Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

fuerte

Share:

  • 1  adj. [resistente] gogor, sendo

    esa criatura necesita zapatos fuertes porque los destroza enseguida: ume horrek oinetako gogorrak behar ditu, berehala puskatzen ditu eta

  • 2  adj. indartsu, indarti, gihartsu; bizitore (Ipar.)

    mi padre fue muy fuerte de joven: gure aita oso indartsua izan zen gaztetan

  • 3  adj. osasuntsu

    los médicos dicen que mi abuelo está fuerte y podrá remontar la enfermedad: medikuek diote aitona osasuntsu daukagula eta aurre egin ahal izango diola gaixotasunari

  • 4  adj. gotor, irmo

    caja fuerte: kutxa gotorra

  • 5  adj. bizi; handi

    dolor fuerte: min handia

    colores fuertes: kolore biziak

  • 6  adj. [olor, sabor] sendo; fuerte (Heg.)

    tiene un olor muy fuerte: oso usain sendoa du

    queso fuerte: gazta fuertea

  • 7  adj. handi

    en aquel negocio perdió una fuerte cantidad de dinero: oso diru-kantitate handia galdu zuen negozio hartan

  • 8  adj. [poderoso] ahaltsu, indartsu

    es una empresa fuerte, será difícil quitarle clientes: oso enpresa ahaltsua da, zaila izango da bezerorik kentzea

  • 9  adj. [en una asignatura] jantzi(ta); iaio, ikasi (izan aditzarekin)

    estoy bastante fuerte en árboles: nahikoa jantzita nago zuhaitz-kontuetan

    yo estoy más fuerte que tú en historia: zu baino ikasiagoa naiz historian

  • 10  adj. zakar; gogor

    hace un viento muy fuerte: oso haize zakarra dabil

    es una mujer de fuerte carácter: oso izaera gogorreko emakumea da

  • 11  adj. (Fís.) [interacción] bortitz

  • 12  adj. (Quím.) [ácidos y bases] sendo

  • 13  s.m. (Mil.) gotorleku; fuerte (Heg.)

    ese estado es el baluarte del marxismo: estatu hori marxismoaren gotorlekua da

  • 14  adv. gogor, tinko, irmo; sendo

    agárralo fuerte, para que no se caiga: eutsi gogor, ez dadin jaus

    come fuerte para hacerte un chicarrón: jan sendo mutil handia egiteko

  • 15  adv. ozen

    ¡no hables tan fuerte, que ya te oigo!: ez ezazu horren ozen hitz egin, entzun dizut eta!

  • 16  adv./s.m. (Mús.) forte

  • ser algo el fuerte de alguien

*Examples are automatically obtained from dabilena

bizi (eu)

fuerte (es)

Su bizian jarri, estalkia jarri eta egosketa- puntura iristean sua jaitsi eta ura xurgatu arte egosi (40 minutu inguru).>
usabalbuletina19

Se pone el fuego fuerte, se tapa la cacerola y cuando romper a hervir se baja la llama y se cuece hasta que se absorba el agua (unos 40 minutos).
usabalbuletina19


Gora leher eginda iristen bazara, zure hankek nekez izango dute behar adinako indarra menditiko jaitsiera askok eskatzen duten balaztada sendo, salto eta erritmo bizietarako.>
usabalbuletina19

Si has llegado reventado arriba, difícilmente tus piernas tendrán la fuerza que hace falta para las frenadas fuertes, los saltos y el alto ritmo que exigen muchos descensos por la montaña.
usabalbuletina19


Egia da batzuetan min bizi bat sentitu eta korrika egiten jarraitzen dugula eta pasa egiten zaigu, baina ez luzatu minutu batzuk baino gehiago minaz korrika egitearena.>
usabalbuletina19

Es cierto que a veces no sale un dolor intenso y seguimos corriendo y se pasa, pero no prolongues más de unos minutos lo de que correr con un dolor fuerte.
usabalbuletina19


Zaporea: zapore bizikoa, mina>
www.euskonews.com

Un sabor: uno fuerte, el amargo
www.euskonews.com


argi biziegirik gabekoa,>
www.bizkeliza.org

con una luz no muy fuerte
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bortitz (eu)

fuerte (es)

Alperrik pasa zituen Einsteinek bere azken urteak grabitatea eta elektromagnetismoaren bateratzearen bila. Beste indarrak (ahulak eta bortitzak) ez ziren ondo ezagutzen.>
www.euskonews.com

En vano dedicó Einstein los últimos años de su vida a tratar de unificar la fuerza de la gravedad y el electromagnetismo, las únicas fuerzas bien comprendidas por aquel entonces, puesto que nada se sabía de las fuerzas débil y fuerte.
www.euskonews.com


Hideki Yukawa (1907-1981) japoniar fisikariaren ustez, elkarrekintza nuklear bortitzak sortutako potentziala, Yukawaren potentziala izenaz ezagutzen dena, hurrengo moduan adierazi behar zen:>
www.hiru.com

El físico japonés Hideki Yukawa (1907-1981) conjeturó que el potencial que originaba la interacción nuclear fuerte, que se conoce por potencial de Yukawa, debía tener la forma siguiente:
www.hiru.com


Indar horiek elkarrekintza nuklear bortitzak dira.>
www.hiru.com

Estas fuerzas se denominaron interacciones nucleares fuertes.
www.hiru.com


Transformatzaileak: bi plaka paraleloki mugitzen dira eta marruskadura bortitza eragiten diote elkarri, sarritan lurrikara handiak eragiten dutenak.>
www.hiru.com

Transformantes: dos placas se deslizan en paralelo y generan una intensa fricción que a menudo se traduce en fuertes terremotos.
www.hiru.com


Olatu bortitzak izan ohi dira eta ez du inolako azpiegitura turistikorik.>
www.hiru.com

Tiene un fuerte oleaje y no ofrece ningún tipo de infraestructura turística.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

fuerte (eu)

fuerte (es)

Arratsaldeko 17:00etatik aurrera artisautza paseo bat eta ibilaldi artistikoa izango dira tango eta guzti ikasteko aukerarekin Fuerte Constitucional kalean.>
www.euskalkultura.com

Las actividades de la tarde comenzarán a las 17:00 con un paseo artesano y artístico acompañado de la ocasión de bailar tango en la calle Fuerte Constitucional.
www.euskalkultura.com


Euskal Herrian 6/8 konpaseko zati fuertea ahula baina azkarragoa, motzagoa, izateko joera zuen eta momentu batean kortxea oso bat galdu zuela, seitik bostera pasatuz.>
www.euskomedia.org

En Vasconia la parte fuerte del compás de 6/8 tenía tendencia a ser más rápida y corta que la débil y en un momento determinado perdió una corchea completa, pasando de ser seis a cinco.
www.euskomedia.org


Iruñeko Sancho El Fuertek burdindegi bezala sortu eta gero errota bihurtu zen baserri zahar bat da.>
leaartibaiturismo26

El Caserío Garro es un antiguo caserío fundado en el siglo XI por Sancho el Fuerte de Navarra, como ferrería y posterior como molino.
leaartibaiturismo26

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

fuerte (es)

Ikus daiteke lurraldearen %92n %20tik gorako malda gogorrak daudela.>
www.ermua.es

Puede observarse que el 92% del territorio está ocupado por pendientes fuertes superiores al 20%.
www.ermua.es


Iragarpenak jasotzen duenez, eguerditik aurrera zerua oso hodeitsu agertuko da eta zaparrada txikiak botako ditu, noizbehinka ertainak eta trumoitsuak. Norabide aldakorreko haize ahul edo bizia ibiliko da, batez ere hegoaldekoa; arratsaldean haizea aldatu egingo da iparraldeko nagusituz, bolada gogorrak izan daitezke kostaldean azken orduetan.>
www.ermua.es

La predicción indica que tendremos vientos variables flojos a moderados con predominio de la componente sur, fijándose por la tarde de componente norte flojos a moderados, con algunas rachas fuertes en el litoral a últimas horas.
www.ermua.es


Inausketa gogorrak jasaten ditu.>
www.ermua.es

Acepta podas fuertes.
www.ermua.es


Egunik korapilatsuena igandea izan zen, euri-jasen ondorioz ur asko pilatu baitzen eta haize-boladak ere gogor astindu baitzuten.>
www.ermua.es

El domingo resultó el día más complicado, por la acumulación de agua tras las intensas precipitaciones y por las fuertes rachas de viento.
www.ermua.es


Gurtarrastoak jarraituz, gainaldean inguratu eta Pertseleko gailur hurbilaren magalean pista utziz eta ezkerretara aldapa labur baina gogorra igoz. 4,9 km Pertseleko gailurra lortuko dugu, ikuspegi ederra eskainiko digun gailurra hain zuzen.>
www.errenteria.net

Continuar por las rodadas, bordear una pequeña elevación del terreno y abandonar, bajo la inmediata cima de Pertsele, la pista por la izquierda subiendo así un corto pero fuerte repecho hasta la (4.9 km) cima de Pertsele, donde disfrutaremos de una amplia panorámica.
www.errenteria.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gotorleku (eu)

fuerte (es)

Zalantzarik gabe, Oarsoaldeko begiratoki nagusia da.San Marko gotorlekua - eskualdearen behatokia>
www.errenteria2

Fuerte de San Marcos - Mirador natural de la comarca
www.errenteria2


Ezaugarriak: Lau Haizeta Parkean dago. Ibilbide honetan azpimarratzekoak dira San Marko gotorleku militarra eta Artxipiko harrobia, dagoeneko utzia. Harrobi horretakoak dira gure herrialdeko eraikin asko eta asko egiteko erabili diren harria eta marmola.>
www.errenteria2

Características: situado en el Parque de Lau Haizeta, destacan en su recorrido el fuerte militar de San Marcos y la cantera de Artxipi, ya abandonada, de donde proceden la conocida piedra y mármol con los que se han construido multitud de edificios del país.
www.errenteria2


Zamalbideko auzoko ermitara iritsitakoan, San Markos gotorlekurako bidea hartu beharko da. Adierazita dago.>
www.errenteria2

Una vez en la ermita del barrio Zamalbide, se debe tomar la carretera hacia el Fuerte de San Marcos (indicado).
www.errenteria2


Lau Haizetako Parkea Errenteria, Astigarraga eta Donostiako udalerrietan kokatuta dago eta bisitariak oso elementu erakargarriak aurkituko ditu. Errenteria aldean, San Marko gotorlekua, Txoritokietako gotorlekua, Aitzetako Txabala trikuharria eta Txoritokietako monolitoa.>
www.errenteria2

En el Parque de Lau Haizeta, situado en los municipios de Errenteria, Astigarraga y Donostia-San Sebastián, nos encontraremos con diferentes elementos de indiscutible atractivo para el visitante, como pueden ser, en el municipio de Errenteria, el Fuerte de San Marcos, el Fuerte de Txoritokieta, el Dolmen de Aitzetako Txabala y el Monolito de Txoritokieta.
www.errenteria2


Arramendi gotorlekuaren harresiaren aztarnak.>
www.errenteria2

Restos de algunos de los muros del fuerte de Arramendi, construido en 1874.
www.errenteria2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

indartsu (eu)

fuerte (es)

Pista zabal batek gorantz eramaten gaituen bitartean haize bolara indartsuak astintzen digu.>
www.capraalpina10

Mientras una pista nos lleva hacia arriba las fuertes rachas de viento nos sacuden con mucha virulencia.
www.capraalpina10


Eraikinari kanpoko irudi indartsua eta erakargarria ematea, berezia baina, aldi berean, Lobiano Kultur Gunearen, Liburutegiaren, Musika Eskolaren eta Haurtzaindegiaren eraikinekin bat egiteko modukoa.>
www.ermua.es

Dotar al edificio de una imagen exterior fuerte y atractiva, que singularice y a la vez se integre con el entorno inmediato de los edificios culturales de Lobiano Kultur Gunea, Biblioteca, Escuela de Música y Guardería.
www.ermua.es


Aguirreren aita berriztarra da eta amaren aldeko aiton-amonak azkoitiarrak. Sustrai horien eraginez-edo, harreman "oso indartsua" du gastronomiarekin, orokorrean, eta, zehatzago, euskal gastronomiarekin.>
www.euskalkultura.com

Aguirre, cuyo padre es natural de Berriz (Bizkaia) y su madre es nieta de azkoitiarras, asegura tener una relación "muy fuerte" con la gastronomía en general, y con la vasca más específicamente.
www.euskalkultura.com


Eskaladan hastea ez da ez zailegia eta ez duzu indartsuegia egon behar.>
usabalbuletina19

Ni es muy difícil ni hay que estar muy fuerte para iniciarse en la escalada.
usabalbuletina19


Beraz, muskulu horiek kirol-jestua eratzen ez duten muskuluak baino indartsuagoak dira eta gehiago nekatzen dira.>
usabalbuletina19

Por tanto, esos músculos están más fuertes y también más fatigados que aquellos que no intervienen en el gesto deportivo.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sendo (eu)

fuerte (es)

Zedroaren zurak usain sendoa du.>
www.ermua.es

Su madera tiene un fuerte olor aromático.
www.ermua.es


Oraingo honetan, eskaintza handitu eta kirol arloan ere, ume eta gazteen garapenean laguntzeko konpromiso sendoa berresten du UKEk, 18 urte beherako ume eta gazteentzako jarduera guzti-guztiak euskara hutsez eskainiz.>
www.ermua.es

Así pues, el IMD ha renovado su compromiso fuerte de ayudar en el desarrollo de niños, niñas y jóvenes ofreciendo para ello todas las actividades solamente en euskera para jóvenes y niños y niñas menores de 18 años.
www.ermua.es


Apustu sendoa egin du berrikuntzaren eta gure inguruko enpresen lehiakortasunaren alde.>
www.ermua.es

La entidad ha realizado una fuerte apuesta por favorecer la innovación y la competitividad de nuestras empresas.
www.ermua.es


02/ Larruazalarentzat xaboi espezifikoak erabili eta baztertu usain usain sendoa dutenak edo usain-kengarriak, larruazalarentzat erasokorrak izan ohi direnak.>
usabalbuletina19

02/ Usa jabones específicos para la piel y huye de los que tengan olores fuertes o desodorantes, que suelen ser agresivos.
usabalbuletina19


Garrantzitsua da ere kidearen puntu ahulak ezagutzea, zure puntu sendoekin osatzeko, eta alderantziz.>
usabalbuletina19

También es importante conocer los puntos débiles de tu compañero para poder complementarlo con tus puntos fuertes, y viceversa.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

fuerte (es)

Ikus daiteke lurraldearen %92n %20tik gorako malda gogorrak daudela.>
www.ermua.es

Puede observarse que el 92% del territorio está ocupado por pendientes fuertes superiores al 20%.
www.ermua.es


Iragarpenak jasotzen duenez, eguerditik aurrera zerua oso hodeitsu agertuko da eta zaparrada txikiak botako ditu, noizbehinka ertainak eta trumoitsuak. Norabide aldakorreko haize ahul edo bizia ibiliko da, batez ere hegoaldekoa; arratsaldean haizea aldatu egingo da iparraldeko nagusituz, bolada gogorrak izan daitezke kostaldean azken orduetan.>
www.ermua.es

La predicción indica que tendremos vientos variables flojos a moderados con predominio de la componente sur, fijándose por la tarde de componente norte flojos a moderados, con algunas rachas fuertes en el litoral a últimas horas.
www.ermua.es


Inausketa gogorrak jasaten ditu.>
www.ermua.es

Acepta podas fuertes.
www.ermua.es


Egunik korapilatsuena igandea izan zen, euri-jasen ondorioz ur asko pilatu baitzen eta haize-boladak ere gogor astindu baitzuten.>
www.ermua.es

El domingo resultó el día más complicado, por la acumulación de agua tras las intensas precipitaciones y por las fuertes rachas de viento.
www.ermua.es


Gurtarrastoak jarraituz, gainaldean inguratu eta Pertseleko gailur hurbilaren magalean pista utziz eta ezkerretara aldapa labur baina gogorra igoz. 4,9 km Pertseleko gailurra lortuko dugu, ikuspegi ederra eskainiko digun gailurra hain zuzen.>
www.errenteria.net

Continuar por las rodadas, bordear una pequeña elevación del terreno y abandonar, bajo la inmediata cima de Pertsele, la pista por la izquierda subiendo así un corto pero fuerte repecho hasta la (4.9 km) cima de Pertsele, donde disfrutaremos de una amplia panorámica.
www.errenteria.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

fuerte (es)

Ikus daiteke lurraldearen %92n %20tik gorako malda gogorrak daudela.>
www.ermua.es

Puede observarse que el 92% del territorio está ocupado por pendientes fuertes superiores al 20%.
www.ermua.es


Iragarpenak jasotzen duenez, eguerditik aurrera zerua oso hodeitsu agertuko da eta zaparrada txikiak botako ditu, noizbehinka ertainak eta trumoitsuak. Norabide aldakorreko haize ahul edo bizia ibiliko da, batez ere hegoaldekoa; arratsaldean haizea aldatu egingo da iparraldeko nagusituz, bolada gogorrak izan daitezke kostaldean azken orduetan.>
www.ermua.es

La predicción indica que tendremos vientos variables flojos a moderados con predominio de la componente sur, fijándose por la tarde de componente norte flojos a moderados, con algunas rachas fuertes en el litoral a últimas horas.
www.ermua.es


Inausketa gogorrak jasaten ditu.>
www.ermua.es

Acepta podas fuertes.
www.ermua.es


Egunik korapilatsuena igandea izan zen, euri-jasen ondorioz ur asko pilatu baitzen eta haize-boladak ere gogor astindu baitzuten.>
www.ermua.es

El domingo resultó el día más complicado, por la acumulación de agua tras las intensas precipitaciones y por las fuertes rachas de viento.
www.ermua.es


Gurtarrastoak jarraituz, gainaldean inguratu eta Pertseleko gailur hurbilaren magalean pista utziz eta ezkerretara aldapa labur baina gogorra igoz. 4,9 km Pertseleko gailurra lortuko dugu, ikuspegi ederra eskainiko digun gailurra hain zuzen.>
www.errenteria.net

Continuar por las rodadas, bordear una pequeña elevación del terreno y abandonar, bajo la inmediata cima de Pertsele, la pista por la izquierda subiendo así un corto pero fuerte repecho hasta la (4.9 km) cima de Pertsele, donde disfrutaremos de una amplia panorámica.
www.errenteria.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gogor (eu)

fuerte (es)

Ikus daiteke lurraldearen %92n %20tik gorako malda gogorrak daudela.>
www.ermua.es

Puede observarse que el 92% del territorio está ocupado por pendientes fuertes superiores al 20%.
www.ermua.es


Iragarpenak jasotzen duenez, eguerditik aurrera zerua oso hodeitsu agertuko da eta zaparrada txikiak botako ditu, noizbehinka ertainak eta trumoitsuak. Norabide aldakorreko haize ahul edo bizia ibiliko da, batez ere hegoaldekoa; arratsaldean haizea aldatu egingo da iparraldeko nagusituz, bolada gogorrak izan daitezke kostaldean azken orduetan.>
www.ermua.es

La predicción indica que tendremos vientos variables flojos a moderados con predominio de la componente sur, fijándose por la tarde de componente norte flojos a moderados, con algunas rachas fuertes en el litoral a últimas horas.
www.ermua.es


Inausketa gogorrak jasaten ditu.>
www.ermua.es

Acepta podas fuertes.
www.ermua.es


Egunik korapilatsuena igandea izan zen, euri-jasen ondorioz ur asko pilatu baitzen eta haize-boladak ere gogor astindu baitzuten.>
www.ermua.es

El domingo resultó el día más complicado, por la acumulación de agua tras las intensas precipitaciones y por las fuertes rachas de viento.
www.ermua.es


Gurtarrastoak jarraituz, gainaldean inguratu eta Pertseleko gailur hurbilaren magalean pista utziz eta ezkerretara aldapa labur baina gogorra igoz. 4,9 km Pertseleko gailurra lortuko dugu, ikuspegi ederra eskainiko digun gailurra hain zuzen.>
www.errenteria.net

Continuar por las rodadas, bordear una pequeña elevación del terreno y abandonar, bajo la inmediata cima de Pertsele, la pista por la izquierda subiendo así un corto pero fuerte repecho hasta la (4.9 km) cima de Pertsele, donde disfrutaremos de una amplia panorámica.
www.errenteria.net

More examples