biraketa

giro (es)

Askoz hobea da lasai-lasai hasiz berotan sartzea (poliki-poliki korrika eginez, bizikletan lasai hasiz…), eta ondoren, luzaketa dinamikoa eskatzen duten beroketa-mugimendu zabalak egitea: urrats luzeak, jauziak, biraketak… Gorde luzaketa estatiko iraunkorrak malgutasuna hobetzeko saio espezifikoetarako.>
usabalbuletina19

Es mucho mejor entrar en calor con una actividad ligera (trotar un poco, algo de bici…) y después realizar movimientos amplios de calentamiento que impliquen estiramiento dinámico: zancadas, saltos, giros… Reserva los estiramientos estáticos mantenidos para sesiones específicas de mejora de la flexibilidad.
usabalbuletina19

Rolidoa gorputz ardatzaren 45º-ko biraketa da.>
usabalbuletina19

El rolido es un giro en el eje longitudinal del cuerpo de unos 45º.
usabalbuletina19

Exekuzioa aldatzeko biraketa erabiltzea, jota, fandangoa, orripekoa, porrusalda edota arin-arin-a1 bezalako dantzetan aurki dezakegu.>
www.euskomedia.org

El utilizar el giro para cambiar la ejecución lo podemos encontrar en danzas como la jota, el fandango el orripeko, la purrusalda o el arin-arin1.
www.euskomedia.org

Norberarekiko biraketa-mugimenduei dagokienez, gure inguruan erabilera ugari aurki ditzakegu: dantzan integratutako norberarekiko biraketa, norberarekiko biraketa, dantza barnean sartua baina pausuak eta exekuzio-aldaketa ahalbidetuz, eta, hirugarrenez, erakusketa aldiaren beraren izate eta oinarri bezalako norberekiko biraketa.>
www.euskomedia.org

En cuanto a los movimientos de giro sobre sí mismo, podemos encontrar en nuestro entorno varios usos: el giro sobre sí integrado en la danza, el giro sobre sí, incluido en la danza, pero que permite el cambio de ejecución o de pasos, y, en tercer lugar, el giro sobre sí como fundamento y esencia de la propia exhibición.
www.euskomedia.org

Uneko moda modernistaren ildotik, libretoan alegia alegoriko bat garatzen zen, ekialdeko zantzuak zituena, eta hartako musika egiteko biraketa exotikoak eta euskal folkloreko zenbait elementu nahasten ziren.>
www.euskomedia.org

Siguiendo la moda modernista del momento, el libreto desarrollaba una fábula alegórica y orientalizante, y su música compaginaba giros exotistas con algunos elementos del folklore vasco.
www.euskomedia.org

rotación (es)

w, biraketaren abiadura angeluarra izanik, errotazio ardatzari paraleloa, eta I, inertzi momentua.>
www.hiru.com

donde w es la velocidad angular de giro, paralela al eje de rotación, e I, el momento de inercia.
www.hiru.com

Biraketa momentu garbiak, eremu magnetikoaren norabidearen arabera zirkuituaren errotazioa eragiten du.>
www.hiru.com

Un momento de giro neto, que provoca la rotación del circuito según la orientación del campo magnético.
www.hiru.com

Biraketa hau izugarri lasterra izan daiteke.>
www.hiru.com

Y la rotación puede realizarse con una rapidez asombrosa.
www.hiru.com

revolución (es)

Zuzen bat harekin ebakitzen den beste zuzen finko baten inguruan biratuz gainazala sortzen denean, biraketa-gainazal konikoa sortuko da.>
www.hiru.com

Cuando la superficie proviene del giro de una recta en torno a otra fija que se interseca con ella, se obtiene una superficie cónica de revolución.
www.hiru.com

Biraketa-gainazalak>
www.hiru.com

Superficies de revolución
www.hiru.com

Gasolina daraman motor batean gomendagarria da orratza 2.000 eta 2.500 biraketa-abiaduraren artean dagoenean martxaz aldatzea, eta gasolioa daraman autoan, berriz, 1.500 eta 2.000 arteko biraketa abiaduran martxaz aldatzea.>
www.hiru.com

En un motor de gasolina se debería cambiar de marcha entre las 2.000 y las 2.500 revoluciones, y en uno de gasóleo, entre 1.500 y 2.000.
www.hiru.com

Zuzen bat paralelo daukan beste zuzen finko baten inguruan birarazi eta bien arteko distantzia konstante mantentzen denean, biraketa-gainazal zilindrikoa sortzen da.>
www.hiru.com

Cuando se hace girar una recta alrededor de otra recta fija paralela a ella, de forma que la distancia entre ambas se mantiene constante, se engendra una superficie cilíndrica de revolución.
www.hiru.com

Mugimendu honek, berez, Lurraren biraketa ardatzaren erreboluzioa sortzen du ekliptikaren planoari zeharkakoa den ardatz batean (Lurraren translazio mugimendua sortzen duena).>
www.hiru.com

En esencia, este movimiento provoca una revolución del eje de giro de la Tierra en un eje perpendicular al plano de la eclíptica (el que forma el movimiento de traslación terrestre).
www.hiru.com