interior

interior (es)

Alboko nabeen gaineko barne-galeria>
www.catedralvitoria.com

Galería interior sobre las naves laterales
www.catedralvitoria.com

Nahiz eta leku horiek ez diren irisgarri egingo, egingo litzaiokeen kaltea ez delako bateragarria bere mantentze osoarekin, egia da balitekeela barne-sarbide sistema bat jartzea gorputz laukizuzen osoan, mugikortasun mugatuko pertsonak bisitatu ahal dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Aunque estos últimos espacios no se podrán hacer accesibles porque ello implicaría un daño al monumento no compatible con su conservación integral, lo cierto es que en todo el cuerpo rectangular principal sí cabe la posibilidad de encajar un sistema de acceso interior que permita la visita a las personas con movilidad limitada.
www.catedralvitoria.com

Gainera, lanekaurrera doaz eta etorkizuneko asmoen artean, mugikortasun urritasunaduten pertsonentzako barne-igogailua jartzea nabarmendu liteke.>
www.catedralvitoria.com

Además, las obrascontinúan y entre los planes futuros destaca la colocación de unascensor interior que permita el acceso a personas discapacitadas.
www.catedralvitoria.com

28,8 bider 40,9 milimetroko tamaina du eta barnean, Santa Maria Katedraleko beirategietako baten zati bat dago irudikaturik.>
www.catedralvitoria.com

Su tamaño es de 28,8 mm. por 40,9 mm. y refleja en su interior un fragmento de una de las vidrieras de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

[2.3] Monumentuaren barnean ibilbideak egin eta bisita gidatuak antolatzeko aukera.>
www.catedralvitoria.com

[2.3] Permitir y facilitar la visita guiada por el interior del monumento creando diferentes recorridos e itinerarios por el interior del mismo.
www.catedralvitoria.com

interior (es)

Barnealdean hiru geldialdi egiten dituen zortzi lekuko igogailu bat du: kantoiaren mailan, Katedralaren mailan eta elizpearen gainean.>
www.catedralvitoria.com

En su interior alberga un ascensor accesible de ocho plazas que tiene tres paradas: en el nivel del cantón, en el de la Catedral y sobre el pórtico.
www.catedralvitoria.com

Gangaren barnealdea eta hormak zaharberritzerakoan eta sakon-sakonetik saneatzearekin batera, erliebeen eta armarriaren xehetasunak berreskuratzen eta Barroko garaiko ezaugarri kromatikora hurbiltzen saiatu zen.>
www.catedralvitoria.com

Los resultados de los estudios indican que se ha pintado en siete ocasiones, si bien la más interesante y de mayor calidad es la primera de ellas, En la restauración del interior de la bóveda y los muros, además de sanearlos en profundidad, se trató de recuperar el detalle de los relieves y escudo y acercarse al aspecto cromático del barroco.
www.catedralvitoria.com

2011/03/22 Dagoeneko hasi dira barnealdea irisgarri bihurtzeko lanak; eskailera hobeak eta igogailu bat jarriko dira>
www.catedralvitoria.com

2011/03/22 Han comenzado ya los trabajos para hacer su interior accesible con mejores escaleras y un ascensor
www.catedralvitoria.com

Nahiz eta hainbat teoria dauden erromesek iparraldean zein ibilbide jarraitzen zuten zehazteko, Araba zeharkatzen duen Barnealdeko Euskal Bidea zazpi etapetan egiteko ibilbide sorta prestatu dugu.>
www.catedralvitoria.com

A pesar de que hay diversas teorías acerca del recorrido que los peregrinos realizaban en su paso por el norte, la Fundación Catedral Santa María ha preparado una serie de marchas para realizar las siete etapas del Camino Vasco del Interior a su paso por Álava.
www.catedralvitoria.com

Hamabi hilabete hauetan, Gasteizek eta Arabak barnealdeko Bidearen garrantzia aldarrikatu dute, erromes asko jaso dituzte eta erakunde guztiek (baita Santa Maria Fundazioak ere) parte hartu dute antolatutako ekintza ugarietan.>
www.catedralvitoria.com

A lo largo de estos doce meses, Vitoria y Alava han reivindicado la importancia del Camino del interior, han recibido numerosos peregrinos y todas las instituciones, incluida la Fundación Catedral Santa María, se han involucrado en la celebración de multitud de actividades.
www.catedralvitoria.com

interior (es)

Udal Kirol Erakundeak (UKEk) barneko txirrindularitzako 25 bizikleta berri eskuratu ditu. Material horregatik 30.500 euro ordaindu du, hori eskuratzeko zegokion prozedura eta lehiaketa egin ondoren.>
www.ermua.es

El Instituto Municipal de Deportes (IMD) ha adquirido 25 nuevas bicicletas de ciclismo indoor (o interior) por un montante de 30.500 euros, tras el correspondiente proceso concurso.
www.ermua.es

Barneko Bidea Oiartzungo Iturriotz auzotik dator, Errenterian kokatzen den Añarre-Zarra nekazalturismotik pasa eta Perurenarako bidea hartzen du Astigarragarantz.>
www.errenteria.net

El camino interior que viene desde el barrio de Iturriotz de Oiartzun, pasa por delante de la casa de agroturismo Añarre-Zarra y se dirige hacia Perurena para continuar su camino hacia el término de Astigarraga.
www.errenteria.net

i)Urari ematen zaion erabileragatik edo barneko instalazioen egiturarengatik banaketa sareko uraren edangarritasunean eragin kaltegarririk sor daitezkeenean. Etenaldiak abonatutako pertsonek egoera horiek ez daitezen gertatu, neurri egokiak hartzen dituzten bitartean iraungo du. Kasu honetan Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-k berehala eten dezake horniketa.>
beasainMerged2col

i)Cuando en los suministros en los que el uso del agua o disposición de las instalaciones interiores, pudiera, afectar la potabilidad del agua en la red de distribución, hasta que, por las personas abonadas se tomen las medidas oportunas en evitación de tales situaciones; en tal caso Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A. podrá realizar el corte inmediato del suministro.
beasainMerged2col

Kontagailuaren edo kontagailuen neurriak eta ezaugarriak, erabili den sistema edozein delarik ere, Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-ren eskuduntza izango da; eta hala abonatutako pertsonak, bere horniketa eskaeran egiten duen kontsumoari dagokionean adierazitakoaren arabera eta Barneko Instalazioetarako Oinarrizko Arauetan xedatutakoaren arabera finkatuko dira ezaugarriak.>
beasainMerged2col

El dimensionamiento y fijación de las características del contador o contadores, cualquiera que sea el sistema de instalación seguido, será facultad de Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A., que lo realizará a la vista de la declaración de consumo que formule la persona abonada en su solicitud de suministro, y de conformidad con lo establecido en Las Normas Básicas para las Instalaciones Interiores. Artículo 37. Características Técnicas de los Aparatos de Medida.
beasainMerged2col

Nolanahi ere, Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-k barneko instalazioa hasten den puntuan kontagailu orokor bat jarri ahal izango du eta bere eginkizun bakarra instalazio horren barneko kontsumo osoa kontrolatzea izango da.>
beasainMerged2col

En cualquier caso, Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A., podrán instalar, en el inicio de la instalación interior, un contador totalizador, cuya única función será la de controlar los consumos globales de dicha instalación.
beasainMerged2col

interior (es)

Nor bere buruarengan eusteko eta barren barrenean partekatzeko indarraren bilaketa.>
lafundicion2

La búsqueda de la sostenibilidad en uno mismo, donde te alineas desde el interior para compartir desde ahí.
lafundicion2

interior (es)

Bisita Katedralaren barrutik eta kanpotik egingo da bisita eta azalpen bakoitzarentzako puntu egokian kokatuko gara.Bisitaren eduki nagusienak hauek izango dira:>
www.catedralvitoria.com

Visita La visita se realizará en el interior y exterior de la catedral, buscando situarnos en los puntos adecuados para cada explicación.Los contenidos principales de la visita serán:
www.catedralvitoria.com

Katedralaren egituran egin beharreko lan eta sendogarrien bigarren kanpaina honek (lehenengoan premia larriko lanei ekin zien Arabako Foru Aldundiak 1997. eta 1998 urteetan) hainbat helburu ditu: lehena, Plan Gidatzailean burututako azterketen emaitzekin bat, trantseptuko trabes-eskora eta tiragarrien gune batzuk osatzea; bigarrena, eraikinaren lurpe osoan arkeologi indusketak ahalbidetzea, zaharberritzeko aurreproiektuaren aurreko azterketetan aurreikusi zen bezala; eta hirugarrena, katedralaren espazioan jendearentzako guneak eta sarrera mugatukoak bereiztea eta zaharberritze-lanak bukatu arte eraikina barrutik ikusten jarraitzeko aukera emango duten ibilbideak sortzea.>
www.catedralvitoria.com

Esta segunda campaña de obras y refuerzos de la estructura de la catedral (la primera -con la designación de obras de emergencia- se acometió por la Diputación Foral de Álava entre los años 1997 y 1998) se plantea: primero, para dar respuesta a los resultados de algunos de los estudios acometidos en el Plan Director que exigen complementar puntualmente la estructura de acodalamiento y atirantamiento existente en el transepto; segundo, para permitir la excavación arqueológica de todo el subsuelo del edificio tal y como se prevé en los estudios previos del anteproyecto de restauración; y tercero, para separar el espacio de la catedral en zonas de acceso público y en zonas de acceso restringido estableciendo recorridos precisos que permitan simultanear la visita en el interior del edificio con la ejecución de las obras de restauración.
www.catedralvitoria.com

Bestalde, kriptan, 2000tik 2009ra, Agustin Azkarateren agindupean, EHUko Eraikitako Ondarea Ikertzeko taldeak katedralaren barruko eta bere inguruko kanpoaldeko zati handi batean egindako indusketa arkeologikoak hasierako itxaropen guztiak gainditu ditu eta gure hiriaren historia agerian jartzen duen eraikuntza segida bat azaleratu du. Hiria sortu zenetik Goi Erdi Arora arte, tenplua eraiki zen arte.>
www.catedralvitoria.com

Por su parte, en la cripta, la excavación arqueológica del interior de la catedral y de gran parte de su entorno exterior, realizada entre los años 2000 y 2009 por el Grupo de Investigación en Patrimonio Construido de la EHU-UPV dirigido por Agustín Azkarate, ha sobrepasado las expectativas iniciales, y han puesto al descubierto una secuencia de construcciones que muestra la historia de la ciudad desde su nacimiento en la Alta Edad Media hasta la construcción del edificio.
www.catedralvitoria.com

Katedralaren barruan eta inguruetan gauzatutako indusketa arkeologikoenemaitzak ikusita, horretan jarraitzeko asmoa dago.>
www.catedralvitoria.com

Los resultados en el interior y en las inmediaciones del templo hananimado a proseguir las investigaciones arqueológicas con laampliación de la zona ya excavada en la plaza de SantaMaría.
www.catedralvitoria.com

Bigarren egunean, Asmatu nor naizen! izenburupean, elizpearen ikonografia eta bertako eskulturak aztertuko dira; nola ezagutzen diren bakoitzak ekarritako atributuengatik eta nabearen barruko bere kaperara itzuli den Jaiotza neoklasikoa.>
www.catedralvitoria.com

El segundo día, bajo el título ¡Adivina quién soy!, se estudiará la iconografía del pórtico y sus esculturas, cómo reconocerlas por los atributos que portan, y el Belén neoclásico que ha regresado a su capilla en el interior de la nave.
www.catedralvitoria.com

interior (es)

2010/01/13 Marcos Ana katedraleko barrualdean>
www.catedralvitoria.com

2010/01/13 Marcos Ana en el interior de la catedral
www.catedralvitoria.com

1961 Nabearen barrualdean zaharberritzea>
www.catedralvitoria.com

1961 Restauración en el interior de la nave
www.catedralvitoria.com

Suessatio Taldearen kontzertua Santa Maria Katedraleko barrualdean.>
www.catedralvitoria.com

Concierto de Suessatio Taldea en el interior de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

2011/12/05 Eskaileraren zutabeen sartzea dorrearen barrualdean>
www.catedralvitoria.com

2011/12/05 Introducción de los pilares de la escalera en el interior de la torre
www.catedralvitoria.com

Proiektu horretatik lehentasuna duen helburuetariko bat kanpandorreko begiratokia jendeari zabaltzea da, eta horren egituraren barrualdea bisitatzeko aukera izatea.>
www.catedralvitoria.com

Para conseguir que el interior de la torre y el mirador de las campanas puedan ser visitados se construirá todo un sistema de escaleras, plataformas y ascensores.
www.catedralvitoria.com

interior (es)

Alboko nabeen gaineko barne-galeria>
www.catedralvitoria.com

Galería interior sobre las naves laterales
www.catedralvitoria.com

Nahiz eta leku horiek ez diren irisgarri egingo, egingo litzaiokeen kaltea ez delako bateragarria bere mantentze osoarekin, egia da balitekeela barne-sarbide sistema bat jartzea gorputz laukizuzen osoan, mugikortasun mugatuko pertsonak bisitatu ahal dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Aunque estos últimos espacios no se podrán hacer accesibles porque ello implicaría un daño al monumento no compatible con su conservación integral, lo cierto es que en todo el cuerpo rectangular principal sí cabe la posibilidad de encajar un sistema de acceso interior que permita la visita a las personas con movilidad limitada.
www.catedralvitoria.com

Gainera, lanekaurrera doaz eta etorkizuneko asmoen artean, mugikortasun urritasunaduten pertsonentzako barne-igogailua jartzea nabarmendu liteke.>
www.catedralvitoria.com

Además, las obrascontinúan y entre los planes futuros destaca la colocación de unascensor interior que permita el acceso a personas discapacitadas.
www.catedralvitoria.com

28,8 bider 40,9 milimetroko tamaina du eta barnean, Santa Maria Katedraleko beirategietako baten zati bat dago irudikaturik.>
www.catedralvitoria.com

Su tamaño es de 28,8 mm. por 40,9 mm. y refleja en su interior un fragmento de una de las vidrieras de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

[2.3] Monumentuaren barnean ibilbideak egin eta bisita gidatuak antolatzeko aukera.>
www.catedralvitoria.com

[2.3] Permitir y facilitar la visita guiada por el interior del monumento creando diferentes recorridos e itinerarios por el interior del mismo.
www.catedralvitoria.com

interior (es)

Alboko nabeen gaineko barne-galeria>
www.catedralvitoria.com

Galería interior sobre las naves laterales
www.catedralvitoria.com

Nahiz eta leku horiek ez diren irisgarri egingo, egingo litzaiokeen kaltea ez delako bateragarria bere mantentze osoarekin, egia da balitekeela barne-sarbide sistema bat jartzea gorputz laukizuzen osoan, mugikortasun mugatuko pertsonak bisitatu ahal dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Aunque estos últimos espacios no se podrán hacer accesibles porque ello implicaría un daño al monumento no compatible con su conservación integral, lo cierto es que en todo el cuerpo rectangular principal sí cabe la posibilidad de encajar un sistema de acceso interior que permita la visita a las personas con movilidad limitada.
www.catedralvitoria.com

Gainera, lanekaurrera doaz eta etorkizuneko asmoen artean, mugikortasun urritasunaduten pertsonentzako barne-igogailua jartzea nabarmendu liteke.>
www.catedralvitoria.com

Además, las obrascontinúan y entre los planes futuros destaca la colocación de unascensor interior que permita el acceso a personas discapacitadas.
www.catedralvitoria.com

28,8 bider 40,9 milimetroko tamaina du eta barnean, Santa Maria Katedraleko beirategietako baten zati bat dago irudikaturik.>
www.catedralvitoria.com

Su tamaño es de 28,8 mm. por 40,9 mm. y refleja en su interior un fragmento de una de las vidrieras de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

[2.3] Monumentuaren barnean ibilbideak egin eta bisita gidatuak antolatzeko aukera.>
www.catedralvitoria.com

[2.3] Permitir y facilitar la visita guiada por el interior del monumento creando diferentes recorridos e itinerarios por el interior del mismo.
www.catedralvitoria.com