Elhuyar Hiztegia

eu > es

begira

Share:

  • 1  adb. (postposizioa osa dezake, -ra begira edo -i begira forman) mirando

    begira egon: mirar, estar mirando

    zuri begira gelditu da: se ha quedado mirándote

    bata besteari begira: mirándose el uno al otro

    gora begira zegoen: estaba mirando hacia arriba

  • 2  adb. (postposizioa osa dezake, -en begira forman) esperando, aguardando

    erantzunaren begira zeuden, baina ez zuten hitzik aditu: estaban esperando una respuesta, pero no escucharon ni una palabra

  • 3  iz. cuidado, atención, vigilancia, protección

    haiek heure begiran harturik: tomándolos bajo su protección


  • begira izan
  • begira-begira

begira *Examples are automatically obtained from dabilena

...begira ... Batetik, dokumentu zahar horien kontserbazioari begira , dokumentu transkribatuaren gaineko ustiaketa ahalbidetzen ...


...gehiago bidean gelditu dira eta, aurrera begira garrantzitsuena dena, gauza asko ...


...kin izango ditugu kartzeletan irrikaz eta guri begira bizi diren ehunka preso politiko lagun eta kide maitagarria...


Kataluiniara begira Aranburuk han "independentziarako bidea urratzen ari ...


...ta oso ederrak egin dituzte. Etorkizunera begira , jarraitu beharreko taldea dugu».


... dira atzera begira bizi, aurrera begira baizik. Jubilatu arren, ...


... izatea gurasoek hala erabakitzen badute. Aurrera begira zonifikazioa gaindituko duen legea aldarrikatzeaz gain, leg...


...u desilusioa, haul Berriz ere aldizkariari begira geratu naiz ametsetan jarraitu nahian, nire ...


Nahiz eta inguruko euskal hiztunei bereziki begira egon, â€kanpokoâ jendeak re eman...


..., eta dagoeneko elkartekoak datorren denboraldiari begira lanean hastekotan dira. Lehen taldeak, EBA...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

begira (eu)

atención (es)

10 urtetik gorako ibilbidearen ostean, EUDELek eta IVAPek erabaki dute "Tokiko Zuzendaritza Publikoa" prestakuntza-programa birbideratzea, aurtengo 2016ko edizioari begira.>
www.eudel3

Formación con acompañamiento para la implantación y mejora de SERVICIOS INTEGRALES DE ATENCIÓN CIUDADANA
www.eudel3


Sintesi txostenean bertan, adostasun handieneko ideiak jaso dira ondorio gisa. Hausnarketa zabaldu eta hedatuenak dira, eta bertan idatzita dagoenez, "etorkizunera begira interes berezia izan dezaketenak".>
www.euskara.euskadi.net

En dicho apartado, se han reunido las ideas que mayor conformidad han concitado a modo de conclusión, que a su vez, son las reflexiones más extendidas y difundidas, además de ser, tal y como se ha indicado, "las ideas a las que hay que prestar especial atención de cara al futuro".
www.euskara.euskadi.net


Arreta emateko dispositibo berezia ezarriko du Donostia Turismoa sozietateak, partidari begira turistari arreta emateko bulegoetan informazioa indartuz, ekitaldiaren berri aldez aurretik emanez Espainiako zein Frantziako merkatuetan, partida beste erakargarri turistiko bat gehiago balitz bezala salduz.>
www.donostia.org

San Sebastián Turismo establecerá un dispositivo especial de atención, reforzando la información en las oficinas de atención al turista de cara a los partidos, e incrementará la promoción, a través de la comunicación previa del evento en el mercado español y francés, vendiendo el partido como un atractivo turístico más.
www.donostia.org


Haurren Eskubideen Konbentzioak onartzen du gurasoek edo tutoreek euren seme-alaben zaintzan eta arretan duten ardura, baina horrek ez du esan nahi Estatuak ardurarik ez duenik haurren eskubideak betetzeari begira, izan ere adin txikikoak pertsonak dira.>
www.euskonews.com

La Convención de los derechos del Niño reconoce la responsabilidad que tienen los padres o tutores en el cuidado y atención de sus hijos, pero eso no significa que el Estado deje de ser responsable del cumplimiento de los derechos del Niño, porque los menores son sujetos.
www.euskonews.com


Literatura landuaren barrutira begira jarri denean, adierazpen-modu jakinera mugatu ditu bere ikaskuntzak: neurtitzak bakarrik erakarri du bere arreta.>
www.euskonews.com

Cuando se centra en el ámbito de la literatura cultivada, ha limitado sus estudios a un modelo de transmisión específico: su atención ha recaído exclusivamente en la poesía.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

begira (eu)

mira (es)

Urtearen amaierari begira, hasi ginen eztabaidatzen zein zen euskaraz idatzitako operarik politena edo onena, musikari begira edo istorioari begira", azaldu dio EuskalKultura.com-i Rosana Entiznek, horrelako proiektu bati aurre egitea nola bururatu zitzaion galdetu diogunean.>
www.euskalkultura.com

Con miras al fin de año, comenzamos a pensar cuál podría ser la ópera en euskera más linda, tanto en lo se que refiere a la música como en lo que tiene que ver con la historia", explica Entizne a Euskalkultura.com preguntada sobre el origen de la idea de trabajar en un proyecto de estas dimensiones.
www.euskalkultura.com

More examples