*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
berant (eu)
tarde (es)
Ondoren, hitzordua ipini da Txikito euskal jatetxean (240 Ninth Avenue, between 24th & 25th), egunean berantago.> www.euskalkultura.com
Tras ello, convocatoria en el restaurante vasco Txikito (240 Ninth Avenue, between 24th & 25th), más tarde en el día. www.euskalkultura.com
Bi egun berantago, apirilaren 18an, ekimenaren arduradunak Salt Lake Cityn mintzatuko dira, NABOko ordezkariek egun horretan Utah-ko hiriburuan egingo duten udaberriko bileraren aurrean.> www.euskalkultura.com
Dos días más tarde, el 18 de abril, los promotores de la iniciativa expondrán sus planteamientos ante los delegados de los diversos centros vascos de Estados Unidos reunidos en Salt Lake City, Utah, para el encuentro de primavera de NABO. www.euskalkultura.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
berant (eu)
tardío (es)
Merkataritza-arloan ere Bilbok Berant Erdi Aroan euskal portuen nagusigo argia lortu zuen eta, ondoren, Iberiar penintsulako iparraldeko merkataritza gune garrantzitsuenetakoa bihurtu zen.> www.hiru.com
En el campo comercial Bilbao destacó entre los puertos vascos en la Edad Media tardía y se convirtió en importante núcleo comercial del norte de la península ibérica. www.hiru.com
Azkenik, Berant Erdi Arotik Aro Modernoaren hasieraren bitartean, Bizkaiak Koroarekiko berezitasun eta pribilegio fiskaleko eremu gisa lehenagotik zuen izaera finkatu egin zen, hau da, Bizkaian presio fiskala Gaztelako erresumako beste lekuetan baino txikiagoa zen.> www.hiru.com
Finalmente, entre la Edad Media tardía y el comienzo de la Edad Moderna, se estableció firmemente la naturaleza que Bizkaia tenía de antes en lo que se refiere a las peculiaridades y privilegios fiscales respecto de la Corona, es decir, en Bizkaia la presión fiscal era menor que en otros lugares del reino de Castilla. www.hiru.com
Berant Erdi Aroko krisiaren beste emaitza bat, Gipuzkoan bezala, "kaparetasun orokorra" izan zen: kontzeptu honi esker bizkaitar guztiak juridikoki berdinak ziren, hots, guztiak kapare ziren.> www.hiru.com
Otra de las consecuencias de la crisis de la Edad Media tardía, al igual que en Gipuzkoa, fue la "hidalguía universal": gracias a este concepto, todos los bizkainos eran iguales jurídicamente, es decir, todos eran hidalgos. www.hiru.com
Bizkaiko nekazariak, guztiz galtzaile atera ez baziren ere, ezin esan daiteke Berant Erdi Aroko gizarte-gatazketan irabazle argiak izan zirenik.> www.hiru.com
Los campesinos bizkainos, aunque no fueron perdedores en términos absolutos, no se puede decir que fueran ganadores claros en los conflictos sociales de la Edad Media tardía. www.hiru.com
Berant Erdi Aroko (XIV-XV. mendeetako) depresioak, Mendebaldeko Europa guztian bezala, biztanleriaren hazkundea gelditu eta ekonomi krisia agerrarazi zuen.> www.hiru.com
La depresión de la Edad Media tardía (siglos XIV-XV), como en toda Europa occidental, provocó la congelación del crecimiento demográfico y la crisis económica. www.hiru.com
berant