eu > es
1 iz. explicación, exposición, presentación
maisuak bere azalpenean esaten zuen bezala...: como decía el maestro en su exposición...
argibidez eta azalpenez hornitua: acompañado de explicaciones y clarificaciones
2 iz. explicación
azalpenik gabeko misterioak: misterios sin explicación
3 iz. (Fin.) [inprimakia] concepto
...azalpen ...ak zituen hainbat gunetan panelak jarri dituzte azalpenekin , eta idazlearen beraren testuekin. Iruñean, Lekunberrin, Ar...
... gomendatu dizkizute. Langile prestatuak dituzte. Azalpenetan eta formularioetan gauzak argi agertzen dira. ...
...u z u nagusirik edo uniformerik, ezta azalpenak e m a n beharrik ere. ...
...rrak. Landareen mundua, Nekane Martiarenaren asteroko azalpenen bilduma. Berbena belarraren enplastuak edota kamamila beste...
Nik ere, Joxeren azalpenak irakurrita, proiektua nahiko ondo ikusten dut,...
...en berri. AEBetako Kongresuko gainbegiratze ganberan azalpenak ere eman beharko ditu bihar Toyodak. Hasieran ez zela joang...
...behin izatetik hiru hilabetean behin izatera. Honek azalpen erraza du: udalean egiten dena kontrolatu ...
...uz batzordeak eskatuta, Zallobentako harrobiaren inguruan azalpenak eman ditzanGai-tramitazioa...
...han eta hemen, euskal geografian barna bere azalpenak eskatzen zituzten herrietan egindako hitzaldiak hainbat urt...
... elkarrizketak (azkenak 95 urterekin) eta oso azalpen zehatzak ematen ditu, arin eta bizi,...
Umeak irakaslearen azalpenak entzuten>
www.catedralvitoria.com
Los niños atienden las explicaciones de la monitora de los talleres
www.catedralvitoria.com
Bisita Katedralaren barrutik eta kanpotik egingo da bisita eta azalpen bakoitzarentzako puntu egokian kokatuko gara.Bisitaren eduki nagusienak hauek izango dira:>
www.catedralvitoria.com
Visita La visita se realizará en el interior y exterior de la catedral, buscando situarnos en los puntos adecuados para cada explicación.Los contenidos principales de la visita serán:
www.catedralvitoria.com
Ohiko bisiten ibilbide bera egingo da, bainahaurrentzat batez ere direnez, gazteenei egokitutako hizkuntzaeta azalpenak erabiliko ditugu. Hasiera batez, familientzakobisita horiek apirilaren 9, 10, 11 eta 12an izango dira arratsaldeko4etan, eta baita larunbatetan ere (irailera arte).>
www.catedralvitoria.com
El recorrido es el mismo que el deuna visita convencional, pero al estar destinadas al público infantilel lenguaje y las explicaciones serán más apropiadas para ellos.Inicialmente estas visitas familiares se realizarán los días 9, 10, 11y 12 de abril a las 4 de la tarde, así como los sábados hastaseptiembre.
www.catedralvitoria.com
Echeniqueren aurretik nazioarteko hainbat idazle entzutetsuk eman dituzte euren azalpenak, hala nola, Ken Follett, Rosa Regás, Julio Llamazares eta Eduardo Mendozak.>
www.catedralvitoria.com
Con anterioridad han ofrecido sus explicaciones escritores de talla internacional como Ken Follett, Rosa Regás, Julio Llamazares y Eduardo Mendoza.
www.catedralvitoria.com
A ze lana, a ze lana" esan zuen, miretsita, arduradun teknikoen azalpenak entzun ondoren.>
www.catedralvitoria.com
Menudo obrón, menudo obrón", repitió con admiración en respuesta a las explicaciones de los responsables técnicos.
www.catedralvitoria.com
Jardunaldian azalpenak emateko Carlos Totorikak erabilitako agiria>
www.ermua.es
Documento base utilizado por Carlos Totorika para su exposición en las jornadas
www.ermua.es
ZIOEN AZALPENA>
beasainMerged2col
EXPOSICIÓN DE LOS MOTIVOS
beasainMerged2col
ARRAZOI AZALPENA>
beasainMerged2col
Exposición de motivos
beasainMerged2col
Goizeko bi lan saioetan, Patricia Melgarek teoria azalpenak eta proposamen zein iradokizun praktikoagoak konbinatu ditu.>
askartzaclaret14
En las dos sesiones de trabajo, por la mañana, Patricia Melgar ha ido combinando la exposición teórica con algunas propuestas y sugerencias más concretas de aplicación.
askartzaclaret14
hitzak: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa aquariuma arraina itsasoa ozeanoa Ozeanografia Elkartea historia ontzi- erakusketa hezkuntza itsas- haurra mutila neska emakumea azalpena ikaskuntza mikroskopioa posterra kartela mahaia>
www.3digitala.com
Términos: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa aquarium pez mar océano Sociedad de Oceanografía historia naval exposición educación marítimo niño niña mujer explicación aprendizaje microscopio póster cartel mesa
www.3digitala.com
St Antony’s Collegek mintegiak antolatzeak eragindako gastuak ordainduko dizkio ikertzaileari, aldez aurretik azalpen zehatza ikusi eta egiaztagiriak aurkeztu ondoren.>
www.euskadi.net
St Antony’s College abonará al investigador o investigadora, previa explicación detallada y presentación de comprobantes, los gastos ocasionados con motivo de la organización de seminarios.
www.euskadi.net
Bertaratutakoek adi-adi jarraitu zituzten bere azalpenak.>
www.euskalkultura.com
El público siguió con gran interés la presentación y la letrada de la ciudad de Porto Alegre explicó que el libro está ayudando a muchos brasileños de apellido vasco a descubrir sus orígenes.
www.euskalkultura.com
Arrainak: azalpena>
www.langile12
Presentación: los peces
www.langile12
Modulu bakoitzaren hasieran, Mondragon Unibertsitateko irakasleek azalpen teoriko bat eskainiko dute, eta ondoren diseinuko profesional eta adituek kasu errealak aurkeztuko dituzte. Azkenean, ariketa praktikoak egingo dira ikasgelan bertan.>
www.mondragon2
Cada módulo contará con una primera exposición teórica por parte del profesorado de Mondragon Unibertsitatea continuando con la presentación de casos reales de la mano de profesionales y expertos en diseño, para terminar con la realización de ejercicios en el aula.
www.mondragon2
Aurkezpenaren muina ikasleak Epaimahaiaren aurrean egin beharreko azalpen teoriko-praktikoan datza, zeinak ordu erdi bateko iraupena baituen.>
www.mondragon2
El núcleo central de la presentación lo constituye la exposición teórico-práctica de en torno a ½ h. de duración que debe hacer el alumno ante el Tribunal.
www.mondragon2
Bigarren hitzaldia Juan Martin Elexpururen eskutik etorriko da eta euskarak duen Hika tratamenduari buruzko azalpenak emango ditu.>
www.ermua.es
La segunda sesión nos volverá a traer al filólogo bergarés Juan Martín Elexpuru, quien nos acercará los conceptos del tratamiento de la forma ‘Hika’.
www.ermua.es
Adigaiak, hori da egun eskulangintzaz ulertzen duguna, ez dago zalantzarik, azalpen ugaritarako bidea ematen digu.>
www.euskomedia.org
El concepto, eso que hoy entendemos por artesanía, no hay duda de que se presta a más de una explicación.
www.euskomedia.org
1.- Azalpena.- Ondasun higiezinen katastroko balioa izango da zerga honen oinarri zergagarria, balio horrek merkatuko balioa gaindituko ez duelarik.>
www.donostia.org
1. Concepto La base imponible de este Impuesto estará constituida por el valor catastral de los bienes inmuebles, que no sobrepasará el valor de mercado.
www.donostia.org
Filosofia erabiltzen ditugun kontzeptuen azalpenean datza.>
www.hiru.com
La filosofía consiste en la aclaración del significado de los conceptos que empleamos.
www.hiru.com
Sarrera horretan (40 orrialde inguru) komunikazioaren kontzeptua eta hizkuntzaren trebetasunak ulertzeko oinarrizko zenbait azalpen eta adibide biltzen dira (hizkuntza trebetasunak, komunikazio elementuak, testuaren ezaugarriak, lanerako teknikak…).>
www.ibaizabal.com
En la introducción (en torno a 40 páginas) se recogen algunas explicaciones básicas y ejemplos para comprender el concepto de comunicación y las habilidades lingüísticas (habilidades lingüísticas, elementos comunicativos, características del texto, técnicas de trabajo...).
www.ibaizabal.com
Umeak irakaslearen azalpenak entzuten>
www.catedralvitoria.com
Los niños atienden las explicaciones de la monitora de los talleres
www.catedralvitoria.com
Bisita Katedralaren barrutik eta kanpotik egingo da bisita eta azalpen bakoitzarentzako puntu egokian kokatuko gara.Bisitaren eduki nagusienak hauek izango dira:>
www.catedralvitoria.com
Visita La visita se realizará en el interior y exterior de la catedral, buscando situarnos en los puntos adecuados para cada explicación.Los contenidos principales de la visita serán:
www.catedralvitoria.com
Ohiko bisiten ibilbide bera egingo da, bainahaurrentzat batez ere direnez, gazteenei egokitutako hizkuntzaeta azalpenak erabiliko ditugu. Hasiera batez, familientzakobisita horiek apirilaren 9, 10, 11 eta 12an izango dira arratsaldeko4etan, eta baita larunbatetan ere (irailera arte).>
www.catedralvitoria.com
El recorrido es el mismo que el deuna visita convencional, pero al estar destinadas al público infantilel lenguaje y las explicaciones serán más apropiadas para ellos.Inicialmente estas visitas familiares se realizarán los días 9, 10, 11y 12 de abril a las 4 de la tarde, así como los sábados hastaseptiembre.
www.catedralvitoria.com
Echeniqueren aurretik nazioarteko hainbat idazle entzutetsuk eman dituzte euren azalpenak, hala nola, Ken Follett, Rosa Regás, Julio Llamazares eta Eduardo Mendozak.>
www.catedralvitoria.com
Con anterioridad han ofrecido sus explicaciones escritores de talla internacional como Ken Follett, Rosa Regás, Julio Llamazares y Eduardo Mendoza.
www.catedralvitoria.com
A ze lana, a ze lana" esan zuen, miretsita, arduradun teknikoen azalpenak entzun ondoren.>
www.catedralvitoria.com
Menudo obrón, menudo obrón", repitió con admiración en respuesta a las explicaciones de los responsables técnicos.
www.catedralvitoria.com
Jardunaldian azalpenak emateko Carlos Totorikak erabilitako agiria>
www.ermua.es
Documento base utilizado por Carlos Totorika para su exposición en las jornadas
www.ermua.es
ZIOEN AZALPENA>
beasainMerged2col
EXPOSICIÓN DE LOS MOTIVOS
beasainMerged2col
ARRAZOI AZALPENA>
beasainMerged2col
Exposición de motivos
beasainMerged2col
Goizeko bi lan saioetan, Patricia Melgarek teoria azalpenak eta proposamen zein iradokizun praktikoagoak konbinatu ditu.>
askartzaclaret14
En las dos sesiones de trabajo, por la mañana, Patricia Melgar ha ido combinando la exposición teórica con algunas propuestas y sugerencias más concretas de aplicación.
askartzaclaret14
hitzak: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa aquariuma arraina itsasoa ozeanoa Ozeanografia Elkartea historia ontzi- erakusketa hezkuntza itsas- haurra mutila neska emakumea azalpena ikaskuntza mikroskopioa posterra kartela mahaia>
www.3digitala.com
Términos: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa aquarium pez mar océano Sociedad de Oceanografía historia naval exposición educación marítimo niño niña mujer explicación aprendizaje microscopio póster cartel mesa
www.3digitala.com
St Antony’s Collegek mintegiak antolatzeak eragindako gastuak ordainduko dizkio ikertzaileari, aldez aurretik azalpen zehatza ikusi eta egiaztagiriak aurkeztu ondoren.>
www.euskadi.net
St Antony’s College abonará al investigador o investigadora, previa explicación detallada y presentación de comprobantes, los gastos ocasionados con motivo de la organización de seminarios.
www.euskadi.net
Bertaratutakoek adi-adi jarraitu zituzten bere azalpenak.>
www.euskalkultura.com
El público siguió con gran interés la presentación y la letrada de la ciudad de Porto Alegre explicó que el libro está ayudando a muchos brasileños de apellido vasco a descubrir sus orígenes.
www.euskalkultura.com
Arrainak: azalpena>
www.langile12
Presentación: los peces
www.langile12
Modulu bakoitzaren hasieran, Mondragon Unibertsitateko irakasleek azalpen teoriko bat eskainiko dute, eta ondoren diseinuko profesional eta adituek kasu errealak aurkeztuko dituzte. Azkenean, ariketa praktikoak egingo dira ikasgelan bertan.>
www.mondragon2
Cada módulo contará con una primera exposición teórica por parte del profesorado de Mondragon Unibertsitatea continuando con la presentación de casos reales de la mano de profesionales y expertos en diseño, para terminar con la realización de ejercicios en el aula.
www.mondragon2
Aurkezpenaren muina ikasleak Epaimahaiaren aurrean egin beharreko azalpen teoriko-praktikoan datza, zeinak ordu erdi bateko iraupena baituen.>
www.mondragon2
El núcleo central de la presentación lo constituye la exposición teórico-práctica de en torno a ½ h. de duración que debe hacer el alumno ante el Tribunal.
www.mondragon2
Umeak irakaslearen azalpenak entzuten>
www.catedralvitoria.com
Los niños atienden las explicaciones de la monitora de los talleres
www.catedralvitoria.com
Bisita Katedralaren barrutik eta kanpotik egingo da bisita eta azalpen bakoitzarentzako puntu egokian kokatuko gara.Bisitaren eduki nagusienak hauek izango dira:>
www.catedralvitoria.com
Visita La visita se realizará en el interior y exterior de la catedral, buscando situarnos en los puntos adecuados para cada explicación.Los contenidos principales de la visita serán:
www.catedralvitoria.com
Ohiko bisiten ibilbide bera egingo da, bainahaurrentzat batez ere direnez, gazteenei egokitutako hizkuntzaeta azalpenak erabiliko ditugu. Hasiera batez, familientzakobisita horiek apirilaren 9, 10, 11 eta 12an izango dira arratsaldeko4etan, eta baita larunbatetan ere (irailera arte).>
www.catedralvitoria.com
El recorrido es el mismo que el deuna visita convencional, pero al estar destinadas al público infantilel lenguaje y las explicaciones serán más apropiadas para ellos.Inicialmente estas visitas familiares se realizarán los días 9, 10, 11y 12 de abril a las 4 de la tarde, así como los sábados hastaseptiembre.
www.catedralvitoria.com
Echeniqueren aurretik nazioarteko hainbat idazle entzutetsuk eman dituzte euren azalpenak, hala nola, Ken Follett, Rosa Regás, Julio Llamazares eta Eduardo Mendozak.>
www.catedralvitoria.com
Con anterioridad han ofrecido sus explicaciones escritores de talla internacional como Ken Follett, Rosa Regás, Julio Llamazares y Eduardo Mendoza.
www.catedralvitoria.com
A ze lana, a ze lana" esan zuen, miretsita, arduradun teknikoen azalpenak entzun ondoren.>
www.catedralvitoria.com
Menudo obrón, menudo obrón", repitió con admiración en respuesta a las explicaciones de los responsables técnicos.
www.catedralvitoria.com
Bigarren hitzaldia Juan Martin Elexpururen eskutik etorriko da eta euskarak duen Hika tratamenduari buruzko azalpenak emango ditu.>
www.ermua.es
La segunda sesión nos volverá a traer al filólogo bergarés Juan Martín Elexpuru, quien nos acercará los conceptos del tratamiento de la forma ‘Hika’.
www.ermua.es
Adigaiak, hori da egun eskulangintzaz ulertzen duguna, ez dago zalantzarik, azalpen ugaritarako bidea ematen digu.>
www.euskomedia.org
El concepto, eso que hoy entendemos por artesanía, no hay duda de que se presta a más de una explicación.
www.euskomedia.org
1.- Azalpena.- Ondasun higiezinen katastroko balioa izango da zerga honen oinarri zergagarria, balio horrek merkatuko balioa gaindituko ez duelarik.>
www.donostia.org
1. Concepto La base imponible de este Impuesto estará constituida por el valor catastral de los bienes inmuebles, que no sobrepasará el valor de mercado.
www.donostia.org
Filosofia erabiltzen ditugun kontzeptuen azalpenean datza.>
www.hiru.com
La filosofía consiste en la aclaración del significado de los conceptos que empleamos.
www.hiru.com
Sarrera horretan (40 orrialde inguru) komunikazioaren kontzeptua eta hizkuntzaren trebetasunak ulertzeko oinarrizko zenbait azalpen eta adibide biltzen dira (hizkuntza trebetasunak, komunikazio elementuak, testuaren ezaugarriak, lanerako teknikak…).>
www.ibaizabal.com
En la introducción (en torno a 40 páginas) se recogen algunas explicaciones básicas y ejemplos para comprender el concepto de comunicación y las habilidades lingüísticas (habilidades lingüísticas, elementos comunicativos, características del texto, técnicas de trabajo...).
www.ibaizabal.com
Umeak irakaslearen azalpenak entzuten>
www.catedralvitoria.com
Los niños atienden las explicaciones de la monitora de los talleres
www.catedralvitoria.com
Bisita Katedralaren barrutik eta kanpotik egingo da bisita eta azalpen bakoitzarentzako puntu egokian kokatuko gara.Bisitaren eduki nagusienak hauek izango dira:>
www.catedralvitoria.com
Visita La visita se realizará en el interior y exterior de la catedral, buscando situarnos en los puntos adecuados para cada explicación.Los contenidos principales de la visita serán:
www.catedralvitoria.com
Ohiko bisiten ibilbide bera egingo da, bainahaurrentzat batez ere direnez, gazteenei egokitutako hizkuntzaeta azalpenak erabiliko ditugu. Hasiera batez, familientzakobisita horiek apirilaren 9, 10, 11 eta 12an izango dira arratsaldeko4etan, eta baita larunbatetan ere (irailera arte).>
www.catedralvitoria.com
El recorrido es el mismo que el deuna visita convencional, pero al estar destinadas al público infantilel lenguaje y las explicaciones serán más apropiadas para ellos.Inicialmente estas visitas familiares se realizarán los días 9, 10, 11y 12 de abril a las 4 de la tarde, así como los sábados hastaseptiembre.
www.catedralvitoria.com
Echeniqueren aurretik nazioarteko hainbat idazle entzutetsuk eman dituzte euren azalpenak, hala nola, Ken Follett, Rosa Regás, Julio Llamazares eta Eduardo Mendozak.>
www.catedralvitoria.com
Con anterioridad han ofrecido sus explicaciones escritores de talla internacional como Ken Follett, Rosa Regás, Julio Llamazares y Eduardo Mendoza.
www.catedralvitoria.com
A ze lana, a ze lana" esan zuen, miretsita, arduradun teknikoen azalpenak entzun ondoren.>
www.catedralvitoria.com
Menudo obrón, menudo obrón", repitió con admiración en respuesta a las explicaciones de los responsables técnicos.
www.catedralvitoria.com
Jardunaldian azalpenak emateko Carlos Totorikak erabilitako agiria>
www.ermua.es
Documento base utilizado por Carlos Totorika para su exposición en las jornadas
www.ermua.es
ZIOEN AZALPENA>
beasainMerged2col
EXPOSICIÓN DE LOS MOTIVOS
beasainMerged2col
ARRAZOI AZALPENA>
beasainMerged2col
Exposición de motivos
beasainMerged2col
Goizeko bi lan saioetan, Patricia Melgarek teoria azalpenak eta proposamen zein iradokizun praktikoagoak konbinatu ditu.>
askartzaclaret14
En las dos sesiones de trabajo, por la mañana, Patricia Melgar ha ido combinando la exposición teórica con algunas propuestas y sugerencias más concretas de aplicación.
askartzaclaret14
hitzak: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa aquariuma arraina itsasoa ozeanoa Ozeanografia Elkartea historia ontzi- erakusketa hezkuntza itsas- haurra mutila neska emakumea azalpena ikaskuntza mikroskopioa posterra kartela mahaia>
www.3digitala.com
Términos: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa aquarium pez mar océano Sociedad de Oceanografía historia naval exposición educación marítimo niño niña mujer explicación aprendizaje microscopio póster cartel mesa
www.3digitala.com
St Antony’s Collegek mintegiak antolatzeak eragindako gastuak ordainduko dizkio ikertzaileari, aldez aurretik azalpen zehatza ikusi eta egiaztagiriak aurkeztu ondoren.>
www.euskadi.net
St Antony’s College abonará al investigador o investigadora, previa explicación detallada y presentación de comprobantes, los gastos ocasionados con motivo de la organización de seminarios.
www.euskadi.net
Bertaratutakoek adi-adi jarraitu zituzten bere azalpenak.>
www.euskalkultura.com
El público siguió con gran interés la presentación y la letrada de la ciudad de Porto Alegre explicó que el libro está ayudando a muchos brasileños de apellido vasco a descubrir sus orígenes.
www.euskalkultura.com
Arrainak: azalpena>
www.langile12
Presentación: los peces
www.langile12
Modulu bakoitzaren hasieran, Mondragon Unibertsitateko irakasleek azalpen teoriko bat eskainiko dute, eta ondoren diseinuko profesional eta adituek kasu errealak aurkeztuko dituzte. Azkenean, ariketa praktikoak egingo dira ikasgelan bertan.>
www.mondragon2
Cada módulo contará con una primera exposición teórica por parte del profesorado de Mondragon Unibertsitatea continuando con la presentación de casos reales de la mano de profesionales y expertos en diseño, para terminar con la realización de ejercicios en el aula.
www.mondragon2
Aurkezpenaren muina ikasleak Epaimahaiaren aurrean egin beharreko azalpen teoriko-praktikoan datza, zeinak ordu erdi bateko iraupena baituen.>
www.mondragon2
El núcleo central de la presentación lo constituye la exposición teórico-práctica de en torno a ½ h. de duración que debe hacer el alumno ante el Tribunal.
www.mondragon2
Umeak irakaslearen azalpenak entzuten>
www.catedralvitoria.com
Los niños atienden las explicaciones de la monitora de los talleres
www.catedralvitoria.com
Bisita Katedralaren barrutik eta kanpotik egingo da bisita eta azalpen bakoitzarentzako puntu egokian kokatuko gara.Bisitaren eduki nagusienak hauek izango dira:>
www.catedralvitoria.com
Visita La visita se realizará en el interior y exterior de la catedral, buscando situarnos en los puntos adecuados para cada explicación.Los contenidos principales de la visita serán:
www.catedralvitoria.com
Ohiko bisiten ibilbide bera egingo da, bainahaurrentzat batez ere direnez, gazteenei egokitutako hizkuntzaeta azalpenak erabiliko ditugu. Hasiera batez, familientzakobisita horiek apirilaren 9, 10, 11 eta 12an izango dira arratsaldeko4etan, eta baita larunbatetan ere (irailera arte).>
www.catedralvitoria.com
El recorrido es el mismo que el deuna visita convencional, pero al estar destinadas al público infantilel lenguaje y las explicaciones serán más apropiadas para ellos.Inicialmente estas visitas familiares se realizarán los días 9, 10, 11y 12 de abril a las 4 de la tarde, así como los sábados hastaseptiembre.
www.catedralvitoria.com
Echeniqueren aurretik nazioarteko hainbat idazle entzutetsuk eman dituzte euren azalpenak, hala nola, Ken Follett, Rosa Regás, Julio Llamazares eta Eduardo Mendozak.>
www.catedralvitoria.com
Con anterioridad han ofrecido sus explicaciones escritores de talla internacional como Ken Follett, Rosa Regás, Julio Llamazares y Eduardo Mendoza.
www.catedralvitoria.com
A ze lana, a ze lana" esan zuen, miretsita, arduradun teknikoen azalpenak entzun ondoren.>
www.catedralvitoria.com
Menudo obrón, menudo obrón", repitió con admiración en respuesta a las explicaciones de los responsables técnicos.
www.catedralvitoria.com
Bigarren hitzaldia Juan Martin Elexpururen eskutik etorriko da eta euskarak duen Hika tratamenduari buruzko azalpenak emango ditu.>
www.ermua.es
La segunda sesión nos volverá a traer al filólogo bergarés Juan Martín Elexpuru, quien nos acercará los conceptos del tratamiento de la forma ‘Hika’.
www.ermua.es
Adigaiak, hori da egun eskulangintzaz ulertzen duguna, ez dago zalantzarik, azalpen ugaritarako bidea ematen digu.>
www.euskomedia.org
El concepto, eso que hoy entendemos por artesanía, no hay duda de que se presta a más de una explicación.
www.euskomedia.org
1.- Azalpena.- Ondasun higiezinen katastroko balioa izango da zerga honen oinarri zergagarria, balio horrek merkatuko balioa gaindituko ez duelarik.>
www.donostia.org
1. Concepto La base imponible de este Impuesto estará constituida por el valor catastral de los bienes inmuebles, que no sobrepasará el valor de mercado.
www.donostia.org
Filosofia erabiltzen ditugun kontzeptuen azalpenean datza.>
www.hiru.com
La filosofía consiste en la aclaración del significado de los conceptos que empleamos.
www.hiru.com
Sarrera horretan (40 orrialde inguru) komunikazioaren kontzeptua eta hizkuntzaren trebetasunak ulertzeko oinarrizko zenbait azalpen eta adibide biltzen dira (hizkuntza trebetasunak, komunikazio elementuak, testuaren ezaugarriak, lanerako teknikak…).>
www.ibaizabal.com
En la introducción (en torno a 40 páginas) se recogen algunas explicaciones básicas y ejemplos para comprender el concepto de comunicación y las habilidades lingüísticas (habilidades lingüísticas, elementos comunicativos, características del texto, técnicas de trabajo...).
www.ibaizabal.com
Umeak irakaslearen azalpenak entzuten>
www.catedralvitoria.com
Los niños atienden las explicaciones de la monitora de los talleres
www.catedralvitoria.com
Bisita Katedralaren barrutik eta kanpotik egingo da bisita eta azalpen bakoitzarentzako puntu egokian kokatuko gara.Bisitaren eduki nagusienak hauek izango dira:>
www.catedralvitoria.com
Visita La visita se realizará en el interior y exterior de la catedral, buscando situarnos en los puntos adecuados para cada explicación.Los contenidos principales de la visita serán:
www.catedralvitoria.com
Ohiko bisiten ibilbide bera egingo da, bainahaurrentzat batez ere direnez, gazteenei egokitutako hizkuntzaeta azalpenak erabiliko ditugu. Hasiera batez, familientzakobisita horiek apirilaren 9, 10, 11 eta 12an izango dira arratsaldeko4etan, eta baita larunbatetan ere (irailera arte).>
www.catedralvitoria.com
El recorrido es el mismo que el deuna visita convencional, pero al estar destinadas al público infantilel lenguaje y las explicaciones serán más apropiadas para ellos.Inicialmente estas visitas familiares se realizarán los días 9, 10, 11y 12 de abril a las 4 de la tarde, así como los sábados hastaseptiembre.
www.catedralvitoria.com
Echeniqueren aurretik nazioarteko hainbat idazle entzutetsuk eman dituzte euren azalpenak, hala nola, Ken Follett, Rosa Regás, Julio Llamazares eta Eduardo Mendozak.>
www.catedralvitoria.com
Con anterioridad han ofrecido sus explicaciones escritores de talla internacional como Ken Follett, Rosa Regás, Julio Llamazares y Eduardo Mendoza.
www.catedralvitoria.com
A ze lana, a ze lana" esan zuen, miretsita, arduradun teknikoen azalpenak entzun ondoren.>
www.catedralvitoria.com
Menudo obrón, menudo obrón", repitió con admiración en respuesta a las explicaciones de los responsables técnicos.
www.catedralvitoria.com
Jardunaldian azalpenak emateko Carlos Totorikak erabilitako agiria>
www.ermua.es
Documento base utilizado por Carlos Totorika para su exposición en las jornadas
www.ermua.es
ZIOEN AZALPENA>
beasainMerged2col
EXPOSICIÓN DE LOS MOTIVOS
beasainMerged2col
ARRAZOI AZALPENA>
beasainMerged2col
Exposición de motivos
beasainMerged2col
Goizeko bi lan saioetan, Patricia Melgarek teoria azalpenak eta proposamen zein iradokizun praktikoagoak konbinatu ditu.>
askartzaclaret14
En las dos sesiones de trabajo, por la mañana, Patricia Melgar ha ido combinando la exposición teórica con algunas propuestas y sugerencias más concretas de aplicación.
askartzaclaret14
hitzak: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa aquariuma arraina itsasoa ozeanoa Ozeanografia Elkartea historia ontzi- erakusketa hezkuntza itsas- haurra mutila neska emakumea azalpena ikaskuntza mikroskopioa posterra kartela mahaia>
www.3digitala.com
Términos: Donostia-San Sebastián Gipuzkoa aquarium pez mar océano Sociedad de Oceanografía historia naval exposición educación marítimo niño niña mujer explicación aprendizaje microscopio póster cartel mesa
www.3digitala.com
St Antony’s Collegek mintegiak antolatzeak eragindako gastuak ordainduko dizkio ikertzaileari, aldez aurretik azalpen zehatza ikusi eta egiaztagiriak aurkeztu ondoren.>
www.euskadi.net
St Antony’s College abonará al investigador o investigadora, previa explicación detallada y presentación de comprobantes, los gastos ocasionados con motivo de la organización de seminarios.
www.euskadi.net
Bertaratutakoek adi-adi jarraitu zituzten bere azalpenak.>
www.euskalkultura.com
El público siguió con gran interés la presentación y la letrada de la ciudad de Porto Alegre explicó que el libro está ayudando a muchos brasileños de apellido vasco a descubrir sus orígenes.
www.euskalkultura.com
Arrainak: azalpena>
www.langile12
Presentación: los peces
www.langile12
Modulu bakoitzaren hasieran, Mondragon Unibertsitateko irakasleek azalpen teoriko bat eskainiko dute, eta ondoren diseinuko profesional eta adituek kasu errealak aurkeztuko dituzte. Azkenean, ariketa praktikoak egingo dira ikasgelan bertan.>
www.mondragon2
Cada módulo contará con una primera exposición teórica por parte del profesorado de Mondragon Unibertsitatea continuando con la presentación de casos reales de la mano de profesionales y expertos en diseño, para terminar con la realización de ejercicios en el aula.
www.mondragon2
Aurkezpenaren muina ikasleak Epaimahaiaren aurrean egin beharreko azalpen teoriko-praktikoan datza, zeinak ordu erdi bateko iraupena baituen.>
www.mondragon2
El núcleo central de la presentación lo constituye la exposición teórico-práctica de en torno a ½ h. de duración que debe hacer el alumno ante el Tribunal.
www.mondragon2
Umeak irakaslearen azalpenak entzuten>
www.catedralvitoria.com
Los niños atienden las explicaciones de la monitora de los talleres
www.catedralvitoria.com
Bisita Katedralaren barrutik eta kanpotik egingo da bisita eta azalpen bakoitzarentzako puntu egokian kokatuko gara.Bisitaren eduki nagusienak hauek izango dira:>
www.catedralvitoria.com
Visita La visita se realizará en el interior y exterior de la catedral, buscando situarnos en los puntos adecuados para cada explicación.Los contenidos principales de la visita serán:
www.catedralvitoria.com
Ohiko bisiten ibilbide bera egingo da, bainahaurrentzat batez ere direnez, gazteenei egokitutako hizkuntzaeta azalpenak erabiliko ditugu. Hasiera batez, familientzakobisita horiek apirilaren 9, 10, 11 eta 12an izango dira arratsaldeko4etan, eta baita larunbatetan ere (irailera arte).>
www.catedralvitoria.com
El recorrido es el mismo que el deuna visita convencional, pero al estar destinadas al público infantilel lenguaje y las explicaciones serán más apropiadas para ellos.Inicialmente estas visitas familiares se realizarán los días 9, 10, 11y 12 de abril a las 4 de la tarde, así como los sábados hastaseptiembre.
www.catedralvitoria.com
Echeniqueren aurretik nazioarteko hainbat idazle entzutetsuk eman dituzte euren azalpenak, hala nola, Ken Follett, Rosa Regás, Julio Llamazares eta Eduardo Mendozak.>
www.catedralvitoria.com
Con anterioridad han ofrecido sus explicaciones escritores de talla internacional como Ken Follett, Rosa Regás, Julio Llamazares y Eduardo Mendoza.
www.catedralvitoria.com
A ze lana, a ze lana" esan zuen, miretsita, arduradun teknikoen azalpenak entzun ondoren.>
www.catedralvitoria.com
Menudo obrón, menudo obrón", repitió con admiración en respuesta a las explicaciones de los responsables técnicos.
www.catedralvitoria.com
Bigarren hitzaldia Juan Martin Elexpururen eskutik etorriko da eta euskarak duen Hika tratamenduari buruzko azalpenak emango ditu.>
www.ermua.es
La segunda sesión nos volverá a traer al filólogo bergarés Juan Martín Elexpuru, quien nos acercará los conceptos del tratamiento de la forma ‘Hika’.
www.ermua.es
Adigaiak, hori da egun eskulangintzaz ulertzen duguna, ez dago zalantzarik, azalpen ugaritarako bidea ematen digu.>
www.euskomedia.org
El concepto, eso que hoy entendemos por artesanía, no hay duda de que se presta a más de una explicación.
www.euskomedia.org
1.- Azalpena.- Ondasun higiezinen katastroko balioa izango da zerga honen oinarri zergagarria, balio horrek merkatuko balioa gaindituko ez duelarik.>
www.donostia.org
1. Concepto La base imponible de este Impuesto estará constituida por el valor catastral de los bienes inmuebles, que no sobrepasará el valor de mercado.
www.donostia.org
Filosofia erabiltzen ditugun kontzeptuen azalpenean datza.>
www.hiru.com
La filosofía consiste en la aclaración del significado de los conceptos que empleamos.
www.hiru.com
Sarrera horretan (40 orrialde inguru) komunikazioaren kontzeptua eta hizkuntzaren trebetasunak ulertzeko oinarrizko zenbait azalpen eta adibide biltzen dira (hizkuntza trebetasunak, komunikazio elementuak, testuaren ezaugarriak, lanerako teknikak…).>
www.ibaizabal.com
En la introducción (en torno a 40 páginas) se recogen algunas explicaciones básicas y ejemplos para comprender el concepto de comunicación y las habilidades lingüísticas (habilidades lingüísticas, elementos comunicativos, características del texto, técnicas de trabajo...).
www.ibaizabal.com
azalpen