Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

suave

Partekatu sareetan:

  • 1  adj. leun

    la superficie de la mesa es muy suave: mahaiaren gainazala oso leuna da

  • 2  adj. ezti, leun, gozo

    se oye una música suave desde el balcón: balkoitik musika eztia entzuten da

    el coche anda suave: automobila gozo dabil

  • 3  adj. otzan, gozo, atsegin

    es una chica muy suave, pero a veces se enfada: oso neska otzana da, baina batzuetan haserretu egiten da

  • 4  adj. [sabor] suabe (Heg.)

    café suave: kafe suabea

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gozo (eu)

suave (es)

Aukera anitz baliatu ditzakezu Baztanen: xenda errazak, itsasorantz makurtzen baitira Nafarroako Pirinioetako kaskoak, gozoago bilakatuta; gustu guztietarako museoak; oraindik dabiltzan errotak; gastronomia gozoa; eta mendez mende iraun duten tradizioak.>
turismodenavarra27

Senderos sencillos porque en estas tierras, las crestas del Pirineo navarro se inclinan hacia el mar haciéndose más suaves; museos para todos los gustos, molinos aún en activo, deliciosa gastronomía y unas tradiciones que se han conservado a lo largo de los tiempos.
turismodenavarra27


Txirrindulaz bazoaz, Natur Bideak autobiarekin bat egiten duen metroetan, txirrindularia duela ehun urteko bidaiari haien antzera joan daiteke -orduko 10 kilometroko abiaduran zihoazen- eta, orain kedarrik gabe, sentitu zure baitan haize gozoa, Malloako tontorrak ikusten dituzun bitartean. Tarte honen bukaera Uitziko geltokiaren aurrean dago.>
turismodenavarra27

Si se va en bici, durante los metros en los que la Vía Verde coincide con la autovía, el ciclista puede emular a aquellos pasajeros de hace un siglo que viajaban a 10 kilómetros por hora y, ahora sin hollín, dejarse acariciar por la suave brisa, al tiempo que se divisan las cumbres de la Sierra de Aralar.
turismodenavarra27


Berde leunez margotu zuten futbol-zelaia inguratzen zuen horma, ikusmenerako gozoagoa izateko.>
www.euskonews.com

La parte interior del muro que rodeaba el campo fue pintada de un verde suave para mayor descanso de la vista.
www.euskonews.com


Gehienetan, kolore leunak, gozoak, lasaiak erabiltzea gustatzen zaio.>
www.euskonews.com

Generalmente gusta de usar colores suaves, dulces, serenos.
www.euskonews.com


Tenperatura gozoak, hezetasun handia eta euri ugari ezaugarritzat dituen klimatologia, eta garaiera gutxiko eskualdearen geografia, baldintza egokiak dira piper hori lantzeko; azal fina eta mami samurra izateaz gain, ez da batere piper mina, eta, bere txorten luze eta estuarekin, 5 eta 12 cm artean neurtzen du; piperraren kolore hori berdexkak badu halako distira moduko bat, eta horri esker erraz bereiz daiteke Ibarrako otarraintxoa delakoa; piperraren irudia inauterietako buru izaten da Ibarran, azken egunean sutan erretzen duten arte.>
www.euskonews.com

La climatología caracterizada por temperaturas suaves, alto grado de humedad y pluviosidad abundante, más la geografía de esta zona de baja altitud, son condiciones idóneas para el cultivo de este pimiento de piel fina y carne tierna que apenas pica, de entre 5 a 12 cm., con un pedúnculo o rabo estrecho y largo; su color amarillo verdoso, con cierto brillo, hacen fácilmente distinguible al humorísticamente llamado “langostino de Ibarra”, cuya efigie preside el carnaval de la localidad hasta el último día en que acaba ardiendo en la hoguera.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

leun (eu)

suave (es)

Mendebaldeko aurpegi tenteak piramide perfektu baten itxura dauka eta besteak berriz, askoz ere leunagoak eta igotzeko errazagoak dira.>
www.capraalpina10

La oeste tiene un aspecto altivo y forma una pirámide perfecta, mientras que las restantes son mucho más suaves y accesibles.
www.capraalpina10


Bigarren zatian eta behin penitente gunea atzean utzi eta gero, malda leun batetik altuera irabazten goaz eta naiz aldapa handirik ez duen, oxigeno falta nabaritzen hasi gara.>
www.capraalpina10

En la segunda parte y una vez hemos dejado atrás la zona de penitentes, ganamos altura por una suave loma que aunque no tiene una gran inclinación, la falta de oxígeno se empieza a notar.
www.capraalpina10


Paisaiari aipamen berezi bat egin nahi diot, zenbait lekutan gure lurra eta Aralar bereziki baitatorkit burura; mendiak ez dira oso harritsuak eta zelai handiak nabarmentzen dira punta leunen azpitik.>
www.capraalpina10

He de destacar el paisaje, que recuerda en algunas zonas a nuestra tierra; por ejemplo, la sierra de Aralar, ya que se ven grandes explanadas con suaves laderas que terminan en picos, no muy rocosos.
www.capraalpina10


Jaitsiera muin leun batetik hasten dugu eta ez dugu bigarren mailako tontor bat igotzeko aukera galtzen (3157 m.).>
www.capraalpina10

Comenzamos el descenso por la suave loma y no dejamos pasar la ocasión de ascender a una cota secundaria (3157 m.).
www.capraalpina10


Jarraian babestua dagoen zati batetara iristen gara, malda leun borobilduez betea, bertatik altuera erraz irabaziz.>
www.capraalpina10

Llegamos a una zona mucho más protegida y cubierta de suaves colinas redondeadas, por las que ganamos altura con facilidad.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

suabe (eu)

suave (es)

15 minutuko ibilaldi suabe batek lagundu dizu zure zangoen zirkulazioa aktibatzen, eta ondorioz, toxinak eliminatzen eta zure muskuluei behar dituzten nutrienteak eramaten.>
usabalbuletina19

Un paseo suave de 15’ activa la circulación de tus piernas favoreciendo la eliminación de las toxinas y llevándole a tus músculos los nutrientes que necesitan.
usabalbuletina19


Gora doa, suabe baina etengabe, pista bateraino. Horren mugan berriz ere bidexka hartuko dugu, harritsua oraingoan, eta horri jarraituta Ilarratz herri txikiraino igoko gara.>
turismodenavarra27

Pronto encontramos la carretera de Osteritz, que seguimos en suave pero constante subida hasta una pista en cuyo límite recuperamos la senda, esta vez empedrada, por la que subimos al pequeńo núcleo de Ilarratz.
turismodenavarra27


Bere azal fina eta ia batere mina ez den mami samurra, kolore berde-horixka eta zapore suabea dira Eusko Labela duen Ibarrako Piparra nahastezin bihurtzen duten ezaugarriak.>
www.euskolabeltienda4

Su piel fina, su carne tierna que prácticamente no pica, su color amarillo verdoso y su suave sabor, son las características que hacen inconfundible a la Guindilla de Ibarra con Eusko Label.
www.euskolabeltienda4


Baztan: Pirinio atlantikoetan dago, eta magal suabeak ditu ibar berde honek, itsasotik gertu baitago.>
turismodenavarra27

Valle de Baztan: enclavado en el suave Pirineo atlántico y cercano al mar, encontramos este verde valle.
turismodenavarra27


Euskal kostaldea hurbil egonik, hango klima suabea denez, kiwia eta palmondoak landatzen dira eskualdean.>
turismodenavarra27

La proximidad a la Costa Vasca, favorece un clima suave que propicia el cultivo del kiwi o las palmeras.
turismodenavarra27

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa