berebiziko

extraordinario (es)

Bere hitzak, burutazioak eta gogoetak apartekoak, berebizikoak dira, ahaztezinak suertatzen direnak.>
www.euskonews.com

Sus palabras, sus pensamientos y reflexiones son extraordinarias, singulares, de las que no se olvidan nunca.
www.euskonews.com

Hizkuntzak pertsonok munduon eta egundoko sortutako ‘gauza’, ‘espresio’ edo ‘izate’ berebizikoenak eta garrantzizkoenak dira”. Bat al zatoz ikuspegi horrekin?>
www.euskonews.com

Las lenguas son las ‘cosas’, ‘expresiones’ o ‘entidades’ más extraordinarias e importantes creadas nunca por las personas en el mundo” ¿Está de acuerdo con ese punto de vista?
www.euskonews.com

Bere kultura-ibilbide luzean, berebiziko lanak egin ditu errealitate handiak sortu eta bultzatzen.>
www.euskonews.com

Imanol Olaizola en su larga trayectoria cultural ha resultado un extraordinario creador e impulsor de grandes realidades.
www.euskonews.com

Berrikuntza ez da berebiziko ideia edo asmakizunen bila ibiltzea, buru argiz erakunde sortzaileak eratzea baizik.>
www.euskonews.com

Innovar es tratar de hacer inteligentemente creadora a la organización, no de buscar inventos o ideas extraordinarias.
www.euskonews.com

Kirol jardueran, hastapena, errendimendua eta sustapena alderdiek trataera ezberdina izan arren, guztien arteko oreka mantentzeak berebiziko abantailak ekarriko lizkioke gizarteari. Kirol arloak ugaritzeak hainbat abantaila sor ditzake eguneroko jardunean, pertsona gehiago kirola egitera animatzeaz gain, kirola modu dibertigarrian, osasuntsuan, hezigarrian, lehiakorrean egiteko aukera landuagoak eskaini ahal izango dira.>
www.euskonews.com

Si bien la iniciación, el alto rendimiento y la promoción reciben un trato diferente, el logro de un equilibrio entre ellos implicaría beneficios extraordinarios para la sociedad.
www.euskonews.com

enorme (es)

1881ean, Louisek Tiffany and Company dekorazio-enpresa sortu zuen, eta urtebetean berebiziko ospea erdietsi zuen (ikusi xehetasun gehiago Euskonewsen 291. zenbakian).>
www.euskonews.com

En 1881 Louis funda la empresa Tiffany and Company dedicada a la decoración, que solamente en un año adquiere un enorme prestigio (ver más datos en Euskonews n.º 291).
www.euskonews.com

Baina era berean, gizarte segurantza —zentzu zabal batean ulerturik— ezin da ahaztu eta berebiziko garrantzia du edozein gizarte garatu batean gizarte-kohesioa bermatu nahi bada behintzat.>
www.euskonews.com

Pero, de igual manera, no se puede dejar de lado la seguridad social —en sentido amplio—, que tiene una enorme importancia en cualquier sociedad desarrollada, al menos si se quiere garantizar la cohesión social.
www.euskonews.com