diferente

diferente (es)

Azkenik, gaur egungo eraikinaren egituran eraginik ez badute ere, aipatu behar dugu zorupean aurreko bi elizen hondarrak daudela, orientazio oso bestelakoarekin.>
www.catedralvitoria.com

Finalmente, y si bien no afectan estructuralmente al edificio actual, debemos mencionar la existencia en el subsuelo de los restos de dos iglesias anteriores, con una orientación muy diferente a aquella.
www.catedralvitoria.com

Agertokiaren kutxari neurri egokiak ematea; batez ere altuera handitzea, orotariko funtzioetarako aukera emateko eta bestelako erabileretatik bereizteko.>
www.ermua.es

Dimensionar adecuadamente la caja escénica, aumentando sobre todo su altura para posibilitar el desarrollo de todo tipo de funciones, así como despejarlo de usos diferentes.
www.ermua.es

Helburuak: Ekintzailearen aste honek duen jomuga bikoitza da: batetik, ermuarrengan enpresa izpiritua sustatzea, bestetik, enpresa-ekimena pizteko eta enpresak sortzen laguntzeko udalak eta bestelako erakundeek dituzten baliabideak ezagutaraztea. Baliabide horien artean, aipatzekoak dira, besteak beste, ondokoak: Toki-Enplegu eta Garapenerako Langileak, Izarra, enpresa ekimenen zentroa eta bertan dagoen enpresa-mintegia.>
www.ermua.es

Objetivos: La semana del emprendedor/a trata de lograr varios objetivos: incentivar el espíritu empresarial de la población de Ermua y dar a conocer los recursos de los que dispone el ayuntamiento y demásinstituciones para incentivar la iniciativa empresarial y crear nuevas empresas.Entre estos recursos cobran un papel relevante las Agentes de Empleo y desarrollo Local, el vivero de empresas ubicado en el Centro de iniciativas empresariales Izarra y las diferentes políticas activas que el Ayuntamiento de Ermua, en colaboración con el Inem y el FSE está impulsando.
www.ermua.es

Euskaltegian ikasitako euskara bestelako egoera eta lekuetan praktikatzeko aukerak sortzeko jaio zen Berbalagun proiektua.>
www.ermua.es

El proyecto Berbelagun surgió para ofrecer oportunidades de practicar euskera a los/as estudiantes de los euskaltegi sen entornos diferentes.
www.ermua.es

Neurri, arau, prozedura, erregela eta estandar ezberdinak ezartzea, legean agindutako pribatutasuna bermatzera bideratuta, erakundean bildu eta Segurtasun Agirian deskribatutako datu pertsonalen arabera, informazioaren eskuraketa kontrolatu, erabilera murriztu, eta, azken batean, informazio pertsonalaren zaintza zuzena bermatzeko xedearekin, dela euskarri informatikoan dela bestelako euskarrietan.>
www.ermua.es

Establecer diferentes medidas, normas, procedimientos, reglas y estándares encaminados a garantizar el nivel de privacidad exigido por la ley, en función de los datos de carácter personal que existen en la organización y que se describen en el Documento de Seguridad, con el objeto de controlar el acceso a la información, restringir la utilización, y, en definitiva, garantizar la correcta custodia de información de carácter personal, tanto en soporte informático como no informático.
www.ermua.es

diferente (es)

Hirigunea biziberritzen laguntzeaz eta ondare artistiko ez-materialari mesede egiteaz gain, ekimen honen bidez, urteko garai desberdinetan, eta bereziki Aste Santuan, Europako antzezlan testu zaharrak, Erdi Arotik Urrezko Mendera artekoak, eta testu garaikideak antzeztea lortu nahi da.>
www.catedralvitoria.com

Además de contribuir a la revitalización de la almendra medieval y del patrimonio artístico inmaterial, con esta iniciativa se pretende recuperar y poner en escena en diferentes momentos del año, especialmente durante la Semana Santa, textos dramáticos religiosos europeos cuya antigüedad data desde la Edad Media al Siglo de Oro y también contemporáneos.
www.catedralvitoria.com

Zenbait urtetan hondeaketa-lanak eginda, oraindik jarraitzen dute tenplu gotikoan eta hemendik aurrera bisita desberdina egin ahal izango da gure katedral zaharrera.>
www.catedralvitoria.com

Tras varios años de excavaciones las obras en el templo gótico continúan, y a partir de ahora es posible realizar una visita diferente a nuestra vieja catedral.
www.catedralvitoria.com

Horretarako, Espainiako etaatzerriko adibide garrantzitsuak hautatu dira, hau da, berenkudeaketagatik, mantendu eta zaintzeko zailak izateagatik edo gizarteaneragin handia izan duten benetako kultura proiektuak sortzeko gai izandirelako, eta objektuaren balorea haren erabileraren gainetik jarriizanagatik, perspektiba eta ikuspuntu desberdinetatik eredugarriakdiren adibideak aukeratu dira.>
www.catedralvitoria.com

Para elloha seleccionado importantes ejemplos españoles y extranjeros que secaracterizan por ser modélicos desde diferentes perspectivas y puntosde vista, tanto desde la gestión pública, como desde ladificultad de su mantenimiento y conservación, o la capacidadde crear verdaderos proyectos culturales con fuerte impacto social y enlos que prevalece siempre el valor del objeto sobre su uso.
www.catedralvitoria.com

Jardunaldi bakoitzean autobus batek parte-hartzaileak Ajarterainoeramango ditu eta bertatik 14 kilometroko ibilbide bati ekingo diote.Naturaz gozatzeaz gain, ibilbideko inguru desberdinei buruzko azalpenakentzuteko aukera izango dute.>
www.catedralvitoria.com

Cada jornada un autobús trasladará a losparticipantes hasta Ajarte, y desde allí comenzarán una ruta de 14kilómetros en la que, además de disfrutar del medio natural, contaráncon explicaciones sobre los diferentes lugares de paso.
www.catedralvitoria.com

Programa bost tailer praktikok, ordu eta erdi eta bi orduko iraupenadutenak, osatzen dute. Tailer bakoitza gai desberdin bati buruzkoaizango da, hala nola:>
www.catedralvitoria.com

El programa incluye cinco talleres prácticos de entre hora ymedia y dos horas de duración, cada uno de ellos con unatemática diferente:
www.catedralvitoria.com

diferente (es)

Tres Arroyoseko egunkari nagusia den La Voz del Pueblok atzoko edizioan biltzen zuenez, ekitaldia, Tres Arroyoseko Kultura Zuzendaritza eta La Voz del Pueblo bera laguntzaile egingo da gaur arratsaldean, eskualdera iritsi ziren immigranteak eta euren familiak gogoratuz, eta egitarauko parte dauzka euren aldeko gomuta, oroitzapen eta aitortza, immigrazioari buruz zenbait liburu idatziak dituen Alberto Sarramonek emango duen hitzaldia --ingurura heldu zen immigrazio orokorra gai harturik-- eta eskualdera aldi eta bolada diferentetan iritsitako euskal gizonezko aitzindari batzuen aldeko omenaldi eta ohoratzea.>
www.euskalkultura.com

Recogemos la referencia que aporta La Voz del Pueblo en su edición de ayer, en la que señala que el Centro Vasco 'Hiru Erreka', con el auspicio de la Dirección de Cultura y del propio diario organizó un homenaje a los inmigrantes de la zona, que incluye una charla del escritor Alberto Sarramone, así como un homenaje a descendientes de pobladores vascos que llegaron en diferentes décadas. Los homenajeados son todos hombres, y sus familias.
www.euskalkultura.com

Bira honi esker Menaia aukera ari da izaten Ipar Ameriketako hainbat leku eta jende euskaldun, euskal-amerikar eta soilik amerikar ikuspuntu diferentetatik ezagutzeko eta, aldi berean, Ipar Amerika kostarik kosta ibiltzen ari delarik, elkarrengandik urrun dauden lekuak bisitatuz eta hilabete oso batean tartekatuta gainera, horrek denbora ematen dio turismoa egiteko eta pribilegiozko leku batetik argazkia atera ahal izateko errealitate bakar eta anitza diren Estatu Batuei, baita ere euskal aldeari dagokionez, bisitatzen ari den estatuak bezain anitzak baitira elkarrekiko euskal komunitateak ere.>
www.euskalkultura.com

Una de las bondades de la gira que está realizando Menaia es que le está permitiendo al cantautor conocer lugares y personas, vascas, vasco-norteamericanas y norteamericanas, desde una perspectiva diferente, además de que al desarrollarse de costa a costa del continente, en lugares bien distantes entre sí y distribuidos además a lo largo del mes, eso le deja tiempo para el turismo y para obtener desde una posición de privilegio, y contando con los contactos y el apoyo de los centros vascos una muy completa y plural fotografía de Estados Unidos, porque tan plurales y diferentes entre sí como las zonas que está visitado son asimismo las asociaciones vascas que visita.
www.euskalkultura.com

La Platan igaro duten azkeneko asteburuan ikusle ugari bereganatu zuten argazki-lanok, 'tartean Euzko Etxea-ko bazkide eta lagunak, baina baita EE barneko jatetxeko bezeroak ere eta La Platako 'Zaharrak' dantza taldearekin trukean aritzeko Hiriburu Federaletik larunbatean etorritako Eusketxeko delegazioko kideak; eta egun horretan Etxean afaria egin zuten hockey kategoria diferentetako jokalariak eta euren familiakoak ere, besteak beste', azaldu dio BasqueHeritage.com-i 'Martxin Burdin' Liburutegiko arduradun eta La Platako euskal etxeko kultur eragileetakoa den Maria Fernanda Astigarragak.>
www.euskalkultura.com

En su último fin de semana en la capital bonaerense disfrutaron de sus colores 'tanto los asociados y amigos de Euzko Etxea como los asistentes al restaurante del Centro y la delegación de Eusketxe que visitó el pasado sábado La Plata para intercambiar experiencias con el grupo de danzas “Zaharrak”; así como las jugadoras y familiares de las diferentes categorías de Hockey que ese día realizaron una cena en la casa, entre otros', señala a EuskalKultura.com María Fernanda Astigarraga, responsable de la biblioteca 'Matxin Burdin' y activa organizadora cultural de la entidad vasca platense.
www.euskalkultura.com

Lan egiteko modua oso diferentea da nobela idatzi ala ipuinak idatzi.>
www.euskonews.com

Y la manera de trabajar para escribir cuentos o una novela es muy diferente.
www.euskonews.com

Gauza bera ikuspuntu ezberdinetik ikusten dira, baina ez bakarrik ikusi edo irudikatu, helburuak diferenteak dira ere bai.>
www.euskonews.com

La misma cosa se observa desde distintos puntos de vista, pero no solo se observa o se imagina, sino que los objetivos también son diferentes.
www.euskonews.com

diferente (es)

Anoa postu ezberdinetan du portua, bertako herritarrak ezagutzeko aukera ematen digu eta, marinelei babesa eman nahian bezala zaintzen digute.>
www.capraalpina10

El barco llega a diferentes puertos en forma de avituallamientos, conocemos a sus lugareños, como si cobijo le quisieran dar al pescador que trae peces y comida a tierra firme.
www.capraalpina10

Leku ezberdinetatik etorritako adituak Santa Maria Kateraleko kanpaien geroari buruz hitzegiteko bi egunetan zehar bildu ziren>
www.catedralvitoria.com

Expertos venidos de diferentes lugares e reunieron durante dos días para debatir sobre el futuro de las campanas de la Catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com

Arabako ARTIUM, Arte Garaikideko Euskal Zentro Museoa, eta Katedral Zaharra oso kultur gune ezberdinak dira, baina era berean osagarriak.>
www.catedralvitoria.com

ARTIUM de Alava, Centro Museo Vasco de Arte Contemporáneo, y la Catedral Vieja son dos centros culturales de naturaleza muy diferente, pero a la vez complementarios.
www.catedralvitoria.com

Hiritarren iritzia kontuan hartu udalaren diagnosia egiterakoan, udalerriaren ikuspegi berria eta ezberdina izatea ahalbidetuz.>
www.cuadrilladeanana9

Incorporación de la opinión ciudadana en la elaboración de la diagnosis municipal, permitiendo tener una visión nueva y diferente del municipio.
www.cuadrilladeanana9

Udaltalde 21 Tokiko Agenda 21 ezarri nahi duten udalerri ezberdinek osotutako lantalde bat da, talde lana dituen abantailak aprobetxatuz.>
www.cuadrilladeanana9

Udaltalde 21 es un grupo de trabajo constituido por diferentes municipios que tienen por objetivo la implantación de la Agenda 21 Local, aprovechando los beneficios del trabajo en equipo.
www.cuadrilladeanana9