bihurtze

transformación (es)

Ordezkaritza Asier Abaunza Hirigintza Saileko zinegotziarekin ere elkartu da, eta Abaunzak berak azaldu die Bilbok azken urteotan izan duen eraldaketa-prozesua, baita hiriak hirigintza arloan dituen hurrengo mugarriak ere, Zorrotzaurreko penintsula uharte bihurtzeko prozesuari arreta berezia eginez.>
www.bilbaointernational20

La delegación se ha entrevistado, asimismo, con Asier Abaunza, concejal del Área de Urbanismo, quien les ha presentado el proceso de transformación experimentado por Bilbao en los últimos años, así como los próximos hitos urbanísticos de la ciudad, con especial atención a la conversión en isla de la península de Zorrozaurre.
www.bilbaointernational20

Fukuoka elkartearen interes nagusia Bilboren gaur egungo eta etorkizuneko kontzeptua da, baita industria hiri izatetik turismo eta zerbitzu hiri bihurtzeko bizi izan duen eraldaketa ere.>
www.bilbaointernational20

La Asociación Fukoakoa se encuentra especialmente interesada en el concepto actual y de futuro de Bilbao, así como en su transformación de una ciudad industrial a una urbe turística y de servicios.
www.bilbaointernational20

Zorrotzaurre uharte bihurtzeko lanari, proiektuaren elementu nagusiari alegia, 2014 hasieran ekingo zaio, orduan hasiko baitira Deustuko Kanala irekitzen eta bi ertzak lotuko dituen zubia eraikitzen; 30 milioi euroko gastua izango du.>
www.bilbaointernational20

La transformación de Zorrotzaurre en isla, principal elemento del proyecto, comenzará a principios de 2014 con los trabajos de apertura del Canal de Deusto y la construcción del puente que unirá ambas orillas, con un gasto de 30 millones de euros.
www.bilbaointernational20

Bizikleta-ibilbideen azpiegituren sarea hobetzeko eta hiriko gune jakin batzuk 30. area bihurtzeko proiektu zabal baten barruan kokatzen dira adierazitako jardun horiek; bizikletak eta ibilgailu motordunak batera egon daitezen ahalbidetzeko jomuga du proiektu zabal horrek, betiere oinezkoen segurtasun-kondizioak bermatuz.>
www.donostia.org

Estas actuaciones se integran en un amplio proyecto de mejora de la red de infraestructuras de itinerarios ciclistas y transformación de áreas específicas de la ciudad en Áreas 30, que tiene como fin permitir la coexistencia de bicicletas junto a los vehículos a motor en condiciones de seguridad para los peatones.
www.donostia.org

Azken urte hauetan, batez beste 50 lizentzia izapidetu dira urtean; horietako 25 etxebizitzak lokal bihurtzeko dira, eta beste 25 etxebizitzak banatzeko.>
www.donostia.org

En los últimos años se han tramitado 50 licencias de promedio al año, 25 de transformación de viviendas en locales y 25 de división de viviendas.
www.donostia.org