Elhuyar Hiztegia

eu > es

1 azkar

Share:

  • 1  izond. fuerte, vigoroso, -a, robusto, -a

    Antso Azkarra: Sancho el fuerte

    gorputz azkarra eta beso indartsuak zituen: tenía el cuerpo robusto y los brazos vigorosos

  • 2  izond. presto, -a, diligente, veloz, rápido, -a

    gure guraso ernai azkarrak: nuestro padres prestos y diligentes

    haizea baino zaldi azkarragoa: un caballo más veloz que el viento

  • 3  izond. listo, -a; despierto, -a; inteligente

    neska azkarra, eskolan aurrena: una chica lista, la primera en la escuela

  • 4  adb. fuerte, con fuerza

    gure amodioa beti azkar egonen da: nuestro amor siempre será fuerte

  • 5  adb. rápidamente, de prisa, con facilidad

    tximista bezain azkar joan: irse tan rápido como un relámpago

    odolak azkar berotzen zaizkio: le hierve la sangre con facilidad

azkar *Examples are automatically obtained from dabilena

...azkar ...n lan egiten. Erantzukizun handia ematen diegu, eta azkar erretzen ditugu. Jokalari batek gutxienez hogei partida beh...


...k jarri beharko dira. Lan eskaintza ahalik eta azkarren aterako dugu, jendeak astia izateko. Soilik Nafarroan atera...


... etxebizitzarako lur eremu hiritargarri baten tramitazioa azkar egin behar zen. Helburu hori Etxebeltz-...


...    Ez ninduen ulertu. Azkarregi bukatu nahi zuen.   ...


... irabaziak partitu zituzten, eta azkar baino azkarrago betetzera zihoan. Zaborraren erritmoan hazi ziren ...


...o prozesu dinamikoa da, administrazio publikoei azkar eta malgutasunez jokatzea eskatzen diena...


A/H1N1 gripearen aurkako txertoa ahalik eta azkarren esku artean izateko lasterketan ari dira botika laborategia...


...raingoz ez da bertzerik prestatu. Jakin bezain azkar zabalduko dugu ...


...tipikoak barazkiak, aranak eta patatak dira, udan azkar ekoitzi eta negu luzeari eusteko gai direnak; gure sukaldar...


... dituzte. Makina berri hauei esker, muskuluak azkarrago eta era egokiagoan lantzen dira eta, ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azkar (eu)

fuerte (es)

Beroketa ariketa modura 3 minutu trosta arinean aritu, 5 minutu trosta azkarragoan eta jarraian zure erosotasun zonaren gainetik 15 minutu egin itzazu, indartsu arnastuz.>
usabalbuletina19

Calienta con 3 minutos de trote suave, 5 min. de trote más rápido y empalma con 15 minutos justo por encima de tu zona de confort, con la respiración agitada y fuerte.
usabalbuletina19


Beroketa ariketa modura 3 minutu trosta arinean aritu, 5 minutu trosta azkarragoan eta jarraian zure erosotasun zonaren gainetik 15 minutu egin itzazu, indartsu arnastuz.>
hondartza-buletina18

Calienta con 3 minutos de trote suave, 5 min. de trote más rápido y empalma con 15 minutos justo por encima de tu zona de confort, con la respiración agitada y fuerte.
hondartza-buletina18


Burdinaren II. Arotik bizi izan da jendea bertan, eta Erdi Aroan Antso VII.a Azkarraren bizilekua izan zen errekonkista egin eta gero; Nafarroako Karlos III. Prestuak handitu egin zuen XIV. mendean, eta Cisneros kardinalak suntsitzeko agindu zuen XVI. mendean, Nafarroako Erresuma konkistatu ondoren.>
turismodenavarra27

Habitado desde la II Edad del Hierro, el castillo que se erigió en la edad media tras la reconquista fue residencia de Sancho VII El Fuerte, ampliado en el siglo XIV por el rey Carlos III el Noble de Navarra y destruido por orden del cardenal Cisneros en el siglo XVI, una vez conquistado el reino de Navarra.
turismodenavarra27


Erakusketak tailu eta mihise sorta oparoa, antzinako liburu bat, eskuz idatzia eta inprimatua, eta urregintza pieza batzuk biltzen ditu; azken horien artean, hauexek dira aipatzekoak: zilarrezko ebanjelio-liburu erromanikoa, urre-zilarrezko kutxatila gotiko-mudejarra (XIII. mendea) eta Karlomagnoren xake-jokoa izenarekin ezagutzen den erlikia-ontzia (XIV. mendearen hasierakoa). Beste bitxi batzuk ere ikusi ahalko ditugu, esate baterako: Miramamolinen esmeralda deiturikoa, Antso VIII. Azkarrak Navas de Tolosako batailan, 1212. urtean, erdietsitako trofeoa alegia, Nafarroako armarriaren zati dena egun.>
turismodenavarra27

La exposición presenta una nutrida colección de tallas, lienzos, un libro antiguo manuscrito e impreso, así como diversas piezas de orfebrería, entre las que destacan el Evangeliario de plata románico, una Arqueta de plata dorada gótico-mudéjar del siglo XIII y el relicario conocido como Ajedrez de Carlomagno de mediados del siglo XIV. Observaremos otras joyas como la esmeralda llamada de Miramamolín, trofeo ganado por el rey Sancho VIII el Fuerte en la batalla de las Navas de Tolosa de 1212, que hoy forma parte del escudo de Navarra.
turismodenavarra27


Lehenago, erromesentzako ospitalea izan zen eta han dago errege Antso VII.a Azkarraren hilobia.>
turismodenavarra27

El conjunto monumental de la Colegiata de Orreaga/Roncesvalles, antiguo hospital de peregrinos y tumba del rey Sancho VII el Fuerte, es un excelente ejemplo de arquitectura medieval, un espacio mítico.
turismodenavarra27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azkar (eu)

rápido (es)

Baina gutxienez, Solvay-rarte, azkar joan behar dugu.>
www.capraalpina10

Pero mínimo hasta la cabaña Solvay hay que ir ligeros y rápidos.
www.capraalpina10


2004/05/19 www.catedralvitoria.com web guneak ingurune grafiko berria eskaintzen du, edukiak azkar eskuratzeko.>
www.catedralvitoria.com

19/05/2004 www.catedralvitoria.com ofrece un nuevo entorno gráfico para facilitar un rápido acceso a los contenidos.
www.catedralvitoria.com


Beste hainbat gauzen artean, garrantzitsuenak aterpetxetik hegan irten behar dela goizean, askotan hobea dela ensanblean joatea luzeka baino, eta gauzak ondo eta azkar egin behar direla.>
www.capraalpina10

Entre otras cosas, que por la mañana hay que espabilar y salir pitando del refugio, que muchas veces es mejor ir en ensamble que a largos, y que las cosas hay que hacerlas rápido pero bien.
www.capraalpina10


Ez dut inorekin istripuz egiteko asmorik, ez litzateke harritzekoa izango, esku eta hanka sastrakak apenas uzten dute lekurik, egin dezakedan bakarra besteen abiadura berdina mantentzea da, azkarrago joatea ausarkeria hutsa izango litzateke.>
www.capraalpina10

Trato de no tropezar con nadie, nada extraño por cierto, la maraña de pies y manos apenas le dejan espacio a uno, lo único que puedo hacer es mantener el mismo ritmo que los demás, pretender ir más rápido sería una autentica temeridad.
www.capraalpina10


Hori horrela, udaltzainek kateak modu erraz, azkar eta seguruan jartzen irakatsiko digute.>
www.ermua.es

Por ello, los/as agentes mostrarán cómo realizar esa operación de forma sencilla, rápida y segura.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azkar (eu)

listo (es)

Ergelak, edozein aitzakiarekin, biktimari eta azkarrari billetea saltzea proposatzen die, saria baino txikiagoa den kopuruaren truke.>
www.ermua.es

El tonto propone a la víctima y al listo venderles el billete por una cifra muy inferior al premio, argumentando cualquier excusa.
www.ermua.es


Bi hizkuntza edo kulturarekin gelditzea istripu historikoa izan da, hasteko, biolentzia orokortuaren emaitza, esplotazio bortitzenarena. Horretan ez dago zalantzarik, ez da azkarra izan behar hori ikusteko.>
www.euskonews.com

El problema en quedarse con un par de lenguas o culturas está, para empezar, en que eso ha sido un accidente histórico fruto de la violencia generalizada, la explotación más brutal. Esto no tiene duda, no hace falta ser muy listo para verlo.
www.euskonews.com


Nik uste, askotan ez garela hain argiak edo azkarrak izan hori lortzeko.>
www.euskonews.com

Creo que muchas veces no somos los suficientemente listos como para conseguirlo.
www.euskonews.com


Behin eta berriz esan digutenean zoragarriak garela, etxeko printze edo printzesak, politak garela, azkarrak, inteligenteak eta dibertigarriak, esaten duten horretan bihurtzen gara.>
www.meitaimaitie19

Cuando nos han dicho una y otra vez que somos encantadores, príncipes o princesas de la casa, que somos hermosos, listos, inteligentes y divertidos, nos convertimos en eso que dicen que somos.
www.meitaimaitie19


Behin eta berriro esaten diegunean zoragarriak direla, gure etxeko printzipe eta printzesak direla, politak direla, azkarrak, bizkorrak eta alai dela, direla esaten dugun horretan bihurtzen dira. Baino aldiz, tontoak direla esaten diegunean, gezurtiak, gaiztoak, berekoiak edo Irakurri gehiago>
www.meitaimaitie19

Cuando les decimos una y otra vez que son encantadores, que son los príncipes o princesas de la casa, que son guapos, listos, inteligentes y divertidos, se convierten en eso que nosotros decimos que Leer más
www.meitaimaitie19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azkar (eu)

inteligente (es)

Bete behar diren helburuak zehazten dituen SMART (azkarra) metodologia erabiliko dugu:>
usabalbuletina19

La metodología SMART (inteligente) que indica que los objetivos deben ser:
usabalbuletina19


Carlos Santamaría: Intelektual eta politikari azkarra eta fededuna>
www.euskonews.com

Carlos Santamaría: Un intelectual y político inteligente y creyente
www.euskonews.com


Bete behar diren helburuak zehazten dituen SMART (azkarra) metodologia erabiliko dugu:>
hondartza-buletina18

La metodología SMART (inteligente) que indica que los objetivos deben ser:
hondartza-buletina18


Eta hor gaude anaia eta biok, bera lanez lepo dabilen kantaria da, oso azkarra eta berezia, eta ni ere musikarekin gozatzen ari naiz.>
www.euskonews.com

Ahí estamos los dos: mi hermano es un cantante con muchísimo trabajo, muy inteligente y muy especial, y yo también estoy disfrutando de la música.
www.euskonews.com


Néstor Basterretxea: “Aita Madina gizon aparta, fina, azkarra eta humore handikoa zen.>
www.euskonews.com

Néstor Basterretxea: “El padre Madina era un hombre excepcional, fino, inteligente de gran sentido del humor.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

azkar (eu)

rápidamente (es)

Bide ezberdinak badaude ere, Garmo Negro hormara itsatsirik igotzen saiatzen gara eta azkar batetan lepora iristen, 2:30 h.>
www.capraalpina10

A pesar de que hay varias sendas, nosotros procuramos pegarnos a la pared del Garmo Negro y ganar rápidamente el collado, 2:30 h.
www.capraalpina10


Errepidez zati bat egin dut mendi bide dotore bateraino, bertatik gorantz noa sigi-saga batzuek eginez oso azkar altuera irabaziz.>
www.capraalpina10

Recorro un pequeño tramo de asfalto y continuo subida por un sedero estrecho de montaña, que después de varias lazadas me hace ganar rápidamente altura.
www.capraalpina10


Ez du zailtasun handiegirik azaltzen (II) eta azkar batetan altura irabazten goaz.>
www.capraalpina10

Apenas ofrece grandes dificultades (II) y vamos ganando altura rápidamente.
www.capraalpina10


Denborarik galdu gabe azkar batean mendian behera hasten gara Bugarret lakua bila, guregandik 800 m. beherago dagoena.>
www.capraalpina10

Sin perder un sólo minuto salimos rápidamente montaña abajo en busca del lago de Bugarret que se encuentra 800 m. por debajo de nosotros.
www.capraalpina10


Aurrera goazen heinean, aldapa tenteagoa jartzen da eta azkar batetan altura harrapatzen dugu.>
www.capraalpina10

Progresivamente, la inclinación de la pendiente comienza a aumentar y vamos ganando altura rápidamente.
www.capraalpina10

More examples

2 azkar

Share:

azkar *Examples are automatically obtained from dabilena

...azkar ...n lan egiten. Erantzukizun handia ematen diegu, eta azkar erretzen ditugu. Jokalari batek gutxienez hogei partida beh...


...k jarri beharko dira. Lan eskaintza ahalik eta azkarren aterako dugu, jendeak astia izateko. Soilik Nafarroan atera...


... etxebizitzarako lur eremu hiritargarri baten tramitazioa azkar egin behar zen. Helburu hori Etxebeltz-...


...    Ez ninduen ulertu. Azkarregi bukatu nahi zuen.   ...


... irabaziak partitu zituzten, eta azkar baino azkarrago betetzera zihoan. Zaborraren erritmoan hazi ziren ...


...o prozesu dinamikoa da, administrazio publikoei azkar eta malgutasunez jokatzea eskatzen diena...


A/H1N1 gripearen aurkako txertoa ahalik eta azkarren esku artean izateko lasterketan ari dira botika laborategia...


...raingoz ez da bertzerik prestatu. Jakin bezain azkar zabalduko dugu ...


...tipikoak barazkiak, aranak eta patatak dira, udan azkar ekoitzi eta negu luzeari eusteko gai direnak; gure sukaldar...


... dituzte. Makina berri hauei esker, muskuluak azkarrago eta era egokiagoan lantzen dira eta, ...

More examples