bela

Partekatu sareetan:

1 iz. [haize-oihala] vela

haizea jotzen hasi zen eta belak zabaltzea erabaki zuen: empezó a soplar el viento y decidió desplegar las velas
2 iz. [kirola] vela

bela kirol olinpikoa da: la vela es deporte olímpico
3 iz. Ik. belo
4 iz. [haize-oihalen multzoa] velamen; trapío

ontziko belak konpondu egingo dituzte: van a arreglar el velamen del barco

bela arin

(Kir.) vela ligera
bela arineko ikastaroak: cursillos de vela ligera
bela latindar

(Itsas.) vela latina
bela nagusi

(Itsas.) vela mayor
bela-hedadura; bela-zabalera

(Itsas.) envergadura
bela-lokarri

(Itsas.) escota

bela egin

hacerse a la vela/mar, levar, zarpar
belak eraitsi

arriar/recoger velas
belak irakori

tender/desplegar las velas

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bela (eu)

vela (es)

Bilbo bela-munduaren erdigune bihurtuko da bigarren urtez segidan: nabigatzaile, estropadalari, abenturazale, komunikatzaile eta itsaso zaleen multzo zabal baten topagune izango da, belari buruzko nazioarteko edukirik onenekin.>
www.bilbaointernational20

Del 3 al 6 de septiembre, Bilbao vuelve a convertirse por segundo año consecutivo en un centro mundial de la vela, un punto de encuentro para un amplio elenco de navegantes, regatistas, aventureros, comunicadores y amantes del mar, y contando con los mejores contenidos internacionales sobre vela.
www.bilbaointernational20

Proiekzioak (SAIL in Films), hitzaldiak (SAIL in Talks) eta ikastaroak (SAIL in Class) ez ezik, SAIL in Festival jaialdiak zenbait argazki erakusketa eskaintzen ditu (SAIL in Expo) belaren munduaren inguruan:>
www.bilbaointernational20

A parte de las proyecciones (SAIL in Films), charlas (SAIL in Talks), y cursos (SAIL in Class), SAIL in Festival se completa con varias exposiciones de fotografía (SAIL in Expo) dedicadas al mundo de la vela:
www.bilbaointernational20

Haren senitartekoak izango ditugu geurekin: Pippa emaztea eta James semea, baita Zeelanda Berriko kulturaren eta belaren ordezkariak ere.>
www.bilbaointernational20

Contaremos con la presencia de su familia, su viuda Pippa y su hijo James, así como de representantes de la cultura y la vela de Nueva Zelanda.
www.bilbaointernational20

Aukera paregabea izango dugu hemen belaren modalitate guztiei buruzko dokumental, film eta film labur onenen sorta bat ikusteko. Istorioen protagonistekin egoteko eta nabigatzaile mitikoekin, estropadalari handiekin eta itsasoan zehar dabiltzan abenturazaleekin hitz egiteko aukera eskainiko dugu.>
www.bilbaointernational20

Será una nueva oportunidad para visionar una selección de los mejores documentales, películas y cortometrajes en torno a las distintas modalidades de la vela, completado con la posibilidad de encontrarse con los propios protagonistas de las historias y charlar con navegantes legendarios, grandes regatistas y aventureros que surcan los mares.
www.bilbaointernational20

Irailaren 4tik 7ra bitartean, Bilbo belaren munduko arreta gune bilakatuko da SAIL in Festival Jaialdiarekin.>
www.bilbaointernational20

Del 4 al 7 de septiembre, Bilbao se convertirá en el centro mundial de la vela,con la celebración del SAIL in Festival.
www.bilbaointernational20

Ikusi adibide gehiago