baratzezain

hortelano (es)

Dastatze saioan ezinbestekoak direnez, beren baratzeetan landatutako tomate motak erakutsi nahi dituzten baratzezainak gonbidatzen ditugu parte hartzera.>
www.valledeegues27

Para poder realizar la cata invitamos a participar a los/as hortelanos/as que cultivan tomates en sus huertas y que tengan ganas de dar a conocer sus variedades de tomate.
www.valledeegues27

Urriaren 24an, larunbata, 12:00etan, Sarrigurengo baratzezainendako topaketa bat eginen da Sarrigurengo baratzeetan, hamarretakoa eta guzti.>
www.valledeegues27

El próximo 24 de octubre, sábado, a las 12:00 horas en las huertas de Sarriguren tendrá lugar una jornada de encuentro para los hortelanos/as de Sarriguren, con almuerzo incluido.
www.valledeegues27

Hamaiketako baten bueltan, baratzezainak elkartu, elkar ezagutzeko eta trukoak elkarbanatzeko helburuarekin. Guztion artean konposta atera eta bahetuko dugu, bakoitzak bere partea hartzeko aukera izango dugu.>
www.valledeegues27

FECHA 18/06/2016 LUGAR: HUERTAS Dentro de la programación de cursos sobre agricultura ecológica abiertos a la ciudadanía del Valle de Egüés, el objetivo será compartir experiencias y trucos entre los hortelanos.
www.valledeegues27

Lekua: Sarrigurengo udal baratzeen eremua (Maristas ikastetxearen gibelaldea) Ordua: 19:00 (Tomateak ekarri nahi dituztenak 18:00etan azaldu beharko dira)- Parte-hartzaileak: Dastatze saioan ezinbestekoak direnez, beren baratzeetan landatutako tomate motak erakutsi nahi dituzten baratzezainak gonbidatzen ditugu parte hartzera.>
www.valledeegues27

Lugar: Recinto de huertas municipales de Sarriguren (detrás de Maristas) Hora:19:00 horas (Todas aquellas personas que quieran traer sus tomates tendrán que presentarse a las 18:00) Participantes: Para poder realizar la cata invitamos a participar a los/as hortelanos/as que cultivan tomates en sus huertas y que tengan ganas de dar a conocer sus variedades de
www.valledeegues27

horticultor (es)

Baratza parkearen araudia betetzen dela ziurtatzeko eta baratzezainek dituzten zalantzak argitzeko, Ekoguneak jarraipen eta ikuskaritza lanak egiten ditu, horretarako bisita egutegi bat finkatu delarik.>
www.lezo7

Para garantizar que se cumple la normativa del Parque de Huertos y para resolver las dudas que puedan tener los horticultores, Ekogunea realiza los pertinentes trabajos de seguimiento e inspección, durante los días establecidos en el calendario de visitas para ese fin.
www.lezo7

Baratza parkearen proiektuaren helburuetako bat herritarren elkarlana bultzatzea da, eta baratzeen eremua herritar guztien elkargune bilakatzea, baratzezain izan edo ez izan.>
www.lezo7

Uno de los objetivos del proyecto del Parque de Huertos es suscitar el trabajo colectivo de los ciudadanos y convertir la zona en un lugar de encuentro para todos ellos, sean horticultores o no.
www.lezo7

Udalak, dekretu bidez, esleitzen dio baratzezain bakoitzari zozketa bidez tokatu zaion partzela.>
www.lezo7

El Ayuntamiento adjudica mediante decreto la parcela que le ha tocado a cada horticultor.
www.lezo7

Baratzezain guztiak elkarte batean daude antolatuak, eta elkarte horren esku gelditzen da, besteak beste, baratzean lan egiteko beharrezko lanabesen hornikuntza (Udalak hasieran jarritakoak ordezkatu) eta ur kontsumoaren ordainketa.>
www.lezo7

Todos los horticultores están organizados dentro de una asociación, la cual se encarga, entre otras cosas, del suministro de las herramientas necesarias para trabajar (sustitución de las suministradas inicialmente por el Ayuntamiento), así como del pago del consumo de agua.
www.lezo7