betiko

eterno (es)

hitzak: Olite Navarra Nafarroako Erregeen Jauregia Nafarroako Blanka Erreginaren Gaztelua jauregia gaztelua eraikuntza harria harlandua arkitektura Talaia Dorrea Zaindariaren Dorrea Joyosa Guardaren Dorrea XV hamabost karratua zilindroa almena mentsula defentsa zaintzea baoa trazeria betiko begizta dorretxoa konoa plaza piramidea kristala>
www.3digitala.com

Términos: Olite Navarra Palacio de los Reyes de Navarra Castillo de Doña Blanca de Navarra palacio castillo edificio piedra sillería arquitectura Torre de la Atalaya Torre del Vigía Torre de la Joyosa Guarda XV quince cuadrado cilindro almena ménsula defensa vigilancia vano tracería lazo eterno torreón cono plaza pirámide cristal
www.3digitala.com

eraman gaitzala betiko bizitzara.>
www.bizkeliza.org

y nos lleve a la vida eterna.
www.bizkeliza.org

Sinesten dut Espiritu Santua, Eliza santu katolikoa, santuen elkartasuna, bekatuan barkamena, haragiaren biztuera eta betiko bizitza.>
www.bizkeliza.org

Creo en el Espíritu Santo, en la santa Iglesia Católica, en la comunión de los Santos, en el perdón de los pecados, en la resurrección de los muertos y en la vida eterna.
www.bizkeliza.org

Bere iturritik beteko dugu geure burua, Jesusek ematen digun urarekin betiko bizia ematen digun iturria hurbil diezaiegun beste batzuei ere.>
www.bizkeliza.org

Vamos a llenarnos en su fuente para que con el agua que Jesús nos da, podamos acercar a otros y a otras el manantial que salta hasta la vida eterna.
www.bizkeliza.org

Lurreko hiria beren maitasuna munduan eta beren buruan jarri dutenek, gizalegezko dohainekin bat egiten dutenek eta Jainkoari uko egin diotenek osatuta dago, beren obren bidez betiko heriotzara hurbildu direla.>
www.hiru.com

La ciudad terrena está formada por los que han puesto su amor en el mundo, en sí mismos, los que se identifican con las virtudes cívicas y han renunciado a Dios abocándose, por ello, a la muerte eterna.
www.hiru.com

permanente (es)

Esan bezala, hizkuntzarentzako ingurune berria eskaintzen digu sareak, idazkera tradizionala baino biziagoa eta betiko berbaldia baino iraunkorragoa.>
www.euskara.euskadi.net

Como hemos señalado, la red ofrece un nuevo entorno para el lenguaje, más dinámico que la escritura tradicional y más permanente que el discurso tradicional.
www.euskara.euskadi.net

habitual (es)

Bestalde, betiko atalak ageri dira ale honetan ere: Reseña –euskal gaiei buruzko azken argitalpenen berri ematen da bertan–, Tesis –2004ko bigarren seihilekoan Euskal Herriko unibertisitateetan aurkezturiko doktore tesien zerrenda eta euskal kulturarekin zerikusia dutenen iruzkina–, eta Noticia –EI eta Euskal Herriko gertakari nabarmenenak biltzen dituena: In memoriam Manex Goyhenetche eta Juan San Martin, Manuel Lekuona 2004 Saria Jean Haritschelharri ematea eta Euskal Herria Mugaz Gaindi II. Nazioarteko Mintegia>
www.eusko-ikaskuntza.org

Asimismo encontramos las secciones habituales de Reseña –donde se recensionan las últimas publicaciones más destacadas sobre tema vasco-, Tesis –relación de tesis doctorales defendidas en las universidades de Vasconia durante el segundo semestre de 2004 y comentario de las relacionadas con la cultura vasca-, y Noticia –con los acontecimientos más destacados en la S.E.V. y el País: In memoriam Manex Goyehnetche y Juan San Martín, la entrega del Premio Manuel Lekuona 2004 a Jean Haritschelhar y el II. Seminario Internacional Euskal Herria Mugaz Gaindi.
www.eusko-ikaskuntza.org

Hegoaldeko hiri barruko autobusek betiko ibilbide eta geralekuei eutsiko diete, Bulebarren izan ezik, azken geralekua Okendo kalean izango dute eta.>
www.donostia.org

Los autobuses urbanos del Sur mantienen su itinerario y paradas habituales, excepto en el Boulevard, realizando sus paradas terminales en Okendo.
www.donostia.org

Osasun Mentaleko arazoak aipatzen ditugunean, betiko gaixotasun psikiatriko ez ezik, portaeraren asaldurak (hau da, ume normalek eskola, familia eta gizarte mailan erakus dezaketen portaera ez normalak), ikasteko arazoak eta eskola porrota, familia barneko distoziak … etab. nahi genituzke azpimarratu.>
www.euskonews.com

Cuando nos referimos a problemas de Salud Mental, aludimos no sólo a las enfermedades psiquiátricas habituales, sino también a las alteraciones del comportamiento (es decir, a comportamientos no normales que los niños normales pueden presentar en la escuela, en la familia o en la sociedad), a problemas de aprendizaje y fracaso escolar, a distorsiones en la propia familia, etc.
www.euskonews.com

Seme-alaba pilo bat izan zituzten, hamaika uste dut, horietako bat Enrique Trastamarakoa. Emaztearekin, berriz, seme bakarra izan zuen On Alfontso XI.ak: On Pedro I.a. Dena den (garrantzia kentzen dio), betiko kontua izan da hori...>
www.euskonews.com

Sin embargo, Don Alfonso XI, con su mujer, tuvo un único hijo, que fue Don Pedro I. Pero bueno, (quitándole importancia) eso es habitual...
www.euskonews.com

Jesse Harris betiko lankideaz gain, Ryan Adams eta Will Sheff musikagileekin aritu da oraingoan.>
www.hiru.com

Además de Jesse Harris, colaborador habitual, ha contado con los compositores Ryan Adams y Will Sheff.
www.hiru.com

definitivo (es)

c)Isurketa-Baimena behin- betiko, erabat edo partzialki etetzea.>
www.eskoriatza.net

c)Suspensión definitiva, total o parcial del Permiso de Vertido.
www.eskoriatza.net

Tresna horren bitartez, motorrik gabeko hiriarteko mugikortasuna garatzeko sareak – Gipuzkoako Bizikleta Bideen Sarea – lege izaera hartuko du, eta horrek lurralde antolamenduko eta hirigintzako eremuan sartzen utziko dio betiko. Horri esker, lurzoru erreserbak egin ditzake, eta baliabideak ere modu arrazionalagoan erabil, gainerako administrazioekin koordinatuta.>
www.gipuzkoabizikletaz7

Mediante esta herramienta, la red para el desarrollo de la movilidad no motorizada interurbana - Red de Vías Ciclistas de Gipuzkoa - adoptará un carácter de ley que le dé entrada definitiva al mundo de la ordenación del territorio y del urbanismo, permitiéndole hacer reservas de suelo y conseguir una más racional utilización de los recursos de forma coordinada con el resto de administraciones.
www.gipuzkoabizikletaz7