*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
barnealde (eu)
interior (es)
Barnealdean hiru geldialdi egiten dituen zortzi lekuko igogailu bat du: kantoiaren mailan, Katedralaren mailan eta elizpearen gainean.> www.catedralvitoria.com
En su interior alberga un ascensor accesible de ocho plazas que tiene tres paradas: en el nivel del cantón, en el de la Catedral y sobre el pórtico. www.catedralvitoria.com
Gangaren barnealdea eta hormak zaharberritzerakoan eta sakon-sakonetik saneatzearekin batera, erliebeen eta armarriaren xehetasunak berreskuratzen eta Barroko garaiko ezaugarri kromatikora hurbiltzen saiatu zen.> www.catedralvitoria.com
Los resultados de los estudios indican que se ha pintado en siete ocasiones, si bien la más interesante y de mayor calidad es la primera de ellas, En la restauración del interior de la bóveda y los muros, además de sanearlos en profundidad, se trató de recuperar el detalle de los relieves y escudo y acercarse al aspecto cromático del barroco. www.catedralvitoria.com
2011/03/22 Dagoeneko hasi dira barnealdea irisgarri bihurtzeko lanak; eskailera hobeak eta igogailu bat jarriko dira> www.catedralvitoria.com
2011/03/22 Han comenzado ya los trabajos para hacer su interior accesible con mejores escaleras y un ascensor www.catedralvitoria.com
Nahiz eta hainbat teoria dauden erromesek iparraldean zein ibilbide jarraitzen zuten zehazteko, Araba zeharkatzen duen Barnealdeko Euskal Bidea zazpi etapetan egiteko ibilbide sorta prestatu dugu.> www.catedralvitoria.com
A pesar de que hay diversas teorías acerca del recorrido que los peregrinos realizaban en su paso por el norte, la Fundación Catedral Santa María ha preparado una serie de marchas para realizar las siete etapas del Camino Vasco del Interior a su paso por Álava. www.catedralvitoria.com
Hamabi hilabete hauetan, Gasteizek eta Arabak barnealdeko Bidearen garrantzia aldarrikatu dute, erromes asko jaso dituzte eta erakunde guztiek (baita Santa Maria Fundazioak ere) parte hartu dute antolatutako ekintza ugarietan.> www.catedralvitoria.com
A lo largo de estos doce meses, Vitoria y Alava han reivindicado la importancia del Camino del interior, han recibido numerosos peregrinos y todas las instituciones, incluida la Fundación Catedral Santa María, se han involucrado en la celebración de multitud de actividades. www.catedralvitoria.com
barnealde