baketsu

pacífico (es)

Aro Modernotik Aro Garaikidera arteko aldaketa, ostera, ez zen baketsua izan; lehenengoz eta behin absolutisten -Antzinako Erregimenaren aldezleak- eta liberalen -burgesia- arteko aurkakotasuna, eta, geroztik, liberalen euren arteko aurkakotasun garbiak, XIX. mendean zehar Europa guztia astindu zuten istilu eta guda ugari sortarazi zituen.>
www.euskomedia.org

La transición de la Edad Moderna a la Contemporánea, sin embargo, no fue pacífica; la confrontación, primero, entre los absolutistas -los defensores del Antiguo Régimen- y los liberales -la burguesía-, y posteriormente, entre los mismos liberales, provocó numerosos conflictos y guerras que sacudieron a toda Europa durante el siglo XIX.
www.euskomedia.org

Beraz, autodeterminazio estrategian gizartearentzat traumatikoa ez den bide batez eta gizarteraren atxekimendu maila handiena lortuz bide baketsu eta eraginkorretatik aurreratu gura badugu ahaleginak sendotu behar ditugu negoziazio eta akordio giro bat ezarri ahal izateko.>
www.euskoalkartasuna.org

Por tanto, debemos establecer un clima de negociación y acuerdo con los demás partidos, intensificando los esfuerzos en esa dirección si queremos progresar por vías pacíficas y eficaces en la estrategia de la autodeterminación, de una forma no traumática para la sociedad y procurando la mayor adhesión social posible.
www.euskoalkartasuna.org

Baztango emakumeek mutildantzan parte hartzeko egiten duten aldarrikapenak ez du harrera baketsurik.>
www.euskomedia.org

La creciente reivindicación de las baztanesas para participar en las mutildantzak no tiene pacífica acogida.
www.euskomedia.org

Eszenatoki honetan, Oinordetzetan hitzartutako lotura-puntua, hildakoaren ohiko egoitza, 1969koarekiko aldaketa sakon eta inola ere baketsua ekarri zuen (ondasun Higiezinak kokapen-lurraldearen arabera eta ondasun Higigarriak hildakoak nafar foru zuzenbiderako eskubiderik zeukanean).>
www.euskomedia.org

En este escenario, el punto de conexión convenido en Sucesiones, la residencia habitual del causante, supuso un profundo y nada pacífico cambio respecto del de 1969 (los bienes inmuebles según el territorio de ubicación y los bienes muebles cuando el causante tuviera derecho al régimen foral navarro).
www.euskomedia.org

Edo, zehatz eta egokiago esateko, hemeretzigarren mendeko estatu liberal zaharkituari garapen demokratiko, gizartekoi eta baketsuaren proposamena azaltzea zen.>
www.euskomedia.org

O, más exacta y justamente, proponer una evolución democrática, social y pacífica al caduco estado liberal decimonónico.
www.euskomedia.org

tranquilo (es)

Arratsalde baketsu batean, soinu berezi bat entzun zen Zarauzko Santa Barbara mendian, eta geroxeago argi distiratsu itsugarri bat jaitsi zen ortzitik mendi gainera. Horrelaxe heldu ziren ...>
www.ibaizabal.com

Una tarde tranquila, se oyó de pronto un ruido peculiar en el monte Santa Bárbara de Zarautz, y más tarde, una luz cegadora resplandeciente descendió del ...
www.ibaizabal.com

Arratsalde baketsu batean, soinu berezi bat entzun zen Zarauzko Santa Barbara mendian, eta geroxeago argi distiratsu itsugarri bat jaitsi zen ...>
www.ibaizabal.com

Una tarde tranquila, se oyó de pronto un ruido peculiar en el monte Santa Bárbara de Zarautz, y más tarde, ...
www.ibaizabal.com

Arratsalde baketsu batean, soinu berezi bat entzun zen Zarauzko Santa Barbara mendian, eta geroxeago argi distiratsu itsugarri bat jaitsi zen ortzitik mendi gainera.>
www.ibaizabal.com

Una tarde tranquila, se oyó de pronto un ruido peculiar en el monte Santa Bárbara de Zarautz, y más tarde, una luz cegadora resplandeciente descendió del cielo sobre la montaña.
www.ibaizabal.com

apacible (es)

Baserria atsedenerako ezin hobea den inguru baketsu batean kokaturik dago, hainbat gauza eg...>
leaartibaiturismo26

El caserío está situado en un entorno apacible, ideal para el descanso, en el centro de u...
leaartibaiturismo26

Baserria atsedenerako ezin hobea den inguru baketsu batean kokaturik dago, hainbat gauza egiteko aukera dagoen eskualde erdian (Lea-Artibai); gastronomia, jaiak, aire zabaleko kirol desberdinak, gaueko giroa, eta abar.>
leaartibaiturismo26

El caserío está situado en un entorno apacible, ideal para el descanso, en el centro de una comarca (Lea-Artibai) que posibilita todo tipo de actividades incluido el ambiente nocturno, la gastronomía, fiestas, todo tipo de deportes al aire libre...
leaartibaiturismo26