es > eu
adj. oso handi; ikaragarri(zko), izugarri(zko), itzel(ezko), gaitzeko, sekulako, egundoko, berealdiko, berebiziko, kristoren; itzel, eskerga
cayó una piedra enorme: harri ikaragarria erori zen
la deuda del Estado es enorme: estatuaren zorra berebizikoa da
1881ean, Louisek Tiffany and Company dekorazio-enpresa sortu zuen, eta urtebetean berebiziko ospea erdietsi zuen (ikusi xehetasun gehiago Euskonewsen 291. zenbakian).>
www.euskonews.com
En 1881 Louis funda la empresa Tiffany and Company dedicada a la decoración, que solamente en un año adquiere un enorme prestigio (ver más datos en Euskonews n.º 291).
www.euskonews.com
Baina era berean, gizarte segurantza —zentzu zabal batean ulerturik— ezin da ahaztu eta berebiziko garrantzia du edozein gizarte garatu batean gizarte-kohesioa bermatu nahi bada behintzat.>
www.euskonews.com
Pero, de igual manera, no se puede dejar de lado la seguridad social —en sentido amplio—, que tiene una enorme importancia en cualquier sociedad desarrollada, al menos si se quiere garantizar la cohesión social.
www.euskonews.com
2002an, "Prestige" petroliontzia, fuelez kargatua, Galiziako itsasertzen aurrean hondoratu zen eta egundoko poluitze-hondamendia eragin zuen.>
www.hiru.com
En 2002, el petrolero "Prestige", cargado de fuel, se hundió frente a las costas gallegas, lo que produjo una catástrofe medioambiental de enormes proporciones.
www.hiru.com
Auditoriumean, koloretako masa eskergek jendearen begirada erakartzen dute.>
euskadikoorkestra12
En el auditorio, enormes masas de color atraen la mirada del público.
euskadikoorkestra12
Euskara gutxi jakin arren, euskal antzerkiari buruz lan eskerga egin zuen: Les pastorales basques (1899), Les répresentations des pastorales basques (1907), Études sur le théâtre basque.>
www.hiru.com
A pesar de saber poco euskera, realizó un enorme trabajo sobre el teatro vasco: Les pastorales basques (1899), Les répresentations des pastorales basques (1907), Études sur le théâtre basque.
www.hiru.com
Lan eskerga egin zuen; 3.536 orrialde zituen prestatuak, baina ez zen inoiz argitaratzera ausartu.>
www.hiru.com
Realizó un enorme trabajo; tenía listas 3.567 páginas pero nunca se atrevió a publicarlo.
www.hiru.com
Hitzaldi horrek, Europar gertaerek eta euskal abertzaletasunaren irakiteak eragindako giroan, oihartzun ikaragarria izan zuen, eta berehalako ondorioak izatera deitua zegoen aspalditiko artegatasun eta mugimendu jakin baten adierazpena izan zen.>
www.euskomedia.org
Esta conferencia tuvo una enorme repercusión, en un ambiente influenciado por los acontecimientos europeos y el bullir del nacionalismo vasco, y supuso el manifiesto de un movimiento y una inquietud que existía hacía tiempo, llamado a tener consecuencias inmediatas.
www.euskomedia.org
1834an Pasaiako parrokia-elizara gerturatu zirenek, Ilustrazioko azkeneko ordezkarietako bat zenaren zientzia ospe ikaragarria antzematen uzten zituzten hitz batzuk, bere ohorez eraikitako oroitarriaren aurrealdean irakurtzerik izan zuten: "Aquí yace D. José Joaquín Ferrer, miembro de la Sociedad Filosófica de Filadelfia, socio correspondiente de la Real Academia de Historia, del Instituto Nacional de Francia y de otras sociedades científicas y literarias" [Alcala, 1858: 27].>
www.euskomedia.org
Aquellos que se acercaron a la iglesia parroquial de Pasajes, en 1834, pudieron leer en el frontispicio del monumento que se erigió en su honor, unas palabras que dejan entrever la enorme talla científica de uno de los últimos dignatarios de la Ilustración: "Aquí yace D. José Joaquín Ferrer, miembro de la Sociedad Filosófica de Filadelfia, socio correspondiente de la Real Academia de Historia, del Instituto Nacional de Francia y de otras sociedades científicas y literarias" [Alcalá, 1858: 27].
www.euskomedia.org
Ekonomia garapen horren gizarte-, demografia-, eta kultura-mailako eraginak ikaragarrizkoak izan ziren.>
www.euskomedia.org
Las repercusiones sociales, demográficas y culturales de este desarrollo económico fueron enormes.
www.euskomedia.org
Bi urtetan zehar filmatua, zentsura frankistaren ikaragarrizko eragozpenak gaindituz, zinegileek euskal zinemagintza-hizkuntza berri propio baten inguruan ikertu (kopla zaharren eredua hartu zuten, teknika hori filmak duen erlaziozko muntaia ikaragarriari ezartzeko) eta euskal herriari Francoren erregimenak jazarritako eta zapaldutako euskal nortasunaren berri ematen ahalegindu ziren.>
www.euskomedia.org
Filmada durante dos años, superando las enormes trabas de la censura franquista, los cineastas buscaron ante todo indagar en torno a un nuevo lenguaje cinematográfico propio vasco (tomaron el modelo de las kopla zaharrak para aplicar esta técnica al sorprendente montaje de relación que tiene la película) e informar al pueblo vasco sobre su identidad, perseguida y pisoteada por el régimen de Franco.
www.euskomedia.org
1839ko Foruen Baieztapenaren Legearen garrantzia, foru sistemaren berezitasunaren gainetik batasun konstituzionalaren nagusitasun politiko eta juridikoa berariazkotasunez ezarrita gelditu izatearren, Euskal Herriko historia garaikidearentzako ikaragarrizkoa izan da eta da.>
www.euskomedia.org
La trascendencia de la ley de Confirmación de Fueros de1839 fue y ha sido enorme para la historia contemporánea de Euskal Herria, debido a que quedó establecida de forma específica la superioridad política y jurídica de la unidad constitucional sobre la particularidad foral.
www.euskomedia.org
Europa Erdialdeko eta Ekialdeko hirien erronka bikoitza onartzen dugu, horiek iraganetik iritsitako arazo itzelak ere gainditu behar baitituzte.>
web.bizkaia.net
Reconocemos el doble reto afrontado por las ciudades de Europa Central y del Este que deben también superar los enormes problemas heredados del pasado.
web.bizkaia.net
Petrolio-tanga itzelek mila milioika dolarreko diru-sarrera eman diote herrialdeari; aldiz, petrolioa ekoizten duten inguruneetako biztanle gehien-gehienak txiro bizi dira, eta petrolio-enpresa horiek ingurumenean eragiten duten kutsaduraren ondorioak jasaten ari dira.>
www.donostia.org
Los enormes depósitos de petróleo han aportado al país unos ingresos de miles de millones de dólares, pero la inmensa mayoría de los habitantes de las zonas productoras de petróleo viven en la pobreza, y padeciendo las consecuencias de la contaminación que ocasionan estas empresas petrolíferas en el medio ambiente.
www.donostia.org
Ene eskarmentuaren arabera, lanak erakusteko tresna ona dela esango nuke baina, eskaintza benetan itzela denez, aktore zaren aldetik arriskua nabaria da: “Interneten agertzen den tipo bat” bihurtzea.>
www.euskonews.com
Mi experiencia es que Internet es bueno para mostrar trabajos, pero la oferta es tan enorme que, como actor, el riesgo es que acabes siendo “uno que sale en Internet”.
www.euskonews.com
Itzela da horien boterea, izan ere denok ikusi ahal izan baititugu, Afrikako herri pobre horietako batetik edo Irak zein Iraneko erreportaia lazgarrietatik datozkigun irudietan, Barçaren edo Manchester Uniteden kamisetaz jantzitako haur eta gazteak.>
www.euskonews.com
Su poder es enorme; de hecho, todos hemos podido ver, en las imágenes de los terribles reportajes que nos llegan de algún país pobre de África , de Irak o de Irán, niños y jóvenes vistiendo camisetas del Barça o del Manchester United.
www.euskonews.com
Ondoren, egungo musikaren aniztasun estetiko itzelaren lagun bat: Fernando Buideren Fragmentos del Satiricón-en intentsitatea eta orkestra-koloreen bilaketa. Lanak AEOS-BBVA Konposizio Saria irabazi du.>
euskadikoorkestra12
Después una muestra de la enorme diversidad estética que caracteriza a la música de nuestros días: la intensidad y búsqueda de colores orquestales de los Fragmentos del Satiricón de Fernando Buide, obra ganadora del Premio de Composición AEOS-BBVA.
euskadikoorkestra12
Alde horretan, girola benetan ikusgarria izango zen kanpotik ikusita, gurutzaduraren iparraldeko buru-horma orain den antzera, erronda-pasabidean altuera-desberdintasun izugarriak baitzeuden, eta orube naturalak ere hamabi metro inguru baitzituen.>
www.catedralvitoria.com
Hoy, sin embargo, el aspecto defensivo que tuvo se ha perdido en gran parte debido a la construcción de edificios de viviendas y servicios de la propia Catedral en su flanco este, donde el enorme desnivel entre el paso de ronda y el terreno natural -unos doce metros- daría un aspecto imponente al exterior de la girola, similar al que sí tiene el testero norte del crucero.
www.catedralvitoria.com
Core-aren garrantzia izugarria da muskuluen potentzia transferitzeko aldaka egonkor mantenduz, nire kasuan, are gehiago bizkarreko lesioagatik.>
usabalbuletina19
La importancia del core es enorme para poder transferir la potencia de los músculos manteniendo la cadera estable, en mi caso lo es más todavía por mi lesión de espalda.
usabalbuletina19
Irailetik aurrera erronka berria dugu zuretzako.Uztailean burutu dugun DESAFIT 30X35ak ARRAKASTA IZUGARRIA IZAN DUENEZ, HEMEN DAGO DESAFIT 30X90 Irailaren 26tik Abenduaren 23a bitarte,?kapaza izango al zinake 90 egunetan 30 minutuko entrenamendu saiotxoa burutzera?.....Gure monitoreek lagunduko zait...>
usabalbuletina19
Tenemos un nuevo reto preparado para ti a partir de Septiembre.Tras el enorme éxito del DESAFIT 30X35 llevado a cabo en Julio, te presentamos DESAFIT 30X90 desde el 26 de Septiembre al 23 de Diciembre.Serías capaz de realizar 30 minutos de entrenamiento diverso durante 90 días. Nuestros monito...
usabalbuletina19
Gizakion giza alderdirik bereziena eta unibertsalena osatzen dute zortzi esperientzia horiek, eta ahalmen didaktiko izugarria dute, bizitzeko eta elkarrekin bizitzeko oinarrizko zer guztiarekin harremanetan jartzen baikaituzte.>
baketik3
Ocho experiencias que forman parte de lo más singular y universalmente humano y que tienen un enorme potencial didáctico porque nos ponen en contacto con lo fundamental para la vida y la convivencia.
baketik3
Ekonomia eredu globalizatuak desoreka ekonomiko eta sozial handia sortzen du, bai eta ingurumenaren hondatze izugarria ere.>
www.eusko-ikaskuntza.org
El modelo económico globalizado genera un gran desequilibrio económico y social así como un enorme deterioro ambiental.
www.eusko-ikaskuntza.org
Paregabea da eta sekulako aukerak dauzka, baina Vitoria/Gasteizko jendeak ez du preziatzen. Beraz, ahalik eta gehien inplikatu beharra daukagu, eta beharrezko diren ahalegin guztiak egin.>
www.euskonews.com
Es extraordinario y tiene unas posibilidades enormes, pero la gente de Vitoria-Gasteiz no se lo cree. Es el activo principal de la ciudad...
www.euskonews.com
Hasi beharko nuke esaten nire aita zenak sekulako eragina izan zuela gu anaia-arreba guztiongan.>
www.euskonews.com
Tendría que empezar diciendo que mi padre tuvo una enorme influencia en mí y en todos mis hermanos.
www.euskonews.com
Bai, nire familiarentzat sekulako ahalegina izan da eta inoiz ez diet nahikoa eskertuko eskaini didaten erabateko laguntza.>
www.euskonews.com
Sí, para mi familia ha significado un enorme esfuerzo y nunca les podré estar suficientemente agradecido por todo su apoyo.
www.euskonews.com
Proiektuaren sustatzaile Andoni Gartzia Urtazak gerundioan deklinatzen ditu aditzak, eta horregatik gelditu gabe berritzen dute, konponbide berriak garatuz, eszenatoki berriak aztertuz eta orain finantzaketa bilatuz hain ongi doan negozioari hazten laguntzeko. Aukera emango diete inbertsiogileei balio erantsia eskaintzeko eta elkarrekin hazteko sekulako potentziala duen merkatu batean; apustu “bideragarria eta fidagarria da, inbertitzeko modukoa”.>
www.spri7
A su promotor, Andoni Gartzia Urtaza, le gusta declinar los verbos en gerundio y, por ello, no paran de seguir innovando, desarrollando nuevas soluciones, analizando nuevos escenarios y, ahora, buscando financiación para mejorar el crecimiento de un negocio que va sobre ruedas y que ofrece a inversores la oportunidad de aportar valor y crecer con ellos en un mercado cuyo potencial es enorme; una apuesta “viable, fiable e invertible”.
www.spri7