Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

bestelako

Share:

  •  izlag. diferente, distinto, -a, de otro tipo

    hango ohiturak bestelakoak dira: las costumbres de allí son diferentes

    zuzenketez gainera, bestelako berriak eman ditu: además de las correcciones, ha dado noticias de otro tipo

    ingelesaz bestelako hizkuntza bat erabili zuela: que había empleado otra lengua distinta del inglés

    zure iritziaren bestelakoa: diferente a tu opinión

bestelako *Examples are automatically obtained from dabilena

...bestelako uztaiz inguratua) deitu izan zaio horrela. Bestelako guztiei errubera. Zenbaitek edozeini deitzen dio ...


...mertzioetatik, 2 janari enpresak ziren, 1 bestelako produktu industrialen fabrikazioko enpresa zen, 4 ...


...zko olagarro txikiekin. Biek ala biek oso bestelako emaitzak eskuratu dituzte aurten. Beita bizidun ontziek --g...


...i digu historiak, baina jendeak barneraturik dituen bestelako mapetan gelditzeko lan egin behar da, iraungo duten azpiegi...


Lehenago aipatu bezala, gaur egungo inmigrazioa bestelakoa da. ...


... zeuden, 10 ikasten zeuden eta 11 " bestelako inaktibo" gisa sailkaturik zeuden. 2009an Authie...


...do Pazifikoko irletako natiboak. asiarrak ziren. " Bestelako arraza bat" kategorian biztanle daude. Bukatzeko euren buru...


...37 erretiraturik zeuden, 36 ikasten zeuden eta 30 " bestelako inaktibo" gisa sailkaturik zeuden. 2009an Saint-Cyr-du-Ronc...


...do Pazifikoko irletako natiboak. asiarrak ziren. " Bestelako arraza bat" kategorian biztanle daude. Bukatzeko...


...a-aldaketek denok ezagutzen ditugun abestien bestelako ikuspuntua ematen digute eta hala ere, ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bestelako (eu)

diferente (es)

Azkenik, gaur egungo eraikinaren egituran eraginik ez badute ere, aipatu behar dugu zorupean aurreko bi elizen hondarrak daudela, orientazio oso bestelakoarekin.>
www.catedralvitoria.com

Finalmente, y si bien no afectan estructuralmente al edificio actual, debemos mencionar la existencia en el subsuelo de los restos de dos iglesias anteriores, con una orientación muy diferente a aquella.
www.catedralvitoria.com


Agertokiaren kutxari neurri egokiak ematea; batez ere altuera handitzea, orotariko funtzioetarako aukera emateko eta bestelako erabileretatik bereizteko.>
www.ermua.es

Dimensionar adecuadamente la caja escénica, aumentando sobre todo su altura para posibilitar el desarrollo de todo tipo de funciones, así como despejarlo de usos diferentes.
www.ermua.es


Helburuak: Ekintzailearen aste honek duen jomuga bikoitza da: batetik, ermuarrengan enpresa izpiritua sustatzea, bestetik, enpresa-ekimena pizteko eta enpresak sortzen laguntzeko udalak eta bestelako erakundeek dituzten baliabideak ezagutaraztea. Baliabide horien artean, aipatzekoak dira, besteak beste, ondokoak: Toki-Enplegu eta Garapenerako Langileak, Izarra, enpresa ekimenen zentroa eta bertan dagoen enpresa-mintegia.>
www.ermua.es

Objetivos: La semana del emprendedor/a trata de lograr varios objetivos: incentivar el espíritu empresarial de la población de Ermua y dar a conocer los recursos de los que dispone el ayuntamiento y demásinstituciones para incentivar la iniciativa empresarial y crear nuevas empresas.Entre estos recursos cobran un papel relevante las Agentes de Empleo y desarrollo Local, el vivero de empresas ubicado en el Centro de iniciativas empresariales Izarra y las diferentes políticas activas que el Ayuntamiento de Ermua, en colaboración con el Inem y el FSE está impulsando.
www.ermua.es


Euskaltegian ikasitako euskara bestelako egoera eta lekuetan praktikatzeko aukerak sortzeko jaio zen Berbalagun proiektua.>
www.ermua.es

El proyecto Berbelagun surgió para ofrecer oportunidades de practicar euskera a los/as estudiantes de los euskaltegi sen entornos diferentes.
www.ermua.es


Neurri, arau, prozedura, erregela eta estandar ezberdinak ezartzea, legean agindutako pribatutasuna bermatzera bideratuta, erakundean bildu eta Segurtasun Agirian deskribatutako datu pertsonalen arabera, informazioaren eskuraketa kontrolatu, erabilera murriztu, eta, azken batean, informazio pertsonalaren zaintza zuzena bermatzeko xedearekin, dela euskarri informatikoan dela bestelako euskarrietan.>
www.ermua.es

Establecer diferentes medidas, normas, procedimientos, reglas y estándares encaminados a garantizar el nivel de privacidad exigido por la ley, en función de los datos de carácter personal que existen en la organización y que se describen en el Documento de Seguridad, con el objeto de controlar el acceso a la información, restringir la utilización, y, en definitiva, garantizar la correcta custodia de información de carácter personal, tanto en soporte informático como no informático.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bestelako (eu)

distinto (es)

Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa sailburuarena. Honen bidez, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak finantzatutako ikertzaileak prestatzeko eta hobetzeko programako bekak aplikatzeko zentroez bestelakoetan egonaldi laburrak egiteko laguntzetarako deialdia egiten da.>
www.euskadi.net

de la Consejera de Educación, Universidades e Investigación por la que se convocan ayudas para estancias cortas en centros distintos al de aplicación de los Programas de Formación y Perfeccionamiento de Personal Investigador.
www.euskadi.net


Bateriak helburu horretarako eraikiko diren armairu edo gelatan kokatuko dira eta eraikinaren behe oinan edo lehen sotoan edo eraikinaren kanpoko aldean jarriko dira, sarbide errazeko eta higiezinaren erabilera amankomuneko toki batean. Bertara indar elektrikoa eramango da eta indarra hartzeko hartune bat izango du Behe-Tentsioko Erregelamendu Elektroteknikoaren (MI-BT 027 argibidea) arabera. Era berean, hustuketa sifonikoko iragazkaizketa izango du eta, matxura izanez gero, ur guztia saneamenduko sarera botatzeko adinako neurria eta, gutxienez, elikadura-hodiaren diametroaren bi halakoko izango da. Eta bide batez, bateria hauek gas eta elektrizitate kontagailuak biltzen dituzten bestelako aretoetatik bereiziturik egongo dira.>
beasainMerged2col

Las baterías quedarán alojadas en armarios o cuartos establecidos para tal fin, ubicados en la planta baja o primer sótano o en el exterior del edificio y en un lugar de fácil acceso y uso común del inmueble, dotados de iluminación eléctrica y toma de corriente (según instrucción MI-BT 027) del Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión, impermeabilizados con desagüe sifónico a la red de saneamiento suficientemente capaz, en caso de avería, de evacuar toda el agua al exterior y como mínimo será de un diámetro doble del del tubo de alimentación y estarán las baterías en dependencia distinta de otras destinadas a la centralización de contadores de gas y electricidad.
beasainMerged2col


Higiezinak baimena ematearekin bat ez datorren bestelako helburu bat izaten duen unean, baldin eta Udalak horretarako baimena ematen ez badu.>
beasainMerged2col

Desde el mismo momento en que el inmueble se destine a una finalidad distinta, salvo que el Ayuntamiento lo autorice, a la que motivó su otorgamiento.
beasainMerged2col


Horrela, oso bestelako tresnek funtzionatu ahal dute: ahots-sintetizadoreak, esate baterako, web baten edukia "ozenki irakurtzen" dutenak.>
bera13

Esto permite que funcionen herramientas muy distintas, como los sintetizadores de voz, que "leen en voz alta" el contenido de una web.
bera13


Gure ingurunearen eta gizartearen kokaera ulertzen ahalbidetzen duten faktore gailenen artean, zeintzuek Kongresu horretan ukitzekoak diren gai bakoitza garatzerakoan, besteak beste, marko gisa balioko duten, besteak beste, ondoko hauek aurki ditzakegu: globalizazioarekin zerikusia dutenak, mundu mailako eskalan errealitate hori ekonomia aldetik atzeraezin eta gizarte alderditik giza balioetan eskas azaltzen zaizkigunak; maila orokorrean eta tokiko mailan agertzen ari den gizarte zibilaren eginkizuna, gaur arte ezezagunak ziren agerpenak dituena, eta Euskal Herrian sakon ezarririk dagoena, askotan aitortzen ez bada ere; 1918koaz oso bestelakoa den Europa baten existentzia, Historian lehenengo aldiz horretan sartzen garelarik; teknologia berrien, informazioaren eta ezagutzaren gizarteak egun ezagutzen duen berebiziko garapena.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Entre los factores más relevantes que permiten contextualizar nuestro entorno y nuestra sociedad y que sirven de marco para el desarrollo de cada uno de los temas objeto de tratamiento en el Congreso, podemos encontrar, entre otros, los relacionados con la globalización como una nueva realidad a escala mundial que se nos muestra tan irreversible en lo económico como necesitada de valores humanos en lo social; el papel de una sociedad civil emergente tanto en el ámbito global como local que tiene manifestaciones inéditas hasta ahora y una fuerte, pero a menudo poco reconocida, implantación en Euskal Herria; la existencia de una Europa afortunadamente muy distinta a la de 1918 y a la que por primera vez en la Historia nos incorporamos, junto al formidable desarrollo de las nuevas tecnologías, la sociedad de la información y del conocimiento.
www.eusko-ikaskuntza.org

More examples