behartsu

necesitado (es)

Hilero lez, gotzainak artikulua idatzi dau “Comunicación/Alkarren Barri” aldizkarian, aukera honetan, “Gure bihotzetan bizten dan argia” goiburupean. Egun honeetan, alkartasuna zehazteko dino gotzainak, bakotxak egokitzat joten dauan erara: “batzuek hileko soldata eskaintzen dabe behartsuentzat; beste batzuek Gabonetako paga.>
www.bizkeliza.org

Como cada mes, el obispo escribe un artículo en “Comunicación/Alkarren Barri”, que en esta ocasión titula “Una luz que prende en nuestros corazones”, en el que pide concretar la solidaridad en estos días mediante el modo que cada cual estime oportuno “algunos destinan una mensualidad del sueldo a los necesitados; otros, la paga extraordinaria.
www.bizkeliza.org

pobre (es)

Behartsu eta gaixoei lagunduz egindako lanari esker, kristautuen kopurua hainbeste ugaldu zen, non bontzoak behin eta berriro protesta eginez joaten zitzaizkiola Taikosama enperadoreari.>
beasainMerged2col

Gracias a la caritativa labor con los pobres y enfermos fue creciendo de tal manera el número de conversiones, que los bonzos no dejaban de quejarse ante el emperador Taicomasa.
beasainMerged2col

Behartsuak. Gizarte hura, oro har, nahiko pobrea zen.>
www.euskomedia.org

Los pobres: en general aquella sociedad era bastante pobre.
www.euskomedia.org

Erkidego behartsuetan sortu zen artisautza mota hau, oihalak behin eta berriro erabiltzeko xedearekin.>
www.euskonews.com

Es pues un tipo de artesanía que nace en comunidades pobres, que utilizan y reutilizan las telas.
www.euskonews.com

Haren ordezkoak, Parisko Pedro jaunak, “hiribilduaren eta Done Jakue bidearen arteko” orubea oparitu zien 1187an, hartan eraiki zezaten anaidi-etxea. Apezpikua bera zen anaidi-etxearen etxezaina, eta behartsuei laguntza ematea zen haren betebeharra.>
www.burlada6

Su sucesor, don Pedro de París, en 1187 les regaló un solar “entre la villa y el camino de Santiago”, para que levantaran en él la casa de la asociación, de la que el obispo sería “mayordomo”, con la condición de antender a los pobres en la alberguería.
www.burlada6

Oroi zakizkie, behartsu eta laguntzarik gabe daudenei;>
www.bizkeliza.org

Acuérdate de los pobres y desvalidos;
www.bizkeliza.org