beraz

luego (es)

Beraz, gatazken inguruan parte hartze bikoitza duen erakunde baten aurrean gaude; gatazkak eman eta gero, liskar zehatzak konponduz, eta gatazken aurretik, hauek ekidituz.>
www.euskomedia.org

Luego, estamos ante una institución con una doble intervención en relación a los conflictos; postconflictual, en cuanto resuelve conflictos concretos, y preconflictual, en cuanto los evita.
www.euskomedia.org

Beraz, lehen adigaia denboran egon dauden eskubide batzuen espazioarekin lotuta dago, eta aldiz bigarrena aurretiazko antolaketa, erabide eta burujabetza mailaren abstraktutasunarekin lotzen da.>
www.euskomedia.org

Luego el primer concepto se halla ligado con el espacio de unos derechos existentes en el tiempo, en tanto que el segundo, se conecta con lo abstracto de una organización, régimen y cotas de auto gobierno precedentes.
www.euskomedia.org

Urrutitik datoz beraz, Iruñeko Udal Taldearen sorreraren aurrekariak; ondoren etorriko zen ordezko izanen den Duguna Folklore taldea.>
www.euskomedia.org

Por lo tanto los antecedentes que preceden a la fundación del Grupo Municipal de Danzas del Ayuntamiento de Pamplona, al que luego sucederá el grupo Duguna Folklore Taldea, provienen de lejos.
www.euskomedia.org

Beraz, lurralde bietan -Bizkaiko Lur Laua barne dela- Kode Zibileko 694tik 699ra bitarteko artikuluak eta horiekin bat datozenak aplikatuko dira, hor arautzen baita notario aurreko testamentu irekia (Notarioari lagundu behar dioten lekukoei buruzko aurreikuspen bereziren bat kontuan izanda: EHFLko 30. atala eta FBko 188. legea).>
www.euskomedia.org

Luego en ambos territorios -incluido el Infanzonado vizcaíno- son de aplicación (a salvo alguna previsión particular relativa a los testigos que han de acompañar al Notario: véanse art. 30 LDCF y ley 188 FN) los artículos 694 a 699 y concordantes del Código civil, en los que se regula el testamento abierto notarial.
www.euskomedia.org

Bere hasierako martxan pentsatu zuen espetxean zegoenean bertso batzuk idazteko, gero euzko-abendearen ereser'kija osatuko zutenak, eta beraz gaur egun Euskal Erkide Autonomoaren ereserkiaren jatorria (Jemein eta Lanbarri 1977:288).>
www.euskomedia.org

En su marcha inicial pensó durante su estancia en la cárcel para escribir unos versos que luego constituirían el euzko-abendearen ereser'kija o himno nacional vasco, actual himno de la Comunidad Autónoma Vasca (Jemein y Lanbarri 1977:288).
www.euskomedia.org