutenek, Erregistro horretan aurretiaz aurkezturiko dokumentazioa aurkeztu beharrik ez edukitzeko, kontratazio organoetan.>
web.bizkaia.net

Para que las empresas inscritas, que participen en licitaciones, queden exentas de presentar ante los órganos de contratación la documentación que previamente hayan depositado en dicho Registro.
web.bizkaia.net

Aurretiaz, baldin eta erabiltzaileak nabigatzaile hori ez badauka, bere eragingailuarekin loturik dagoen aplikazio-esteka atzitu behar du, eta han WIKITUDE aurkitu ondoren, aplikazioa eragingailuan deskargatu eta instalatu.>
web.bizkaia.net

Previamente, si el usuario no dispone del navegador, debe acceder al enlace de aplicaciones asociado a su dispositivo, buscar WIKITUDE, descargarlo e instalarlo en el dispositivo.
web.bizkaia.net

Konjokatu hori abiapuntu hartuta, aurretiaz mikroplakaren horman finkatuta entzima-jardueraren bidez jakinaraziko du diagnostikatu beharreko serumean antigenoarekin izandako inmunologia-erreakzioaren intentsitatea.>
web.bizkaia.net

Este conjugado, previamente fijado a la pared de la microplaca, revelará a través de su actividad enzimática, la intensidad de la reacción inmunológica con el antígeno, ocurrida en el suero a diagnosticar.
web.bizkaia.net

Aurretiaz, apirilaren 4an, Fal eta On Javierren karlismoaren bide-aldaketa eskatzeko nafar ospetsuen batzarra bildu zen.>
www.euskomedia.org

Previamente, el 4 de abril, se había reunido una magna asamblea de personalidades navarras para exigir un cambio de rumbo en el carlismo de Fal y Don Javier.
www.euskomedia.org