1 baita

Partekatu sareetan:

"bai etaren kontrakzioa"

junt. (ere-rekin) y también, e incluso

ikasgaia ongi ikasi du, baita egoki azaldu ere: ha estudiado bien la lección, e incluso la ha explicado bien

—egun on! —baita zuri ere!: —¡buenos días! —¡igualmente!

-en baitan

(egon, izan, hartu, utzi... aditzekin) en manos de, a cargo de, bajo la responsabilidad de
baita zera ere

(Heg.) (zerbait ukatzeko edo desadostasuna adierazteko) ¡sí hombre!, ¡anda ya!, ¡vamos anda!, ¡y un cuerno!

2 baita

Partekatu sareetan:

1 postp. (postposizioan -n, -tik, -ra, -ko leku-denborazko kasu-atzizkiak eta -en kasu-atzizkiari dagokion izen-sintagma har ditzake) partícula empleada para formar los casos locales de declinación de los seres animados

ostalariak parasitoa bere baitan edo gainean dauka: el huésped tiene al parásito en su interior o en la superficie

iritsi ginenean bere baitan bildurik zegoen: cuando llegamos estaba totalmente ensimismado
2 postp. (etxe-izenetan jabearen izenari lotuta bakarrik edo bestela leku-denborazko kasu-atzizkiez) donde, en casa de, en el sitio de

medikuaren baitarik heldu naiz: vengo de donde el médico

Manex baitan izan nintzen: estuve donde Manex

-en baitan egon

depender de, estar en manos de
hori egitea ez dago nire baitan: hacer eso no depende de mí, no está en mi mano
nor bere baitan ez egon

estar fuera de sí, estar trastornado
ero baten pare zegoen, ez zegoen bere baitan: estaba como loco, fuera de sí
nor bere baitan/baitara bildu

ensimismarse, abstraerse, recogerse
iritsi ginenean bere baitan bildurik zegoen: cuando llegamos estaba totalmente ensimismado
nor bere baitara bihurtu

volver en sí, recuperar el sentido
bere baitara bihurtu zenean bakarrik zegoen: cuando volvió en sí estaba sola
nor bere baitarik

de por sí, en sí mismo, por naturaleza, espontáneamente
ez da bere baitarik gaiztoa: no es malo por naturaleza
nor(k) bere baitan/baitarako

para sí
bere baitan esan zuen: lo dijo para sí
bere baitarako ari zen: hablaba para sí

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

baita (eu)

donde (es)

2011/09/22 Mendiolatik abiatuko da, han bilduko baita Ajartetik oinez datorren taldearekin>
www.catedralvitoria.com

2011/09/22 Partirá desde Mendiola, donde se une al grupo que viene caminando desde Ajarte
www.catedralvitoria.com

Beraz, eskatzaileek egun hauetan etxean jasoko dute jakinazpena, non egokitu zaien diru-zenbatekoa azalduko baita.>
www.ermua.es

Por lo tanto, los solicitantes recibirán estos días en sus casas la notificación donde se les explicará dónde se les proporcionará la cantidad de dinero a percibir.
www.ermua.es

Sozietateak bere jarduerari hasiera eman zion Tenneco Automotive enpresaren eraikina erosiz. Enpresa Ermutik aldegiteko kinka larrian egon zen eta hori gertatu izan balitz herriko nahiz inguruko ekonomiarentzat zaplateko eta galera handia litzateke, udalerrian langile gehien dituen enpresa baita Tenneco.>
www.ermua.es

La sociedad comenzó su actividad con la adquisición del edificio donde anteriormente trabajaba Tenneco Automotive, empresa con mayor número de empleados del municipio y cuya pérdida hubiera supuesto un claro revés a la economía local y del entorno.
www.ermua.es

Zinemako Zuzendaritza Batzordeari omenaldia egingo eta baita, ospe eta proiekzio duten hainbat artista ermuarrei. Musika Eskolako ikasleek joko dute eta Antzerki Taldekoek antzezpentxo bat eginen dute, baita ere.>
www.ermua.es

En ella participarán colectivos locales, y se homenajeara a la Junta Rectora del Cinema, a artistas locales con proyección profesional, y en donde podremos ver breves actuaciones del alumnado de la Escuela de Música y una escenificación del Taller de Teatro, entre otras.
www.ermua.es

Hiru kide hauen arteko jolasa da historia honen ardatza, baina baita bertsoak, musika, abestiak, eta ipuinak ere badute beren lekua.>
www.ermua.es

El juego de estos tres amigos es la base por donde se desarrolla esta historia, y donde habrá lugar para versos, música, canciones, cuentos… y otros muuuuchos juegos.
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago