vela (es)

Bilbo bela-munduaren erdigune bihurtuko da bigarren urtez segidan: nabigatzaile, estropadalari, abenturazale, komunikatzaile eta itsaso zaleen multzo zabal baten topagune izango da, belari buruzko nazioarteko edukirik onenekin.>
www.bilbaointernational20

Del 3 al 6 de septiembre, Bilbao vuelve a convertirse por segundo año consecutivo en un centro mundial de la vela, un punto de encuentro para un amplio elenco de navegantes, regatistas, aventureros, comunicadores y amantes del mar, y contando con los mejores contenidos internacionales sobre vela.
www.bilbaointernational20

Proiekzioak (SAIL in Films), hitzaldiak (SAIL in Talks) eta ikastaroak (SAIL in Class) ez ezik, SAIL in Festival jaialdiak zenbait argazki erakusketa eskaintzen ditu (SAIL in Expo) belaren munduaren inguruan:>
www.bilbaointernational20

A parte de las proyecciones (SAIL in Films), charlas (SAIL in Talks), y cursos (SAIL in Class), SAIL in Festival se completa con varias exposiciones de fotografía (SAIL in Expo) dedicadas al mundo de la vela:
www.bilbaointernational20

Haren senitartekoak izango ditugu geurekin: Pippa emaztea eta James semea, baita Zeelanda Berriko kulturaren eta belaren ordezkariak ere.>
www.bilbaointernational20

Contaremos con la presencia de su familia, su viuda Pippa y su hijo James, así como de representantes de la cultura y la vela de Nueva Zelanda.
www.bilbaointernational20

Aukera paregabea izango dugu hemen belaren modalitate guztiei buruzko dokumental, film eta film labur onenen sorta bat ikusteko. Istorioen protagonistekin egoteko eta nabigatzaile mitikoekin, estropadalari handiekin eta itsasoan zehar dabiltzan abenturazaleekin hitz egiteko aukera eskainiko dugu.>
www.bilbaointernational20

Será una nueva oportunidad para visionar una selección de los mejores documentales, películas y cortometrajes en torno a las distintas modalidades de la vela, completado con la posibilidad de encontrarse con los propios protagonistas de las historias y charlar con navegantes legendarios, grandes regatistas y aventureros que surcan los mares.
www.bilbaointernational20

Irailaren 4tik 7ra bitartean, Bilbo belaren munduko arreta gune bilakatuko da SAIL in Festival Jaialdiarekin.>
www.bilbaointernational20

Del 4 al 7 de septiembre, Bilbao se convertirá en el centro mundial de la vela,con la celebración del SAIL in Festival.
www.bilbaointernational20

vela (es)

ONTZIOLAn, gelatxo batean, museo bat daukate, eta bisitariek gauza ezberdinak ikus ditzakete bertan: jada bukatuta dauden itsasontzi txiki batzuk, oraindik amaitzeke dauden beste batzuk, eta itsasontzietako tresneria (planoak, maketak, haize oihalak, makilak, arraunak, buiak, etab.).>
www.euskonews.com

ONTZIOLA cuenta con un pequeño espacio dedicado a museo, donde el visitante puede ver algunas embarcaciones pequeñas terminadas, y otras en proceso de fabricación, junto con otros elementos de la vida marítima, como planos, maquetas, velas, palos, remos, boyas, etc.
www.euskonews.com

HAIZE OIHALETIK LURRUNERA”, HURBIL, S.L. enpresak antolatutako erakusketa ibiltaria. Honako hauetan barna ibili zen: ”CENTRO CULTURAL CAJA RIOJA LA MERCED” Errioxan, “ARTEA MERKATARITZA GUNEA” Leioan (Bizkaia), “MONTE HERMOSO KULTURGUNEA” Gasteizen, “MERKATARITZA GUNEA” Iruñan, “ARRANTZALEAREN ETXEA” Hondarribian.>
www.euskonews.com

DE LA VELA AL VAPOR”, exposición itinerante de la mano de la empresa HURBIL, S.L. acudiendo a: ”CENTRO CULTURAL CAJA RIOJA LA MERCED” en Rioja, “CENTRO COMERCIAL ARTEA” en Leioa (Vizcaya), “CENTRO CULTURAL MONTE HERMOSO” en Vitoria, “CENTRO COMERCIAL” en Pamplona, “CASA DEL PESCADOR” en Hondarribia.
www.euskonews.com

vela (es)

ONTZIOLAn, gelatxo batean, museo bat daukate, eta bisitariek gauza ezberdinak ikus ditzakete bertan: jada bukatuta dauden itsasontzi txiki batzuk, oraindik amaitzeke dauden beste batzuk, eta itsasontzietako tresneria (planoak, maketak, haize oihalak, makilak, arraunak, buiak, etab.).>
www.euskonews.com

ONTZIOLA cuenta con un pequeño espacio dedicado a museo, donde el visitante puede ver algunas embarcaciones pequeñas terminadas, y otras en proceso de fabricación, junto con otros elementos de la vida marítima, como planos, maquetas, velas, palos, remos, boyas, etc.
www.euskonews.com

HAIZE OIHALETIK LURRUNERA”, HURBIL, S.L. enpresak antolatutako erakusketa ibiltaria. Honako hauetan barna ibili zen: ”CENTRO CULTURAL CAJA RIOJA LA MERCED” Errioxan, “ARTEA MERKATARITZA GUNEA” Leioan (Bizkaia), “MONTE HERMOSO KULTURGUNEA” Gasteizen, “MERKATARITZA GUNEA” Iruñan, “ARRANTZALEAREN ETXEA” Hondarribian.>
www.euskonews.com

DE LA VELA AL VAPOR”, exposición itinerante de la mano de la empresa HURBIL, S.L. acudiendo a: ”CENTRO CULTURAL CAJA RIOJA LA MERCED” en Rioja, “CENTRO COMERCIAL ARTEA” en Leioa (Vizcaya), “CENTRO CULTURAL MONTE HERMOSO” en Vitoria, “CENTRO COMERCIAL” en Pamplona, “CASA DEL PESCADOR” en Hondarribia.
www.euskonews.com

vela (es)

ONTZIOLAn, gelatxo batean, museo bat daukate, eta bisitariek gauza ezberdinak ikus ditzakete bertan: jada bukatuta dauden itsasontzi txiki batzuk, oraindik amaitzeke dauden beste batzuk, eta itsasontzietako tresneria (planoak, maketak, haize oihalak, makilak, arraunak, buiak, etab.).>
www.euskonews.com

ONTZIOLA cuenta con un pequeño espacio dedicado a museo, donde el visitante puede ver algunas embarcaciones pequeñas terminadas, y otras en proceso de fabricación, junto con otros elementos de la vida marítima, como planos, maquetas, velas, palos, remos, boyas, etc.
www.euskonews.com

HAIZE OIHALETIK LURRUNERA”, HURBIL, S.L. enpresak antolatutako erakusketa ibiltaria. Honako hauetan barna ibili zen: ”CENTRO CULTURAL CAJA RIOJA LA MERCED” Errioxan, “ARTEA MERKATARITZA GUNEA” Leioan (Bizkaia), “MONTE HERMOSO KULTURGUNEA” Gasteizen, “MERKATARITZA GUNEA” Iruñan, “ARRANTZALEAREN ETXEA” Hondarribian.>
www.euskonews.com

DE LA VELA AL VAPOR”, exposición itinerante de la mano de la empresa HURBIL, S.L. acudiendo a: ”CENTRO CULTURAL CAJA RIOJA LA MERCED” en Rioja, “CENTRO COMERCIAL ARTEA” en Leioa (Vizcaya), “CENTRO CULTURAL MONTE HERMOSO” en Vitoria, “CENTRO COMERCIAL” en Pamplona, “CASA DEL PESCADOR” en Hondarribia.
www.euskonews.com

vela (es)

ONTZIOLAn, gelatxo batean, museo bat daukate, eta bisitariek gauza ezberdinak ikus ditzakete bertan: jada bukatuta dauden itsasontzi txiki batzuk, oraindik amaitzeke dauden beste batzuk, eta itsasontzietako tresneria (planoak, maketak, haize oihalak, makilak, arraunak, buiak, etab.).>
www.euskonews.com

ONTZIOLA cuenta con un pequeño espacio dedicado a museo, donde el visitante puede ver algunas embarcaciones pequeñas terminadas, y otras en proceso de fabricación, junto con otros elementos de la vida marítima, como planos, maquetas, velas, palos, remos, boyas, etc.
www.euskonews.com

HAIZE OIHALETIK LURRUNERA”, HURBIL, S.L. enpresak antolatutako erakusketa ibiltaria. Honako hauetan barna ibili zen: ”CENTRO CULTURAL CAJA RIOJA LA MERCED” Errioxan, “ARTEA MERKATARITZA GUNEA” Leioan (Bizkaia), “MONTE HERMOSO KULTURGUNEA” Gasteizen, “MERKATARITZA GUNEA” Iruñan, “ARRANTZALEAREN ETXEA” Hondarribian.>
www.euskonews.com

DE LA VELA AL VAPOR”, exposición itinerante de la mano de la empresa HURBIL, S.L. acudiendo a: ”CENTRO CULTURAL CAJA RIOJA LA MERCED” en Rioja, “CENTRO COMERCIAL ARTEA” en Leioa (Vizcaya), “CENTRO CULTURAL MONTE HERMOSO” en Vitoria, “CENTRO COMERCIAL” en Pamplona, “CASA DEL PESCADOR” en Hondarribia.
www.euskonews.com

vela (es)

ONTZIOLAn, gelatxo batean, museo bat daukate, eta bisitariek gauza ezberdinak ikus ditzakete bertan: jada bukatuta dauden itsasontzi txiki batzuk, oraindik amaitzeke dauden beste batzuk, eta itsasontzietako tresneria (planoak, maketak, haize oihalak, makilak, arraunak, buiak, etab.).>
www.euskonews.com

ONTZIOLA cuenta con un pequeño espacio dedicado a museo, donde el visitante puede ver algunas embarcaciones pequeñas terminadas, y otras en proceso de fabricación, junto con otros elementos de la vida marítima, como planos, maquetas, velas, palos, remos, boyas, etc.
www.euskonews.com

HAIZE OIHALETIK LURRUNERA”, HURBIL, S.L. enpresak antolatutako erakusketa ibiltaria. Honako hauetan barna ibili zen: ”CENTRO CULTURAL CAJA RIOJA LA MERCED” Errioxan, “ARTEA MERKATARITZA GUNEA” Leioan (Bizkaia), “MONTE HERMOSO KULTURGUNEA” Gasteizen, “MERKATARITZA GUNEA” Iruñan, “ARRANTZALEAREN ETXEA” Hondarribian.>
www.euskonews.com

DE LA VELA AL VAPOR”, exposición itinerante de la mano de la empresa HURBIL, S.L. acudiendo a: ”CENTRO CULTURAL CAJA RIOJA LA MERCED” en Rioja, “CENTRO COMERCIAL ARTEA” en Leioa (Vizcaya), “CENTRO CULTURAL MONTE HERMOSO” en Vitoria, “CENTRO COMERCIAL” en Pamplona, “CASA DEL PESCADOR” en Hondarribia.
www.euskonews.com

vela (es)

hitzak: Andosilla Navarra apiril Aste Santu erlijio kristautasun Pizkunde-igande fede fededun prozesio parrokia haur mutil neska zuri araztasun tolesgabetasun puxika apaiz prozesiorako gurutze kandela argizari ekisaindu eguzkitsu zeru urdin palio seriotasun iguripen beltz tunika sotana eliz atorra eliza>
www.3digitala.com

Términos: Andosilla Navarra abril Semana Santa religión cristianismo Domingo de Resurrección fe creyente procesión parroquia niño niña blanco pureza inocencia globo sacerdote cruz procesional vela cirio custodia soleado azul cielo palio solemnidad expectación negro túnica sotana sobrepelliz iglesia
www.3digitala.com

Barrenetxetarrak Donostiaraino eta Donibane-Lohizuneraino joaten ziren argizariak saltzera.>
www.euskonews.com

Iban a vender velas hasta San Sebastián y San Juan de Luz.
www.euskonews.com

Parte-hartzaileek argizari piztuak eramaten zituzten, oroimenaren garra, biktimentzako laguntza eta etorkizun baketsua izateko itxaropena irudikatzen zituztenak.>
www.donostia.org

Los participantes portaban velas encendidas para simbolizar la llama del recuerdo y el respaldo a las víctimas, y la esperanza de un futuro en paz.
www.donostia.org

Artisautza produktuak zuzenean saltzen dira: eztia, argizariak, polena, erregina-jelea, txokolatea eztiarekin...>
turismodenavarra27

Venta directa de productos artesanos: miel, velas, polen, jalea real, chocolate con miel...
turismodenavarra27

Tailerrean haurrek argizari trinkozko kandela egiten ikasten dute argizari beroarekin, eta ondoren, eztia potetxo batean sartu eta etxera eramaten dute Aikurretik pasatu direla gogoratzeko.>
www.euskonews.com

En el taller los niños aprenden a fabricar una vela de cera maciza con cera caliente y envasan un tarrito de miel que luego se llevan a casa como recuerdo de su paso por Aikur.
www.euskonews.com

vela (es)

Irudian, zutargi baten presentzia nabarmengarria da. Bi kandela handi eta argizaiola txiki bat dauzka.>
www.3digitala.com

Destaca la presencia, en la imagen, de un hachero con dos hachas o grandes velas y una pequeña "argizaiola".
www.3digitala.com

Atzean, apaiz batek prozesiorako gurutze bat darama, bi neska bi kandel eta beste apaiz batek, ekisaindua palio azpian darama.>
www.3digitala.com

Tras ellos, un cura lleva una cruz procesional, dos niñas dos velas y un sacerdote lleva la custodia bajo palio.
www.3digitala.com

Emakumeek kandela bat daramate eskuan.>
www.3digitala.com

Las mujeres llevan una vela en la mano.
www.3digitala.com

Kandelak Aretxabaletako San Bizente Elizan,Gipuzkoa>
www.3digitala.com

Velas en la Iglesia de San Vicente de Aretxabaleta, Gipuzkoa
www.3digitala.com

Kandela guztiak piztuta daude, bere funtzioa bizirik dauden familiartekoen etxeko sua hildakoei eramatea baita.>
www.3digitala.com

Todas las velas están encendidas, pues es su función trasladar el fuego del hogar de los familiares vivos a sus difuntos.
www.3digitala.com