Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

bidexka

Partekatu sareetan:

  •  iz. camino estrecho, sendero

    ardi-bidexken artetik: entre los senderos de las ovejas

bidexka *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...bidexka ...zen hasiko gara. Iparraldera gorantz egiten duen bidexka harriztatua hartuko dugu, hamar bat minuturen buruan Barale...


... Espiritu Santuaren kapera ondotik abiatzen den bidexka ozta lokaztuan aurrera, zuhaitz etzan bat gailentzen zen mu...


Ibilbideak eta bidexkak , turismo aktiboa, bide berdea, parke ...


... Horrenbeste porlan ez zapaltzeko, tarteka, lur bidexkak har ditzakegu; hala ere, errazena zementuari kasu egitea da...


...e naturalean dago. Errenteriak dituen 40 kilometroko bidexketan barrena, besteak beste, Aizpitarteko Haitzuloetara (...


.... Nortasuna lagun, Euskadiko barraskiloa ez da bidexkako burgesa, eta pixkanaka-pixkana belarretatik irten eta haize...


...ondarea izan ditu inspirazio-iturriak, baita bidexketan topatu hainbat abenturak. Olerkiak ontzen ari ...


... doa, eta Blanquera kontrahorma handiaren azpitik; bidexka batzuetan ez dago oso markatuta, baina ...


...ehar dugu igoera, desnibel majoa baita goraino. Bidexkatik irten gabe, beraz, lepoan altxatuta dauden bentetara iritsi...


... jo otsoari: «Erran bezala, goizik, bidexkan / axeria hor zuten atxeman./ Harro,...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bidexka (eu)

sendero (es)

Bidexka antzeko bat terraza batzuetatik igotzen doa (I), zailtasunik gabe altuera erraz irabaziz.>
www.capraalpina10

Una especie de sendero va elevándose por las diferentes terrazas (I), por donde ganamos altura sin ninguna dificultad.
www.capraalpina10


Bidexka iparrerantz doa Argualas eta Arnales sakanaren hegal tente artean, aurrerago utziko duguna, Gorantz (NO) hartuz harriztatutako eremu batetik mugarriak segituz.>
www.capraalpina10

El sendero sube (N) entre los barrancos de Argualas y Arnales por sus inclinadas laderas, que poco más adelante dejaremos para dirigirnos (NO) por terreno más pedregoso siguiendo los hitos.
www.capraalpina10


Berriztatutako iturri baten inguruan bidexka argi bat ateratzen da, Argualas uharraren ezkerreko aldetik sigi-sagak eginez igotzen dena, altura azkar batetan irabaziz.>
www.capraalpina10

Un sendero muy claro parte al lado de una fuente rehabilitada, que sube en zigzag por la margen izquierda del Torrente Argualas, ganando rápidamente altura.
www.capraalpina10


Plan de la Besurta-tik (1.900 m) Renclusa aterpetxera doan bidexka jarraitzen dugu, azkar batetan ezkerretik utziz eta Plan d´Aigualluts norabidean jarraituz.>
www.capraalpina10

Desde el Plan de la Besurta (1.900 m) tomamos el sendero que se dirige hacia el refugio de la Renclusa, que en breve abandonamos y por la izquierda nos dirigimos hacia el Plan d´Aigualluts.
www.capraalpina10


Aldapa zorabiagarri batek pista, bidexka, errepide eta mendien zehar infernuraino eramaten dit (hiri handi guziak gordetzen duten ezkutuko trastelekua). Sakan batera Barranco del Pino (194 m.).>
www.capraalpina10

Comienzo otra vertiginosa bajada por pistas, senderos, carretera, monte a través, hasta el mismísimo infierno (lo que esconden todas las grandes ciudades) hasta el fondo del barranco del Pino (194 m.).
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago