Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

bederen

Share:

  •  lok. (batzuetan kontsesiboaren kutsua har dezake) por lo menos, al menos, cuando menos, siquiera, aunque (solo) sea; aunque

    hori bederen jakin behar zenuke: por lo menos tendrías que saber eso

    non lo egina izango banu bederen!: ¡si al menos tuviera donde dormir!

    euskaraz ez daki ongi, baina moldatzeko gai da, trakeski bederen: no domina el euskera, pero puede arreglárselas, aunque torpemente

    ni ere, gutxi bederen, zerbait naiz ikasia: yo también, aunque solo sea un poco, he estudiado algo

bederen *Examples are automatically obtained from dabilena

...bederen ...leek bat egin behar dugu hauteskunde eremuan bederen !...


...ermatzea da helburua. Familia bakoitzari, ahulenei bederen , 250 kilo elikagai banatu zaie, baina banaketarako irizpide...


... Izari soziologikoaren garrantziaz, orain, bi hitz bederen . Lehen intuizioz somatzen genuena, frogaturik dago...


..., hunkiturik beharbada, edo hala agertu nahi zuten bederen . Ama negar batean zegoen, gainontzeko hurbileko senideak an...


...eko lagunek. Gaua hantxe amaitu zen, Elirentzat bederen .


...erazpen artistiko katoliko gorena, espainiarra bederen , arte materialago, ukigarriago eta iraunkorragoan mamitzen ...


...uzitxoren bat gerta daiteke, edo zalantzaren bat bederen , haren buruan pertsonaiak solasean jarraitu behar ...


... zuen egiazki maite, ez zuen maite-uste bederen : mendeku-bide eta harrotasun-iturri soil bat izan uste zuen...


...zkar billoiz hura beti irudimenean nagusi... Gurasoek bederen egia osoa jakingo zuten gau hartan berean. Aski zan komeria...


...ofizialen arteko funtzio eta, neurri batean bederen , gune geografikoen banaketa onartzea eta sustatzea ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bederen (eu)

aunque (es)

Gainera, iraganean seguruenik jazo ohi ez zen bezala, antzeko zerbait gertatzen da, gaur egun, jabearen aurre-ahaideen eta albo-ahaideen aitzinean oinetxekotzat hartzen diren ondasunekin, aurreko kasuarekin alderatuz beste arrazoi bategatik bada ere: oraintxe egiaztatu izan ahal denez, oinordekoaren eta oinordetza kausatu duenaren aurre-ahaide komunak eduki zuen onibar oro oinetxekoa baldin bada (betekizun horri, foru tradizioak eskatutako beste betekizun inplizitua gehituz: zuzeneko belaun-lerroan beherantz ondasuna behin bederen transmititu izana), kontuan hartu gabe oinetxeko gisa egindako bidea (iter) apurtu izan den edo ez, orduan begi-bistakoa da Legeari ez zaiola batere axola titularra zein tituluz bihurtu den jabe: hau da, izaeraz edonolakoa izanda ere -mortis causa edo inter vivos, kostuzkoa edo doakoa-, inguruabar hura egoteagatik besterik gabe uztartuta geratuko da onibarra.>
www.euskomedia.org

Además, y al contrario de lo que probablemente acontecía en el pasado, algo similar ocurre ahora también en relación a los raíces que merecen la calificación de troncales frente a la ascendencia y el parentesco colateral del propietario, aunque por una razón diversa a la del caso anterior: si, según se acaba de comprobar, ostenta aquella calidad toda raíz poseída por un ascendiente común al sucesor y al causante de la sucesión (requisito al que hemos añadido el implícito -exigido por la tradición foral- de haberse transmitido al menos una vez en línea recta descendente), siendo indiferente, a tal efecto, que haya quebrado el iter troncal, es notorio que a la Ley le resulta indiferente el dato de cuál sea el título por el que el sujeto devino propietario de la misma; esto es, cualquiera que sea su naturaleza, mortis causa o inter vivos, onerosa o gratuita, la raíz resultará vinculada por la concurrencia de aquella sola circunstancia.
www.euskomedia.org


Erakundea aspalditik ezagutzen dut, azaletik bederen.>
www.euskonews.com

Conozco el grupo desde hace mucho, aunque superficialmente.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bederen (eu)

aunque (es)

Gainera, iraganean seguruenik jazo ohi ez zen bezala, antzeko zerbait gertatzen da, gaur egun, jabearen aurre-ahaideen eta albo-ahaideen aitzinean oinetxekotzat hartzen diren ondasunekin, aurreko kasuarekin alderatuz beste arrazoi bategatik bada ere: oraintxe egiaztatu izan ahal denez, oinordekoaren eta oinordetza kausatu duenaren aurre-ahaide komunak eduki zuen onibar oro oinetxekoa baldin bada (betekizun horri, foru tradizioak eskatutako beste betekizun inplizitua gehituz: zuzeneko belaun-lerroan beherantz ondasuna behin bederen transmititu izana), kontuan hartu gabe oinetxeko gisa egindako bidea (iter) apurtu izan den edo ez, orduan begi-bistakoa da Legeari ez zaiola batere axola titularra zein tituluz bihurtu den jabe: hau da, izaeraz edonolakoa izanda ere -mortis causa edo inter vivos, kostuzkoa edo doakoa-, inguruabar hura egoteagatik besterik gabe uztartuta geratuko da onibarra.>
www.euskomedia.org

Además, y al contrario de lo que probablemente acontecía en el pasado, algo similar ocurre ahora también en relación a los raíces que merecen la calificación de troncales frente a la ascendencia y el parentesco colateral del propietario, aunque por una razón diversa a la del caso anterior: si, según se acaba de comprobar, ostenta aquella calidad toda raíz poseída por un ascendiente común al sucesor y al causante de la sucesión (requisito al que hemos añadido el implícito -exigido por la tradición foral- de haberse transmitido al menos una vez en línea recta descendente), siendo indiferente, a tal efecto, que haya quebrado el iter troncal, es notorio que a la Ley le resulta indiferente el dato de cuál sea el título por el que el sujeto devino propietario de la misma; esto es, cualquiera que sea su naturaleza, mortis causa o inter vivos, onerosa o gratuita, la raíz resultará vinculada por la concurrencia de aquella sola circunstancia.
www.euskomedia.org


Erakundea aspalditik ezagutzen dut, azaletik bederen.>
www.euskonews.com

Conozco el grupo desde hace mucho, aunque superficialmente.
www.euskonews.com

More examples