Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

bigun

Share:

  • 1  izond. blando, -a, tierno, -a

    ohe bigunean: en una cama blanda

    mami biguneko gazta: queso blando

  • 2  izond. (hed.) blando, -a, débil, sin fuerza, apocado, -a, condescendiente

    olerki bigunak: poesías carentes de fuerza

    irakasle biguna: profesor condescendiente

  • 3  izond. suave, delicado, -a, cariñoso, -a

    haize mehe biguna: viento fino y suave

    begirada biguna: mirada cariñosa

  • 4  adb. blandamente, con suavidad

    egin zituzten hondamendiak kontuan izanda, bigun hartu zituzten: teniendo en cuenta todos destrozos que habían causado, los trataron con suavidad

    bigun-bigun igurtzi zion aurpegia: le acarició el rostro con suavidad

bigun *Examples are automatically obtained from dabilena

...bigun ...gora bota eta hartu. Ardienak txikiagoak eta bigunagoak ziren, aharienak gogorragoak eta hobeak...


...uzten lurra biguntzeko. Zaku edo zorro bat osagai bigun batekin betetzea aski izan zen lehen koltxoia agertzeko. Ur...


...baliatzearekin nahikoa izan zuen. Laporte bigun aritu zelako lehenengo eta Unai Lopezek pasean behar baino ...


Madarixak eta melokotoiak? Oiñ? Ta sagarrak bigun samarrak diranak? Danak joditzen jittuek! Sagarra Eibarren ...


... , gogorrak , astunak/arinak ...) eta jolasetan erabili bigunak hainbat gauzari ( luzeak/laburrak , meheak/lodiak , gogorra...


...rreko guztia, botere absolutua eta honen gogorkeria bigun zezakeena; errepublikazale eta zentralista izan zen aldi be...


...atuko zela. Elkarren ezaupideari buruzko bertsio bigun samar horren aurrean, entzuten geunden gizonezkook deseroso...


...) modu, manera (hitzaren zentzurik artistikoan) bigun , estereotipatu eta sinbolikoa duen bitartean (besoak...


... bideak beherantz egiten du, baina malda hain da biguna , ia ez dela antzematen. Bidearen mila eta erdi errepidean b...


...koak izanez gero, ingeniaritza geologikoko teknika bigunak sustatuko dira. Itsasertzak eta ur-bazterrek ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bigun (eu)

blando (es)

Elurra bigun zegoen.>
www.capraalpina10

La nieve estaba un poco blanda.
www.capraalpina10


Izotzak elur biguna ordezkatu du, naiz elurzulo eta erlaitzetan pilatua aurkitzen dugun.>
www.capraalpina10

El hielo ha sustituido a la nieve blanda, a pesar de que esta se mantiene acumulada en ventisqueros y cornisas.
www.capraalpina10


Egoera:Elur biguna zein izoztua, ala nola harri auskorreko tarteak ere aurkitu ditugu.>
www.capraalpina10

Condiciones:Nos hemos encontrado nieve blanda y helada, así como zonas de roca muy descompuesta.
www.capraalpina10


Azken bi metroak kasik bertilakak daude, haizearen eraginez, baina elurra biguna dago eta eskilara polit batzuk egiten ditugu igotzeko.>
www.capraalpina10

Los últimos dos metros están casi verticales por el efecto del viento, pero al estar la nieve bastante blanda no nos cuesta mucho hacer unas bonitas escaleras.
www.capraalpina10


Glaziarrean zehar goaz,baina elurra oso bigun dagoenez, irrist egiten dugu eta badirudi eskiatzen goazela.>
www.capraalpina10

Vamos descendiendo por el glaciar, pero la nieve esta tan blanda que patinamos, de tal manera, que parece estamos esquiando.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bigun (eu)

suave (es)

Paseoa eta ariketa biguna du bere funtzio nagusia.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

El paseo y el ejercicio suave es su principal función actual.
www.gipuzkoabizikletaz.net


Gazta kremoso eta suabea egin nahi badugu, pasta bigunekoa, prentsatu gabe moldeatuko dugu, intxaurraren tamainako pikortekin.>
www.euskonews.com

Si lo queremos cremoso y suave, de pasta blanda lo dejaremos moldear sin prensarlo, con grano de tamaño de una nuez.
www.euskonews.com

More examples