Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

luego

Share:

  • 1  adv. gero; ondoren

    ya pasaré luego a hacerte una visita: gero joango natzaizu bisita egitera

    primero que pasen los más pequeños y luego todos los demás: lehenik haur txikienak pasa daitezela eta ondoren gainerako guztiak

  • 2  conj. beraz, bada, hortaz, orduan, honenbestez, horrenbestez, hainbestez

    yo no pude ir, luego no sé exactamente lo que comentaron: nik ez nuen joaterik izan, ez dakit, beraz, zertaz hitz egiten zuten


*Examples are automatically obtained from dabilena

beraz (eu)

luego (es)

Beraz, gatazken inguruan parte hartze bikoitza duen erakunde baten aurrean gaude; gatazkak eman eta gero, liskar zehatzak konponduz, eta gatazken aurretik, hauek ekidituz.>
www.euskomedia.org

Luego, estamos ante una institución con una doble intervención en relación a los conflictos; postconflictual, en cuanto resuelve conflictos concretos, y preconflictual, en cuanto los evita.
www.euskomedia.org


Beraz, lehen adigaia denboran egon dauden eskubide batzuen espazioarekin lotuta dago, eta aldiz bigarrena aurretiazko antolaketa, erabide eta burujabetza mailaren abstraktutasunarekin lotzen da.>
www.euskomedia.org

Luego el primer concepto se halla ligado con el espacio de unos derechos existentes en el tiempo, en tanto que el segundo, se conecta con lo abstracto de una organización, régimen y cotas de auto gobierno precedentes.
www.euskomedia.org


Urrutitik datoz beraz, Iruñeko Udal Taldearen sorreraren aurrekariak; ondoren etorriko zen ordezko izanen den Duguna Folklore taldea.>
www.euskomedia.org

Por lo tanto los antecedentes que preceden a la fundación del Grupo Municipal de Danzas del Ayuntamiento de Pamplona, al que luego sucederá el grupo Duguna Folklore Taldea, provienen de lejos.
www.euskomedia.org


Beraz, lurralde bietan -Bizkaiko Lur Laua barne dela- Kode Zibileko 694tik 699ra bitarteko artikuluak eta horiekin bat datozenak aplikatuko dira, hor arautzen baita notario aurreko testamentu irekia (Notarioari lagundu behar dioten lekukoei buruzko aurreikuspen bereziren bat kontuan izanda: EHFLko 30. atala eta FBko 188. legea).>
www.euskomedia.org

Luego en ambos territorios -incluido el Infanzonado vizcaíno- son de aplicación (a salvo alguna previsión particular relativa a los testigos que han de acompañar al Notario: véanse art. 30 LDCF y ley 188 FN) los artículos 694 a 699 y concordantes del Código civil, en los que se regula el testamento abierto notarial.
www.euskomedia.org


Bere hasierako martxan pentsatu zuen espetxean zegoenean bertso batzuk idazteko, gero euzko-abendearen ereser'kija osatuko zutenak, eta beraz gaur egun Euskal Erkide Autonomoaren ereserkiaren jatorria (Jemein eta Lanbarri 1977:288).>
www.euskomedia.org

En su marcha inicial pensó durante su estancia en la cárcel para escribir unos versos que luego constituirían el euzko-abendearen ereser'kija o himno nacional vasco, actual himno de la Comunidad Autónoma Vasca (Jemein y Lanbarri 1977:288).
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gero (eu)

luego (es)

Lantzeko lurrak lugorrian utzi behar dira gero berriz ere emankorrak izan daitezen.>
www.conciertoeconomico1

A las tierras de cultivo hay que mantenerlas un tiempo en barbecho para que luego puedan volver a dar frutos.
www.conciertoeconomico1


Lehenengoan sarrera bat egingo dute euskal instrumentuen inguruan (txalaparta, txistua, xirula, trikitixa, panderoa eta alboka) eta gero azalpen praktikoa egingo dute.>
www.euskalkultura.com

En la primera realizarán una introducción a los instrumentos vascos (txalaparta, txistu, xirula, trikitixa, pandero y alboka) y luego lo explicarán de forma práctica.
www.euskalkultura.com


[Musikak jarraitu zuen gero baina oraingoan Getxoko Itxas Argia Dantza Taldeko kideak laguntzeko]>
www.euskalkultura.com

[La música continuó luego pero para acompañar las danzas que ofreció el grupo getxoztarra Itxas Argia Dantza Taldea]
www.euskalkultura.com


Bere esanetara aritu zen, besteak beste, geroago hizkuntzalari handia izango zen Koldo Mitxelena.>
www.euskalkultura.com

A sus órdenes actuó, entre otros, quien luego sería el gran lingüista, Koldo Michelena.
www.euskalkultura.com


Orain zazpi urte gazteak ostiraleko afari horien kargu egiten hasi ginen eta han gelditzen ginen gero, musean jolasten edo barran trago bat hartzen.>
www.euskalkultura.com

Hace unos 7 años que los jóvenes nos hicimos cargo de organizar las cenas y luego nos quedábamos jugando al mus o tomando algo en la barra.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ondo (eu)

luego (es)

Hitzaldiaren ondotik pintxoak prest eta taberna aldia (Txindoki taberna) izango dira zabalik.>
www.euskalkultura.com

Organiza Euskaltzaleak. Luego de la charla, habrá servicio de pintxos de “Txindoki” taberna.
www.euskalkultura.com


Gauza bera egin zuten ondotik Necochea fundatu zuen on Angel Ignacio Murga-ren estatuaren aitzinean, 58 eta 61 karriken artean.>
www.euskalkultura.com

Luego hicieron lo propio en el busto que recuerda a Don Angel Ignacio Murga, fundador de Necochea, en avenida 58 y 61.
www.euskalkultura.com


Euskaltzaleak-en eskutik, ostiral honetan, apirilaren 23, 2010, Txalaparta Tailerraren ondotik, Afari modua eta lagun arte giroko elkarretaratzea 'Txindoki Taberna'n, Buenos Aires Hiriko Mexiko 1880ko euskal egoitzan.>
www.euskalkultura.com

De la mano de Euskaltzaleak, este viernes, 23 de abril, luego del Taller de Txalaparta, cena informal y encuentro festivo en la 'Txindoki Taberna' de la sede vasca de México 1880 de Capital Federal.
www.euskalkultura.com


13’ 22” baino ez dira pasatu, baina niri ordu-erdi baino gehiago iruditu zaizkit eta gehienezko oxigeno-kontsumora iritsi naiz, hau da, 32,93 ,l/kg/min. Gehiegi izan da medikuak esan didanean balioa, hau da, beheko grafikoko laukitxo gorri hura, oso ondo dagoela 50 urte egin berriak izanda; bikaina baino hobea omen da... Gero esan dit egonekoentzako datuak zirela... Arraioa!>
usabalbuletina19

Han pasado solo 13’22" que a mi cabeza le han parecido más de media hora y he llegado a un consumo máximo de oxígeno de 62,93 ml/kg/min, un subidón cuando el médico me dice que el valor, ese cuadradito rojo en la gráfica de abajo, está muy bien a mis 50 "tacos" recién estrenados, por encima del excelente... luego me diría que son valores para sedentarios... ¡me cachis!
usabalbuletina19


Denak Bat Dantza taldeko kideek antolatu dute afaria eta beraiek prestatuko paella zerbitzatuko dute afarian. Ondotik dantza taldeak euskal dantza erakustaldia eskainiko du.>
www.euskalkultura.com

En la oportunidad los dantzaris del cuerpo de bailes Denak Bat de la Euskal Etxea, organizadores del festejo, ofrecerán a los presentes una gran paella, para luego amenizar la jornada con una serie de bailes típicos del folklore vasco.
www.euskalkultura.com

More examples