aza

Partekatu sareetan:

iz. (Bot.) col, berza, repollo (Brassica oleracea)

aza-hazia baino txikiagoa: más pequeño que una pulga (que la semilla de una col)

azak jorratu: escardar las coles

aza gorri

(col) lombarda
aza kizkur

berza rizada
aza-hosto; aza-orri

hoja de berza
aza-kirten

1
pie del repollo

2
torpe; inculto, -a
kalekoa izan arren, aza-kirten galanta atera da mutila: a pesar de ser de la calle (y no del monte), el chico es un verdadero inculto
aza-landare

planta de berza
aza-lapiko

puchero de berza
aza-lapikoa ez da asegarria: el puchero de berza no llena el estómago
aza-zurtoin

troncho de berza
bazka-aza

(Bot.) col forrajera
buru-aza

(col de) repollo
zuhain-aza

col forrajera

azak baino lehen zopak jan

hacer algo al revés
azak baino lehen zopak jan ditu: lo ha hecho al revés
azak eman

1
[norbaiti] engañar, dársela con queso
atzerrira ihes egin, alajaina! horrek eman dizkigu azak, horrek!: ¡mira que huir al extranjero! ¡ese sí que nos la ha dado con queso!

2
[norbaiti] fastidiar
azak jo

engañar, tomar el pelo
hik jotzen dituk azak, hik!: ¡tú sí que nos tomas el pelo!
azaren azpiko orria

(batez ere ezezko testuinguruetan) (lgart.) cosa o persona de poco valor, moco de pavo
hori ez da azaren azpiko orria: eso no es moco de pavo
azen azpitik zopak jan

jugársela a alguien; hacer una faena

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aza (eu)

col (es)

Fruitu garratzak (kiwia, papaia, marrubiak, etab.) zitrikoak (laranja, pomeloa, limoia, etab.) barazkiak (mazpila, aza, piperrak, berroa, etab.) arkakaratsa, perrexila.>
usabalbuletina19

Frutas ácidas (kiwi, papaya, fresas, etc.) cítricos (naranja, pomelo, limón, etc.) vegetales (kiwi, acerola, coles, pimientos, berro, etc.) escaramujo, perejil.
usabalbuletina19

100 g aza kizkurra>
usabalbuletina19

100 g de col rizada
usabalbuletina19

6. Azen eta brokoloriaren zuztarrak eta ostoak ez erauzi haiek erabili aurretik.>
hondartza-buletina18

6. No arrancar antes de su uso los tallos y las hojas de las coles y el brécol
hondartza-buletina18

100 g aza kizkurra>
hondartza-buletina18

100 g de col rizada
hondartza-buletina18

Kale bereko Belfast establezimenduak Irlandako sukaldaritzaren lagina erakutsiko du Gaztedi pintxoarekin (ogia, tomate frijitua, saltxitxak, hirugiharra, aza eta patata purea).>
eh11kolore6

Su vecino de calle, el Belfast, nos presentará una muestra de la cocina irlandesa, con el pintxo Gaztedi (pan, tomate frito, patatas fritas, salchichas, bacón, col y puré de patatas). La taberna Rekalde (Aldamar, 1) ha investigado la cocina saharaui y nos deleitará con el pintxo
eh11kolore6

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aza (eu)

berza (es)

Horrela, Gipuzkoako nekazarien oinarrizko jakia arto-ogia zen, eta horrez gain, neurri txikiagoan hala ere, gari-ogia, esnea, patata, gaztainak, babarrunak, babak, azak, urdaia, zezina eta sagarrak jaten zituzten, eta gazta ere bai, noski.>
www.euskonews.com

Así el campesino guipuzcoano se alimentaba fundamentalmente de pan de maíz, y en menor proporción de pan de trigo, leche, patata, castaña, alubia, haba, berza, tocino, cecina y manzana y queso, claro.
www.euskonews.com

Gure Gabon egunetan, honako hau izaten zen ohiko afaria: lehenbizi, baratxuriz eta olioz ondutako aza, nahiz eta Nafarroako zenbait lekutan kardua jartzen zuten azaren ordez; bigarrenez, (baliabide ekonomikoen arabera) bakailaoa edo bisigua erreta, bijilia-garaia zelako; postrera heltzean, berriz, gipuzkoarrok eta bizkaitarrok intxaur-saltsa aukeratzen genuen, baina Nafarroako zenbait tokitan kapoi-salda ezaguna (azukrea eta arbendolak zituena).>
www.euskonews.com

La cena tradicional de nuestra Nochebuena se componía generalmente del siguiente menú: de primer plato berza condimentada con ajos y aceite, que en ciertas zonas de Navarra se sustituía por cardo.
www.euskonews.com

Bakailao eta aza batera frijitzen ditugu, su eztian, behin eginak daudenean olioan bertan egoten utziz.>
www.gastrofesta14

Pochamos el bacalao en aceite con la hoja de berza y dejamos reposar un poco en el mismo aceite.
www.gastrofesta14

Ondoren, su txikian egosten dira hainbat orduz oliba olio apur batekin, eta azekin, Ibarrako piperrekin eta Goierriko odolki edo buzkantzekin batera ateratzen dira mahaira.>
www.turismoa.euskadi.net

Después, se cocina a fuego lento durante unas cuantas horas con un chorro de aceite de oliva, y se presenta acompañada de una buena morcilla de Goierri, guindillas de Ibarra y berza.
www.turismoa.euskadi.net

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa

Euskararen ezaugarri azpimarragarrietako bat da aditzarekiko _______. (1/5)

komunztadura

komuztadura

Eguzki-plaka _______ dituzte kirol-instalazio publiko guztietan. (2/5)

fotoboltaikoak

fotovoltaikoak

_______ katalana lehen mailako jatetxeetan aritu da lanean. (3/5)

Sumiller

Sommelier

Nekazari eta abeltzainok ingurune jakin batean bizi gara, _______ jakin baten barruan. (4/5)

orden

ordena

Azken hamarkadetan asko eboluzionatu du _______ arte eszeniko gisa. (5/5)

zirkoak

zirkuak