Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

babesgabetasun

Share:

babesgabetasun *Examples are automatically obtained from dabilena

...babesgabetasun Taldeak babesgabetasun juridikoa salatu du, "errudun ote garen epaitegi batek ebat...


... amai daitezen esplotazioa, klandestinotasuna eta babesgabetasuna , horiexen eraginpean baitaude gizarte egoera ahulean dauden...


...egokiak ematen, eta, horregatik, zaila da babesgabetasun egoeraren aurrean araudiak aurreikusten dituen baldintzetar...


...ekonomikorik gabeko auzo-komunitateak erabateko babesgabetasunean utz ditzakeena. Bitxia bada ere, Zaharberritzearen...


... ditu- ezkutuko edo arretarik gabeko babesgabetasun egoerak egotea. Zentzu horretan, harreran hartutako...


...n ardura hartzen dueneko data administrazioek babesgabetasun egoeraren berri duteneko data bera da. ...


...in eta, horregatik, funtsezkoak dira haurren babesgabetasun egoerak atzemateko. Osakidetza da, hain zuzen...


...uan arreta berezia jarriko dutela eskatzera, horrela babesgabetasun suposamenduak ekidingo direlako. Bestalde, jakinarazpen per...


...21. Gutxitutako hizkuntza bateko hiztunen babesgabetasuna Ez dago jokabide ezik ââ"...


... aurkeztuko digu. Arriskuaren aurrean sentitzen duten babesgabetasunak katarsi orokorra ekarriko du, eta hori ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

babesgabetasun (eu)

desamparo (es)

beraz, egoitza batean hartzea babesgabetasun edo arrisku sozial larrian dauden adin txikikoei zuzenduta dago, horien zaintza edo tutoretza Bizkaiko Foru Aldundiarena denean.>
web.bizkaia.net

Por lo tanto, podemos decir que el Acogimiento Residencial es un recurso que va dirigido a menores en situación de desamparo o riesgo social grave, cuya Guarda o Tutela la ostenta la Diputación Foral de Bizkaia
web.bizkaia.net


Legearen aginduz, adin txikikoaren babesgabetasun egoera adierazten denean (Kode Zibilaren 172.1. art.).>
web.bizkaia.net

Por ministerio de la Ley, en los supuestos en que se declare la situación de desamparo de un menor (art 172.1 del C.C.)
web.bizkaia.net


Kode Zibilaren 172.1. artikuluak babesgabetasun egoeratzat jotzen du “legeek adin txikikoen zaintzarako ezartzen dituzten betebeharrak betetzen ez direnean, bete ezin direnean edo modu desegokian betetzen direnean sortzen den egoera, hau da, haurrek behar duten laguntza moral edo materiala jasotzen ez dutenean.>
web.bizkaia.net

El artículo 172.1 del Código Civil considera como situación de desamparo “la que se produce de hecho a causa del incumplimiento, o del imposible o inadecuado ejercicio de los deberes de protección establecidos por la leyes para la guarda de los menores, cuando estos queden privados de la necesaria asistencia moral o material.
web.bizkaia.net


Legeak arrisku eta babesgabetasun egoeren artean egiten duen desberdintasun horren ondorioz, konpondu nahi duen arazoaren parekoa izan behar du administrazioaren jarduerak.>
web.bizkaia.net

Esta distinción que hace la ley entre situaciones de riesgo y desamparo, exige que la actuación administrativa sea proporcional al problema que intenta resolver.
web.bizkaia.net


Gure legeek hauek jotzen ditu babesgabetasun egoerak, betiere administrazioko agintari eskudunak onartuta:>
web.bizkaia.net

En nuestra Ley, se consideran situaciones de desamparo, que serán apreciadas por la autoridad administrativa competente, las siguientes:
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

babesgabetasun (eu)

indefensión (es)

b) Banaka zein talde gisa desabantaila, mendekotasun edo babesgabetasun egoeran egonik babes berezia behar duten gizataldeei eragiten dietenean.>
www.euskonews.com

b) afecten a colectivos de especial protección en situaciones de inferioridad, subordinación o indefensión en que puedan encontrarse individual o colectivamente.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

babesgabetasun (eu)

desprotección (es)

Haurrekin lan egiten duten eragileekin koordinatzea, babesgabetasun kasuak lehenbailehen antzemateko.>
www.eskoriatza.net

Coordinación con los agentes que trabajan con menores para detectar cuanto antes los casos de desprotección.
www.eskoriatza.net


Bakarrik dauden atzerriko adin txikikoei Arreta emateko Programa: bakarrik egon eta babesgabetasun familiar erabatekoa daukaten atzerriko nerabeei (12 urtetik gorakoei) arreta ematen die.>
web.bizkaia.net

Programa de Atención a menores extranjeros no acompañados: proporciona atención y apoyo a adolescentes (mayores de 12 años) extranjeros no acompañados que presentan problemática de desprotección familiar total.
web.bizkaia.net


Bizkaiko Gizarte Zerbitzuek gaur egun daukaten antolaketan, larritasun eta konplexutasun gutxiko arrisku egoeretaz eta babesgabetasun kasuetaz, hau da, esku-hartze espezializatua behar ez dutenaz, Oinarrizko Gizarte Zerbitzuak arduratuko dira. Babesgabetasun kasuen eta egoera larriago eta konplexuagoen ardura, hau da, arreta espezializatua behar dutenean edo adin txikikoa familiatik aldi batez edo behin betiko aldendu behar denean, Gizarte Zerbitzu Espezializatuek hartuko dute.>
web.bizkaia.net

En la organización actual de los Servicios Sociales de Bizkaia, se asume que los casos de riesgo y desprotección infantil de menor gravedad y complejidad que no requieran una intervención especializada han de ser atendidos por los Servicios Sociales de Base, mientras que los casos de desprotección infantil y de mayor gravedad y complejidad que requieren una intervención especializada o la separación temporal o definitiva del/la menor de su entorno familiar han de ser atendidas por los Servicios Sociales Especializados.
web.bizkaia.net


Familiako Esku-hartze Programa espezializatua, umeak babesgabetasun egoeran daudenean.>
web.bizkaia.net

Programa especializado de Intervención Familiar con casos de desprotección infantil.
web.bizkaia.net


2.- Kalitate baxuko enpleguan (%25), langabezia altuan (%15) eta gradu ezberdinetako pobrezian (%17) oinarritutako erregimen sozial eta laborala ari da sendotzen Hego Euskal Herrian, eta horrekin batera, babesgabetasuna gora doa Gizarte Segurantzaren zein Hego Euskal Herriko diru-sarrerak bermatzeko sistemen aldetik.>
www.lab18

Se está consolidando un régimen social y laboral en Hego Euskal Herria basado en el empleo de baja calidad (25%), una alta tasa de desempleo (15%) y pobreza en diferentes grados (17%), y junto a ello, aumenta la desprotección tanto por parte de la Seguridad Social como los sistemas de garantías de ingresos de Hego Euskal Herria.
www.lab18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

babesgabetasun (eu)

desamparo (es)

beraz, egoitza batean hartzea babesgabetasun edo arrisku sozial larrian dauden adin txikikoei zuzenduta dago, horien zaintza edo tutoretza Bizkaiko Foru Aldundiarena denean.>
web.bizkaia.net

Por lo tanto, podemos decir que el Acogimiento Residencial es un recurso que va dirigido a menores en situación de desamparo o riesgo social grave, cuya Guarda o Tutela la ostenta la Diputación Foral de Bizkaia
web.bizkaia.net


Legearen aginduz, adin txikikoaren babesgabetasun egoera adierazten denean (Kode Zibilaren 172.1. art.).>
web.bizkaia.net

Por ministerio de la Ley, en los supuestos en que se declare la situación de desamparo de un menor (art 172.1 del C.C.)
web.bizkaia.net


Kode Zibilaren 172.1. artikuluak babesgabetasun egoeratzat jotzen du “legeek adin txikikoen zaintzarako ezartzen dituzten betebeharrak betetzen ez direnean, bete ezin direnean edo modu desegokian betetzen direnean sortzen den egoera, hau da, haurrek behar duten laguntza moral edo materiala jasotzen ez dutenean.>
web.bizkaia.net

El artículo 172.1 del Código Civil considera como situación de desamparo “la que se produce de hecho a causa del incumplimiento, o del imposible o inadecuado ejercicio de los deberes de protección establecidos por la leyes para la guarda de los menores, cuando estos queden privados de la necesaria asistencia moral o material.
web.bizkaia.net


Legeak arrisku eta babesgabetasun egoeren artean egiten duen desberdintasun horren ondorioz, konpondu nahi duen arazoaren parekoa izan behar du administrazioaren jarduerak.>
web.bizkaia.net

Esta distinción que hace la ley entre situaciones de riesgo y desamparo, exige que la actuación administrativa sea proporcional al problema que intenta resolver.
web.bizkaia.net


Gure legeek hauek jotzen ditu babesgabetasun egoerak, betiere administrazioko agintari eskudunak onartuta:>
web.bizkaia.net

En nuestra Ley, se consideran situaciones de desamparo, que serán apreciadas por la autoridad administrativa competente, las siguientes:
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

babesgabetasun (eu)

indefensión (es)

b) Banaka zein talde gisa desabantaila, mendekotasun edo babesgabetasun egoeran egonik babes berezia behar duten gizataldeei eragiten dietenean.>
www.euskonews.com

b) afecten a colectivos de especial protección en situaciones de inferioridad, subordinación o indefensión en que puedan encontrarse individual o colectivamente.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

babesgabetasun (eu)

desprotección (es)

Haurrekin lan egiten duten eragileekin koordinatzea, babesgabetasun kasuak lehenbailehen antzemateko.>
www.eskoriatza.net

Coordinación con los agentes que trabajan con menores para detectar cuanto antes los casos de desprotección.
www.eskoriatza.net


Bakarrik dauden atzerriko adin txikikoei Arreta emateko Programa: bakarrik egon eta babesgabetasun familiar erabatekoa daukaten atzerriko nerabeei (12 urtetik gorakoei) arreta ematen die.>
web.bizkaia.net

Programa de Atención a menores extranjeros no acompañados: proporciona atención y apoyo a adolescentes (mayores de 12 años) extranjeros no acompañados que presentan problemática de desprotección familiar total.
web.bizkaia.net


Bizkaiko Gizarte Zerbitzuek gaur egun daukaten antolaketan, larritasun eta konplexutasun gutxiko arrisku egoeretaz eta babesgabetasun kasuetaz, hau da, esku-hartze espezializatua behar ez dutenaz, Oinarrizko Gizarte Zerbitzuak arduratuko dira. Babesgabetasun kasuen eta egoera larriago eta konplexuagoen ardura, hau da, arreta espezializatua behar dutenean edo adin txikikoa familiatik aldi batez edo behin betiko aldendu behar denean, Gizarte Zerbitzu Espezializatuek hartuko dute.>
web.bizkaia.net

En la organización actual de los Servicios Sociales de Bizkaia, se asume que los casos de riesgo y desprotección infantil de menor gravedad y complejidad que no requieran una intervención especializada han de ser atendidos por los Servicios Sociales de Base, mientras que los casos de desprotección infantil y de mayor gravedad y complejidad que requieren una intervención especializada o la separación temporal o definitiva del/la menor de su entorno familiar han de ser atendidas por los Servicios Sociales Especializados.
web.bizkaia.net


Familiako Esku-hartze Programa espezializatua, umeak babesgabetasun egoeran daudenean.>
web.bizkaia.net

Programa especializado de Intervención Familiar con casos de desprotección infantil.
web.bizkaia.net


2.- Kalitate baxuko enpleguan (%25), langabezia altuan (%15) eta gradu ezberdinetako pobrezian (%17) oinarritutako erregimen sozial eta laborala ari da sendotzen Hego Euskal Herrian, eta horrekin batera, babesgabetasuna gora doa Gizarte Segurantzaren zein Hego Euskal Herriko diru-sarrerak bermatzeko sistemen aldetik.>
www.lab18

Se está consolidando un régimen social y laboral en Hego Euskal Herria basado en el empleo de baja calidad (25%), una alta tasa de desempleo (15%) y pobreza en diferentes grados (17%), y junto a ello, aumenta la desprotección tanto por parte de la Seguridad Social como los sistemas de garantías de ingresos de Hego Euskal Herria.
www.lab18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

babesgabetasun (eu)

desamparo (es)

beraz, egoitza batean hartzea babesgabetasun edo arrisku sozial larrian dauden adin txikikoei zuzenduta dago, horien zaintza edo tutoretza Bizkaiko Foru Aldundiarena denean.>
web.bizkaia.net

Por lo tanto, podemos decir que el Acogimiento Residencial es un recurso que va dirigido a menores en situación de desamparo o riesgo social grave, cuya Guarda o Tutela la ostenta la Diputación Foral de Bizkaia
web.bizkaia.net


Legearen aginduz, adin txikikoaren babesgabetasun egoera adierazten denean (Kode Zibilaren 172.1. art.).>
web.bizkaia.net

Por ministerio de la Ley, en los supuestos en que se declare la situación de desamparo de un menor (art 172.1 del C.C.)
web.bizkaia.net


Kode Zibilaren 172.1. artikuluak babesgabetasun egoeratzat jotzen du “legeek adin txikikoen zaintzarako ezartzen dituzten betebeharrak betetzen ez direnean, bete ezin direnean edo modu desegokian betetzen direnean sortzen den egoera, hau da, haurrek behar duten laguntza moral edo materiala jasotzen ez dutenean.>
web.bizkaia.net

El artículo 172.1 del Código Civil considera como situación de desamparo “la que se produce de hecho a causa del incumplimiento, o del imposible o inadecuado ejercicio de los deberes de protección establecidos por la leyes para la guarda de los menores, cuando estos queden privados de la necesaria asistencia moral o material.
web.bizkaia.net


Legeak arrisku eta babesgabetasun egoeren artean egiten duen desberdintasun horren ondorioz, konpondu nahi duen arazoaren parekoa izan behar du administrazioaren jarduerak.>
web.bizkaia.net

Esta distinción que hace la ley entre situaciones de riesgo y desamparo, exige que la actuación administrativa sea proporcional al problema que intenta resolver.
web.bizkaia.net


Gure legeek hauek jotzen ditu babesgabetasun egoerak, betiere administrazioko agintari eskudunak onartuta:>
web.bizkaia.net

En nuestra Ley, se consideran situaciones de desamparo, que serán apreciadas por la autoridad administrativa competente, las siguientes:
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

babesgabetasun (eu)

indefensión (es)

b) Banaka zein talde gisa desabantaila, mendekotasun edo babesgabetasun egoeran egonik babes berezia behar duten gizataldeei eragiten dietenean.>
www.euskonews.com

b) afecten a colectivos de especial protección en situaciones de inferioridad, subordinación o indefensión en que puedan encontrarse individual o colectivamente.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

babesgabetasun (eu)

desprotección (es)

Haurrekin lan egiten duten eragileekin koordinatzea, babesgabetasun kasuak lehenbailehen antzemateko.>
www.eskoriatza.net

Coordinación con los agentes que trabajan con menores para detectar cuanto antes los casos de desprotección.
www.eskoriatza.net


Bakarrik dauden atzerriko adin txikikoei Arreta emateko Programa: bakarrik egon eta babesgabetasun familiar erabatekoa daukaten atzerriko nerabeei (12 urtetik gorakoei) arreta ematen die.>
web.bizkaia.net

Programa de Atención a menores extranjeros no acompañados: proporciona atención y apoyo a adolescentes (mayores de 12 años) extranjeros no acompañados que presentan problemática de desprotección familiar total.
web.bizkaia.net


Bizkaiko Gizarte Zerbitzuek gaur egun daukaten antolaketan, larritasun eta konplexutasun gutxiko arrisku egoeretaz eta babesgabetasun kasuetaz, hau da, esku-hartze espezializatua behar ez dutenaz, Oinarrizko Gizarte Zerbitzuak arduratuko dira. Babesgabetasun kasuen eta egoera larriago eta konplexuagoen ardura, hau da, arreta espezializatua behar dutenean edo adin txikikoa familiatik aldi batez edo behin betiko aldendu behar denean, Gizarte Zerbitzu Espezializatuek hartuko dute.>
web.bizkaia.net

En la organización actual de los Servicios Sociales de Bizkaia, se asume que los casos de riesgo y desprotección infantil de menor gravedad y complejidad que no requieran una intervención especializada han de ser atendidos por los Servicios Sociales de Base, mientras que los casos de desprotección infantil y de mayor gravedad y complejidad que requieren una intervención especializada o la separación temporal o definitiva del/la menor de su entorno familiar han de ser atendidas por los Servicios Sociales Especializados.
web.bizkaia.net


Familiako Esku-hartze Programa espezializatua, umeak babesgabetasun egoeran daudenean.>
web.bizkaia.net

Programa especializado de Intervención Familiar con casos de desprotección infantil.
web.bizkaia.net


2.- Kalitate baxuko enpleguan (%25), langabezia altuan (%15) eta gradu ezberdinetako pobrezian (%17) oinarritutako erregimen sozial eta laborala ari da sendotzen Hego Euskal Herrian, eta horrekin batera, babesgabetasuna gora doa Gizarte Segurantzaren zein Hego Euskal Herriko diru-sarrerak bermatzeko sistemen aldetik.>
www.lab18

Se está consolidando un régimen social y laboral en Hego Euskal Herria basado en el empleo de baja calidad (25%), una alta tasa de desempleo (15%) y pobreza en diferentes grados (17%), y junto a ello, aumenta la desprotección tanto por parte de la Seguridad Social como los sistemas de garantías de ingresos de Hego Euskal Herria.
www.lab18

More examples