Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

bilketa

Share:

bilketa *Examples are automatically obtained from dabilena

...bilketa mailarentzat eta pq0,5 izanik. Datu bilketa 2001eko urriaren 26 eta 29an egin zen...


Zerga bilketaren hazkunde erritmoa oso indartsua izaten ari da aurten. Hala ...


...gokiak, bereizleak eta neurrikoak izatea, datu bilketaren eremuarekiko eta datu bilketaren helburu zehatz, ...


...ndu-gastuak tamainaren araberakoak dira. Atez ateko bilketarekin hondakinen %82 birziklatzen da, eta ondorioz,...


...º inguru)7. Esperimentuaren burutzapena eta datuen bilketa . Landare mota bakoitzarekin taula bat bete ...


...duten hainbat ezaugarri ditu. Atez ateko zabor bilketak arrakasta izan dezan, hiru elementu dira ...


...gin zuen ohartarazpenaren ildo beretik, odolaren bilketa moduaz ere kezkak azaldu ditu Gurutze Gorriak. Elastiko gor...


...EAKETA HOBETZEKO PROGRAMA. E.3.4.5. Tolosaldean zabor bilketa amankomunatua martxan jarri. E.3.4.6. Sektore desberdinei...


Ereagako igogailuaren zaintza, garbiketa eta diru bilketa langabezian dauden ezinduek egingo dituzte|Saioa hasi...


...5A) zbkdun. Ordenantza fiskala: zabor bilketa eta ezabatze zerbitzuaren gaineko tasa arautzen duena...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bilketa (eu)

recogida (es)

Tamaina handiko bilketa">
www.cuadrilladeanana9

Recogida de muebles y enseres domésticos"
www.cuadrilladeanana9


Sortzaile handietan hondakin organikoen bilketa selektiborako programa ezartzea.>
www.cuadrilladeanana9

Puesta en marcha de programas de recogida selectiva de residuos orgánicos de grandes generadores.
www.cuadrilladeanana9


Utzi abisua Kuadrillan 9:00etatik 14:00etara bilketa aurreko OSTIRALA baino lehen edo bestela zure Udaletxean. Tel.: 945 35 50 89>
www.cuadrilladeanana9

Avisa a la Cuadrilla en horario de 9:00 a 14:00 hasta el VIERNES anterior a la recogida o deja el aviso en tu Ayuntamiento. Tel.: 945 35 50 89
www.cuadrilladeanana9


Etxeko altzari, tresneria eta elektratresnen bilketa eta garraioa.>
www.cuadrilladeanana9

Recogida y transporte de muebles y enseres domйsticos y aparatos elйctricos y electrуnicos
www.cuadrilladeanana9


Udalerriez gain, bestelako Tokiko Lurralde Erakundeek Tokiko Agenda 21-aren inplementazio eta garapenean paper garrantzitsua izan dezakete, batez ere, Ańanako Taldearen kasuan bezala, udal konpetentzia eta zerbitzuak (hiri hondakinen kudeaketa eta bilketa, hirigintza zerbitzua,...) utzita daude eta populazioa txikia eta oso barreiatua da.>
www.cuadrilladeanana9

Además de los Municipios, otras Entidades Locales Territoriales pueden tener una un papel importante en la implementación y desarrollo de la Agenda 21 Local, sobre todo cuando, como en el caso de la Cuadrilla de Ańana, se tienen delegadas competencias y servicios municipales (gestión y recogida de los residuos urbanos, servicio de urbanismo...) y además hay una población reducidad y dispersa.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bilketa (eu)

recolección (es)

Iparraldeko Euskal Etxeak Piperraren Jaia ospatuko du, piperraren uzta bilketaren bukaera garaian Ezpeletan egiten denaren harira>
www.euskalkultura.com

El Centro Vasco Francés celebra 'Piperraren Jaia', festejando el fin de la recolección del pimiento en Iparralde
www.euskalkultura.com


Basoko makineria astuna erostea apeo, bilketa eta zuhaitzak botatzeko>
web.bizkaia.net

Compra de maquinaria forestal pesada para el apeo, recolección y desembosque.
web.bizkaia.net


Halaber, haurren folkloreari dagozkion beste alderdi batzuk topa ditzakegu, esate baterako, bildumazaletasun anitza, bilketa ugari, jolas ludikoen eta jostailu soinudun edo musikadunen eraketa.>
www.euskomedia.org

También podemos encontrar otros aspectos propios del folklore infantil como la gran variedad de coleccionismos, recolecciones diversas, elaboración de juguetes lúdicos y juguetes sonoros o musicales.
www.euskomedia.org


Orain, Gipuzkoako sagardoa egiteko ohiko prozesuaren xehetasunetan murgilduko gara, honako bost urrats klasiko hauek aztertuz: bilketa eta biltegiratzea; birrinketa; beratzea eta prentsatzea; hartzidura eta botilatzea.>
www.euskonews.com

Ahora nos adentraremos en los detalles del proceso de elaboración tradicional de la sidra guipuzcoana, siguiendo los cinco pasos clásicos: recolección y almacenamiento; trituración; maceración y prensado; fermentación; y embotellado.
www.euskonews.com


Antxon Agirre Sorondoren iritziz (Tratado de MolinologĂ­a) -orokorrean onartzen da giza-elikadura era honetara garatu zela: 1., ehiza; 2., fruituen bilketa; 3., abeltzaintza; 4., ortuarien lantzea, eta, 5, nekazaritza-produktuen lantzea.>
www.urdaibai14

Según Antxon Agirre Sorondo (Tratado de Molinología) -esta generalmente admitido que la alimentación humana se desarrolló como sigue: 1º, la caza; 2º, la recolección de frutos; 3º, la ganadería; 4º, cultivo de productos hortícolas, y, 5º, el de productos agrícolas.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bilketa (eu)

recaudación (es)

Aurrekoarekin batera, muga batzuk ezarri dira eta, muga horiek gaindituz gero, egokitzapen-indizea zuzendu beharko litzateke. Zuzenketa honela egingo da: zerga-bilketako ahalmenaren indizeentzat ezarri diren mugak benetako zerga-bilketak zenbateko ehunekotan gainditu eta ehuneko berdinean egingo da zuzenketa. Mugak honakoak dira: %7koa Hidrokarburoen gaineko Zerga Bereziarentzat eta %10ekoa Alkohol, edari eratorri, tarteko ekoizkinen gaineko Zergarentzat eta Garagardoaren gaineko Zergarentzat.>
www.conciertoeconomico1

Se establecen también determinados límites cuya superación determina una corrección del correspondiente índice de ajuste, en idéntico porcentaje al de variación en que exceda la recaudación real sobre los límites establecidos a los índices de capacidad recaudatoria, que son de un 7% para el Impuesto Especial de Hidrocarburos y de un 10% para el Impuesto sobre Alcoholes, bebidas derivadas, productos intermedios y sobre la Cerveza.
www.conciertoeconomico1


Horrek guztiak finantza-arazoa eta arazo fiskala ekarri ditu. Etorri ere, ez datoz bat lotura-gunearen arabera benetan lortzen den zerga-bilketa, zergaren mende dagoen zerga-egitatea zein lurraldetan gauzatu eta teorian lurralde horri egotzi beharreko bilketarekin.>
www.conciertoeconomico1

El problema financiero-fiscal se encuentra en la discrepancia entre la recaudación que es efectivamente obtenible en función del punto de conexión y la teóricamente imputable al territorio donde se genera el hecho imponible que soporta la tributación.
www.conciertoeconomico1


Balio Erantsiaren kasuan, zerga-bilketako ahalmenaren indizea hurrengo formula honen bidez zehaztu egin da, teorian lor daitekeen zerga-bilketa adierazten baitu:>
www.conciertoeconomico1

En el caso del IVA, el índice de capacidad recaudatoria viene determinado por la siguiente fórmula, que expresa la recaudación teóricamente obtenible:
www.conciertoeconomico1


Hala lehen zergaren kasuan nola bigarren zergen kasuan, egokitzapenak bi osagai ditu: hasteko, inportazioak direla-eta Estatuak tributu bakoitzarekin lortutako egiazko bilketa, eta hurrenik, bigarren osagaiak lotzen ditu tributu-administrazio bakoitzaren zerga-bilketa (euskal Administrazioena edota Estatuko Administrazioarena) Administrazio horiek duten zerga-bilketarako ahalmenarekin. Halaber, aintzat hartuko da Administrazio bakoitzaren eragingarritasuna zergak biltzeko unean, eragingarritasun gutxien duen Administrazioa abiapuntutzat hartuta.>
www.conciertoeconomico1

Tanto en el primero como en los segundos el ajuste tiene dos componentes, el primero relativo a la recaudación real de cada figura obtenida por el Estado por importaciones y el segundo que pone en relación la recaudación de cada una de las administraciones tributarias, central y vasca, con su respectiva capacidad recaudatoria, teniendo en consideración, además, la eficacia recaudatoria de una y otra, a los efectos de tomar en consideración la de la administración que resulte menos eficaz.
www.conciertoeconomico1


Aduanetan lortutako zerga-bilketaren kasuan, aipatutako ehunekoak aplikatuko dira Estatuko Ogasunak benetan bildutako zergen gainean, Estatuak modu esklusiboan duen eskumena egikaritzen baitu. Barruko eragiketen kasuan, ostera, ehunekoak zehaztuko dira ogasun ezberdinek kudeaketan izan duten eragingarritasuna kontuan izanda; modu horretara, zerga-bilketaren eragingarritasunik txikiena duen ogasunaren datuak erabiliko dira.>
www.conciertoeconomico1

Mientras que en el caso de la recaudación obtenida en las aduanas los porcentajes señalados se aplican sobre la recaudación realmente obtenida por la hacienda estatal en ejercicio de su competencia exclusiva, en el caso de las operaciones interiores se determina teniendo en cuenta la eficacia en la gestión de las distintas haciendas, utilizándose siempre la correspondiente a la que presente menor eficacia recaudatoria.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bilketa (eu)

colecta (es)

2011/05/04: AECC elkarteak urteroko diru-bilketa egingo du igandean>
www.ermua.es

04/05/2011: La agrupación local de la AECC realizará el domingo la colecta anual
www.ermua.es


Bestelako diru-bilketak>
www.ermua.es

Otras colectas
www.ermua.es


Gabonetako jostailu bilketa ahalbiderik gabeko haurrentzat San Franziskoko Basque Cultural Centerren — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Colecta navideña de juguetes para el Centro Samaritano en San Francisco Cultural Center — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Gabonetako jostailu bilketa ahalbiderik gabeko haurrentzat San Franziskoko Basque Cultural Centerren>
www.euskalkultura.com

Colecta navideña de juguetes para el Centro Samaritano en San Francisco Cultural Center
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bilketa (eu)

unión (es)

Bere adierazpena A È B da. Bi gertaera osagarriren bilketa A>
www.hiru.com

(La unión de dos sucesos complementarios es el espacio muestral: A
www.hiru.com


Multzo bateko gertaerak binaka bateraezinak badira, bikote bakoitzeko gertaeren bilketaren probabilitatea gertaera bakoitzaren probabilitatearen batura da:>
www.hiru.com

Dado un conjunto de sucesos incompatibles dos a dos, la probabilidad de su unión es igual a la suma de las probabilidades de cada suceso individual:
www.hiru.com


BAT: Onartzea Lezoko Udalak SERBITZU ELKARTEA SL eta FOMENTO DE CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS SA enpresekin izenpetuta duen kale garbiketa eta zabor bilketa kontratuaren 4. aldaketa, eta zerbitzuan pertsona bat gehiago eta kale-garbigailu bat sartzea 2017ko urtarrilaren 1etik ekainaren 30a arte, baldintza hauekin:>
www.lezo7

PRIMERO: Aprobar la cuarta modificación del contrato de limpieza de calles y recogida de residuos sólidos de Lezo que tiene suscrito con La Unión Temporal de Empresas SERBITZU ELKARTEA SL y FOMENTO DE CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS S.A., mediante la introducción en el servicio de una persona más y una barredora desde el 1 de enero hasta el 30 de junio de 2017 atendiendo a las siguientes condiciones:
www.lezo7


Bi gertaera bateragarriak badira, honakoa da haien bilketaren probabilitatea: gertaera bakoitzaren probabilitatearen baturari bien arteko ebaketaren probabilitatea kentzen zaio, hau da:>
www.hiru.com

Para dos sucesos compatibles, se cumple que la probabilidad de la unión es igual a la suma de las probabilidades de cada suceso menos la probabilidad del suceso intersección entre ambos:
www.hiru.com

More examples