Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

azaleratu, azalera(tu), azaleratzen

Share:

  • 1  da/du ad. salir a la superficie; emerger; sacar a la superficie

    itsaso haserre honetan, behin murgildu, gero azaleratu...: en este mar tan bravo, una vez se sumerge, otra vez sale a la superficie...

  • 2  da/du ad. (hed.) salir a la luz, aflorar; sacar a la luz

    haren doilorkeria azaleratu da: ha salido a la luz su mezquindad

  • 3  da/du ad. (Geol.) aflorar

azaleratu, azalera(tu), azaleratzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...azaleratu ...azetarako erabiltzen dena. Beraz, gelen azalera ez ezik, korridoreen, atarien, bainugelen ...


...minutu edo2 ordu geroago, honako sintoma hauek azaleratzen ohi dira: Beherakoa, hantura, sabeleko ...


... beste talde batzuek arku-dantzak egiten zituztela azaleratu du Juan Antonio Urbeltzek. 1819an Sajoniako ...


... Gaitu itzazu konfiantzazko Web orriak eta elementu azaleratuak (Pop-Up). Begira eta egiazta ...


... frustrazioak eta itxaropen edo ilusio apurtuak ere azaleratuko dira, baina gonbidatuetako inorri ez zaio ...


... hango jende arruntaren ohiko bizimodua eta kezkak azaleratzen dira. Hasiera makala kenduta, norabide egokitik...


...obra alai eta bihurritik aldenduz, izpiritu sakroa azaleratuko du bertsio honek, Erdi Aroko monasterioetara bidaiatuko den...


... eremu ezberdinetan aplikatzen ari diren neurriak azaleratu eta izango dituzten ondorioak agerian uztea du...


... militantzia esparruetan gertatzen diren eraso sexistak azaleratu dituzte hainbat emakumek Klittok eta ...


... bai, guztiz ados nago (faltsutasun susmoa azaleratu zenetik pentsatu dut gauza bera) indusketak ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azaleratu (eu)

emerger (es)

Hortik kanporantz, itsasbeherarekin, hareaz inguratutako haitzak azaleratzen dira, gero eta lokatz gutxiagorekin; haietan ostra dago (Ostrea edulis eta Crassostrea angulata), eta izkirak (Palaemon serratus) erruz ageri dira marearteko putzuetan.>
www.euskonews.com

Aparte, con la marea baja emergen rocas rodeadas de arena, cada vez con menos lodo; allí hay ostras (Ostrea edulis y Crassostrea angulata), y los camarones (Palaemon serratus) aparecen en abundancia en los pozos que quedan entre mareas.
www.euskonews.com


Kontinenteek azaleratutako lurren batura dira.>
www.hiru.com

Los continentes representan el conjunto de las tierras emergidas.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azaleratu (eu)

aflorar (es)

Iragazkortasun handiko metakinak dira URKO-ALDE harrobian erauzten diren kareharriak. Horiek lurraldearen iparraldeko erdian eta hegoaldean ere azaleratzen dira.>
www.ermua.es

Los materiales con permeabilidad alta son las calizas objeto de explotación en la cantera URKO-ALDE que afloran en la mitad norte del territorio y también al sur.
www.ermua.es


Mendi hauetan Triasikoko konglomeratuak dituzten hareharri masiboak eta buztinak daude azaleraturik, agente atmosferikoek bere toki ahulak aprobetxatu eta haitz masa hau bloke handitan puskatu dutelarik.>
www.errenteria.net

En estos montes afloran areniscas masivas y arcillas con conglomerados del Triásico sobre las que los agentes atmosféricos han aprovechado las líneas de debilidad, fracturando esta masa rocosa en grandes bloques.
www.errenteria.net


Indusketa egiten dugunean gehienetan aurkakoa gertatzen da, hau da, azaleratzen ari den informazio guztia jasotzeko gaitasunik ez dugula pentsatu behar dugu lanean hastean, izan ere, induskatuz goazen neurrian zerbait suntsitzen ari gara.>
www.euskonews.com

Cuando estamos realizando una excavación, en la mayoría de los casos sucede al revés, es decir que hemos de trabajar con la idea de que no estamos capacitados para recoger toda la información que está aflorando, ya que a medida que excavas estás destruyendo algo.
www.euskonews.com


Ezkortasuna eta desengainua poema ugaritan azaleratzen dira.>
www.hiru.com

El pesimismo y el desencanto afloran en numerosos poemas.
www.hiru.com


Horrela azaleratu zen bere alderik sortzaileena: konpositore izatearena.>
lafundicion2

De esta forma aflora definitivamente su faceta más creativa: la de compositora.
lafundicion2

More examples