benetan

verdaderamente (es)

Nazioarteko lankidetzaren bidez berrikusi eta kudeatzen da, eta modu horretan unibertsalago bilakatzen da, ildo horretatik benetan unibertsalena den bibliografia-plantzat hartzen dela.>
www.ermua.es

La cooperación internacional en su revisión y gestión fortalece su naturaleza universal hasta ser considerada como el plan bibliográfico general más verdaderamente universal.
www.ermua.es

Beharrezkoa da Internet hobeto ezagutu dadin laguntzea, jendearentzat benetan irisgarria den mundu mailako baliabide bihur dadin.>
www.ermua.es

Es necesario contribuir a que se conozca mejor Internet para que se convierta en un recurso mundial verdaderamente accesible al público.
www.ermua.es

Ta onatx emen, jadanik, irakurle erabera, "Del sentimiento trágico de la vida"ko etnika xurgatzen asmatzeko araua, euskaltzaleontzat urrezko araua nik uste, ziurkienik iñortxok ez emana, baña baitare euskal biotzentzat benetan unkigarri bezin anpagarria, ta, aldi berez, gure "gogape"-albistariaren euskalsustraiak sumaraziko lizkizukena: Unamunok diñon bakoitzean: "ni ta ni", zuk irakur: "gu ta gu", eskubide duzunez; edota Euskalerri zarrari entzun aldarrikatzen: "Ni ta Ni".>
www.euskomedia.org

Y he aquí ya, temeroso lector, la regla para aprender a gustar la étnica Del sentimiento trágico de la vida, regla de oro para los vasquistas, según creo, y que nadie ha propuesto con más acierto, pero también verdaderamente sensible como halagador para los corazones vascos, y, al mismo tiempo, la que te haría adivinar las raíces vascas del vocero de nuestra "conciencia": cada vez que Unamuno dice: "yo y yo", lee tú: "nosotros y nosotros", según tienes derechos; o también escucha al Pueblo Vasco proclamar: "Yo y Yo".
www.euskomedia.org

Beste alde batetik, Elizak benetako ofentsiba bat garatu zuen dantza desonestoen kontra, askotan benetan lizunak diren ala ez gehiegi ezberdindu gabe.>
www.euskomedia.org

Por otro lado, la Iglesia desarrolló una verdadera ofensiva contra las danzas deshonestas, muchas veces sin distinguir demasiado si verdaderamente eran licenciosas o no.
www.euskomedia.org

Marijose Olaziregik idatzi duenez "eleberria modu bikainean egituratu eta aurkezten da, hori da benetan deigarriena".>
www.euskomedia.org

Lo verdaderamente llamativo resulta lo bien estructurada y planteada que está la novela", ha escrito Marijose Olaziregi.
www.euskomedia.org

realmente (es)

Hori guztia, ahalik eta modu zuzen eta bidezkoenean garatu nahi da, Euskal Autonomia Erkidegoko, Bizkaiko Lurralde Historikoko edo udalerriko bertako arauak aplikatuz eta baliabide publikoak benetan behar diren egoeretan bakarrik erabiliko direla zainduz.>
www.ermua.es

Todo ello se pretende desarrollar de la manera más justa y equitativa posible, en aplicación de las normas de la Comunidad Autónoma del País Vasco, del Territorio Histórico de Bizkaia o del propio municipio y cuidando que los recursos públicos se empleen en las situaciones en que realmente son necesarios.
www.ermua.es

Liburutegia benetan pozik geratu da jasotako erantzun eta balorazioez eta biziki eskertu nahi izan die ekimenean parte hartu eta galdetegia erantzun izan duten guztiei.>
www.ermua.es

La biblioteca está realmente satisfecha con los resultados obtenidos y agradece su colaboración a todas las personas que han participado en la iniciativa.
www.ermua.es

Markosek gorrotoa dio koadroari, gainera kostatzen zaio sinestea Sergiori koadroa benetan gustatzen zaionik.>
www.ermua.es

Marcos odia el cuadro y, además, le cuesta creer que a Sergio realmente le guste el mismo.
www.ermua.es

Benetan merezi du", azpimarratu du Kortazarrek.>
www.euskalkultura.com

Realmente merece la pena", subraya Kortazar.
www.euskalkultura.com

Festa benetan polita izan zen", laburbildu digu Euskal Erria-tik Gabriela adiskideak.>
www.euskalkultura.com

Fue realmente una gran fiesta", resume Gabriela desde la euskal etxea convocante.
www.euskalkultura.com

sinceramente (es)

Burugabekeria bat zen, benetan.>
www.basqueresearch.com

Era una locura, sinceramente.
www.basqueresearch.com

Gure gizarteak benetan etorkizun hobea, gizakizkoagoa eta iraunkorragoa amestu nahi badu, zintzoki eta bete-betean heldu beharko dio zaintzeko eta zainduak izateko dugun eskubideari.>
www.euskonews.com

Reivindicar y asumir plena y sinceramente el derecho a cuidar y ser cuidados es una de las cuestiones que nuestra sociedad deberá encarar si realmente quiere soñar con un futuro, mejor, humano y sostenible.
www.euskonews.com

Zeregin gutxi duela uste dut, benetan.>
www.euskonews.com

Creo, sinceramente, que le queda poco espacio.
www.euskonews.com