Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

aunque

Share:

  •  conj. nahiz (eta), arren, ba-... ere, -ta/-ik ere, -(e)larik ere, -agatik (ere); baina

    aunque estoy cansado, no faltaré: nahiz eta nekatuta egon, ez dut hutsik egingo

    aunque no es muy caro, no puedo comprarlo: oso garestia ez izan arren, ezin dut erosi

    no voy a ir, aunque me lo pidas mil veces: mila aldiz eskatuta ere, ez naiz joango

    lo consiguieron, aunque les costó mucho: azkenean lortu zuten, asko kostata baina

*Examples are automatically obtained from dabilena

arren (eu)

aunque (es)

Aserrador (1480 m,) igoera da seguruenik lasterketako aldapa gogorrena, mendi bide dotore eta tente batetik ekiten diot eta sigi-saga ugari eginez, altuera azkar lortzen dut. Arnasa hartzeko arazoak ditut, eguzkiak estu hartu nau eta pinudi batetik joan arren, beroa itogarria da.>
www.capraalpina10

La subida al Aserrador (1480 m.), quizás el tramo más duro en subida de toda la carrera, la hago por un camino de montaña bonito pero muy empinado y tras algunas lazadas va ganando altura rápidamente. La respiración se acelera, el sol aprieta y aunque voy por un bosque de pinos, el calor es sofocante.
www.capraalpina10


XVI. mendeko lehenagoko beste eraikin baten erreferentziakdauden arren, Santa Maria katedraleko sakristia nagusia nagusiki 1734aeta 1736a bitartean eraiki zen, artean, kolegio-eliza zenean.>
www.catedralvitoria.com

Aunque hay referencias de un edificio anterior datado en el siglo XVI,la sacristía principal de la Catedral de Santa María se construyó en sumayor parte entre 1734 y 1736 cuando aún era iglesia colegial.
www.catedralvitoria.com


Gainera, hilobi bikainak egin zituzten, besteak beste, Ortiz de Caicedotarrena, Cristobal Martinez de Alegria jaunarena eta Martin Saez de Salinas jaunarena. Beste egitura-lan batzuk ere egin zituzten: ikuspegi estetikotik edo artistikotik hain ikusgarriak ez diren arren, garrantzitsuak izan ziren katedralaren etorkizunerako.>
www.catedralvitoria.com

Hubo además otras intervenciones de carácter estructural que, aunque menos aparentes desde el punto de vista artístico o estético, fueron sin embargo, infinitamente más decisivas para el futuro del edificio catedralicio.
www.catedralvitoria.com


12 urtetik beherakoak (helduren batekin): Dohainik.Adingabekoek ordaindu ez arren, haien lekuak erreserbatu behar dira.>
www.catedralvitoria.com

Menores de 12 años (acompañados de un adulto): gratis. Aunque no paguen, los menores SI ocupan plaza por lo tanto al realizar la reserva se deben incluir en el total de plazas.
www.catedralvitoria.com


Poliki-poliki 20 m eta 60º inklinazioa duen horma baten oinpera gerturatu gara eta zaila ez dirudien arren, arreta prestatu behar diogu azken zatian pitzadura bat bai dauka eta oso irekia badago, salto egitea oso zail suertatu daitekeelako.>
www.capraalpina10

Poco a poco nos hemos acercado hasta la base de un muro de unos 20 m y 60º de inclinación, que aunque no parece difícil, tenemos que prestar atención, dado que en su parte final existe una grieta que, si está muy abierta, puede ser difícil de saltar.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

baina (eu)

aunque (es)

5. luzea (IV, 50 m.): Aurrekoa baina errazagoa, baina hasi bezain pronto adherentziako IV-ko pausu motz bat du.>
www.capraalpina10

5º largo (IV, 50 m.): Más fácil que el anterior, aunque el comienzo tenga un paso de adherencia que le da el grado de IV. El resto, II y III hasta la próxima reunión.
www.capraalpina10


Urteak daramatza literaturan soilik lanegiten, baina publizitate agentzia batean ere lan egin zuen.>
www.catedralvitoria.com

Aunque se dedica en exclusiva a la literatura desde haceaños, trabajó también en una agencia de publicidad.
www.catedralvitoria.com


Hasieran belarrezko bide erraz batetik baina berantz goazen bezala pendiza ere handitzen doa.>
www.capraalpina10

Al principio por terreno herboso y bastante suave, pero a medida que vamos caminando la pendiente aumenta su inclinación y aunque vamos en claro descenso, no está exento de dificultad.
www.capraalpina10


Azken ertza oso airezkoa eta arriskutsua da, baina zailtasun handiegirik gabe naiz errespetu handia ezartzen du Pineta aranera duen erorikoa ikusgarria bai da (3045 m.) 8h.30>
www.capraalpina10

Para poder acceder a su cresta debemos de bajar una brecha y cruzar el glaciar y aunque dudamos, por fin nos decidimos a hacerlo gracias a las huellas que ha dejado alguien que ha estado en el hace unos minutos. La arista final es muy aérea y expuesta que aunque no tiene grandes dificultades impone por tener caída libre hacia el circo de Pineta (3045 m.) 8h 30´.
www.capraalpina10


Baina U.R.S.S. zelakoaren soldaduak hobeto egin ziren hotzera eta nahiz eta Alemania Naziak tontorra menderatu, beraien tropek atzera bidea hartu behar izan zuten, mendia sobietarren menpe utziz.>
www.capraalpina10

Pero los soldados de la antigua U.R.S.S. se adaptaron muchísimo mejor a las bajas temperaturas y, aunque el Tercer Reich consiguiese poner la badera en la cima, tuvieron que dar retirada a sus tropas, quedando la montaña bajo el dominio soviético.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nahiz (eu)

aunque (es)

Nolanahi ere, beste hainbat auzokide eta bizilagun, animaliak bertan egotearen alde agertu dira, horiek maitagarri eta ez kaltegarriak kontsideratuz, jatekoak eta guzti ematen zizkietelarik.Udala tentuz jokatu nahiz izan du eztabaidaren aurrean.>
www.ermua.es

Aunque es verdad que otros/as estaban a favor de la colonia de animales, que consideraban simpática, inocua y a la que incluso alimentaban.
www.ermua.es


Nire aholkua da lasterketa bertikal batetik has daitezela, gero 10-15 km.ko proba bat, maratoi-erdia eta gero, trailarekin urte pare bat egin ondoren, ultrafondora jauzia ematea.Nahiz eta zu sasoian egon, nahiz Ironman bezalaxe egon, mendira sarrera progresibo bat egin behar da, lesioak saihesteko.>
usabalbuletina19

Mi consejo es que comiencen por una carrera vertical, luego una prueba de 10-15 km, un medio maratón y después, cuando ya lleven un par de años con el trail, dar el salto al ultrafondo. Aunque estés en forma, aunque hayas hecho un Ironman, hay que hacer esta entrada progresiva a la montaña para evitar lesiones.
usabalbuletina19


Testu horiek begien aurrean agertzen zaizkigu inprimatuta egongo balira bezala, baina pantailan, inolako editore nahiz zuzentzaileren aldaketarik gabe.>
www.euskara.euskadi.net

A primera vista, estos textos parecen impresos, aunque los veamos en la pantalla, sin que ningún editor o corrector interfiera en ellos.
www.euskara.euskadi.net


Voluntaris per la llengua ekimenak katalana ulertzen duten eta erabiltzen hasiak diren (nahiz hizkuntz etorri handirik izan ez) pertsona haiengan guztiengan hizkuntza mantentzeak duen garrantziaz kontzientziatzen du programako parte-hartzailea.>
www.euskara.euskadi.net

Voluntaris per la llengua conciencia al participante de la relevancia que supone conservar la lengua en todas aquellas personas que ya lo entienden y que empiezan a hablarlo, aunque no tengan demasiada fluidez.
www.euskara.euskadi.net


Oso hiztun gutxiko hizkuntzak izan arren, eta intelektualki gugandik oso urruti egonagatik, errealitatea da munduko hizkuntza guztiek, txikiek nahiz handiek, antzeko konplexutasuna dutela eta bakoitza kultura espezifiko baten isla dela.>
www.euskara.euskadi.net

Aunque se trata de lenguas con muy pocos hablantes e intelectualmente muy alejados de nosotros, la realidad es que todas las lenguas del mundo, mayores y menores, tienen una complejidad similar y que cada una de ellas es reflejo de una cultura especifica.
www.euskara.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nahiz (eu)

aunque (es)

Nolanahi ere, beste hainbat auzokide eta bizilagun, animaliak bertan egotearen alde agertu dira, horiek maitagarri eta ez kaltegarriak kontsideratuz, jatekoak eta guzti ematen zizkietelarik.Udala tentuz jokatu nahiz izan du eztabaidaren aurrean.>
www.ermua.es

Aunque es verdad que otros/as estaban a favor de la colonia de animales, que consideraban simpática, inocua y a la que incluso alimentaban.
www.ermua.es


Nire aholkua da lasterketa bertikal batetik has daitezela, gero 10-15 km.ko proba bat, maratoi-erdia eta gero, trailarekin urte pare bat egin ondoren, ultrafondora jauzia ematea.Nahiz eta zu sasoian egon, nahiz Ironman bezalaxe egon, mendira sarrera progresibo bat egin behar da, lesioak saihesteko.>
usabalbuletina19

Mi consejo es que comiencen por una carrera vertical, luego una prueba de 10-15 km, un medio maratón y después, cuando ya lleven un par de años con el trail, dar el salto al ultrafondo. Aunque estés en forma, aunque hayas hecho un Ironman, hay que hacer esta entrada progresiva a la montaña para evitar lesiones.
usabalbuletina19


Testu horiek begien aurrean agertzen zaizkigu inprimatuta egongo balira bezala, baina pantailan, inolako editore nahiz zuzentzaileren aldaketarik gabe.>
www.euskara.euskadi.net

A primera vista, estos textos parecen impresos, aunque los veamos en la pantalla, sin que ningún editor o corrector interfiera en ellos.
www.euskara.euskadi.net


Voluntaris per la llengua ekimenak katalana ulertzen duten eta erabiltzen hasiak diren (nahiz hizkuntz etorri handirik izan ez) pertsona haiengan guztiengan hizkuntza mantentzeak duen garrantziaz kontzientziatzen du programako parte-hartzailea.>
www.euskara.euskadi.net

Voluntaris per la llengua conciencia al participante de la relevancia que supone conservar la lengua en todas aquellas personas que ya lo entienden y que empiezan a hablarlo, aunque no tengan demasiada fluidez.
www.euskara.euskadi.net


Oso hiztun gutxiko hizkuntzak izan arren, eta intelektualki gugandik oso urruti egonagatik, errealitatea da munduko hizkuntza guztiek, txikiek nahiz handiek, antzeko konplexutasuna dutela eta bakoitza kultura espezifiko baten isla dela.>
www.euskara.euskadi.net

Aunque se trata de lenguas con muy pocos hablantes e intelectualmente muy alejados de nosotros, la realidad es que todas las lenguas del mundo, mayores y menores, tienen una complejidad similar y que cada una de ellas es reflejo de una cultura especifica.
www.euskara.euskadi.net

More examples