Elhuyar Hiztegia

es > eu

giro

Share:

  • 1  s.m. bira, biraketa

    hacer un giro hacia la izquierda: ezkerretara bira eman

  • 2  s.m. norabide

    nuestra relación ha tomado un nuevo giro: gure harremanak beste norabide bat hartu du

  • 3  s.m. [postal] igorpen

    giro ordinario, giro telegráfico: igorpen arrunta, igorpen telegrafikoa

  • 4  s.m. (Econ.) [de una letra...] igorpen

  • 5  s.m. (Ling.) esamolde, esapide

  • 6  s.m. (Fís.) (Mat.) bira, biraketa

*Examples are automatically obtained from dabilena

biraketa (eu)

giro (es)

Askoz hobea da lasai-lasai hasiz berotan sartzea (poliki-poliki korrika eginez, bizikletan lasai hasiz…), eta ondoren, luzaketa dinamikoa eskatzen duten beroketa-mugimendu zabalak egitea: urrats luzeak, jauziak, biraketak… Gorde luzaketa estatiko iraunkorrak malgutasuna hobetzeko saio espezifikoetarako.>
usabalbuletina19

Es mucho mejor entrar en calor con una actividad ligera (trotar un poco, algo de bici…) y después realizar movimientos amplios de calentamiento que impliquen estiramiento dinámico: zancadas, saltos, giros… Reserva los estiramientos estáticos mantenidos para sesiones específicas de mejora de la flexibilidad.
usabalbuletina19


Rolidoa gorputz ardatzaren 45º-ko biraketa da.>
usabalbuletina19

El rolido es un giro en el eje longitudinal del cuerpo de unos 45º.
usabalbuletina19


Exekuzioa aldatzeko biraketa erabiltzea, jota, fandangoa, orripekoa, porrusalda edota arin-arin-a1 bezalako dantzetan aurki dezakegu.>
www.euskomedia.org

El utilizar el giro para cambiar la ejecución lo podemos encontrar en danzas como la jota, el fandango el orripeko, la purrusalda o el arin-arin1.
www.euskomedia.org


Norberarekiko biraketa-mugimenduei dagokienez, gure inguruan erabilera ugari aurki ditzakegu: dantzan integratutako norberarekiko biraketa, norberarekiko biraketa, dantza barnean sartua baina pausuak eta exekuzio-aldaketa ahalbidetuz, eta, hirugarrenez, erakusketa aldiaren beraren izate eta oinarri bezalako norberekiko biraketa.>
www.euskomedia.org

En cuanto a los movimientos de giro sobre sí mismo, podemos encontrar en nuestro entorno varios usos: el giro sobre sí integrado en la danza, el giro sobre sí, incluido en la danza, pero que permite el cambio de ejecución o de pasos, y, en tercer lugar, el giro sobre sí como fundamento y esencia de la propia exhibición.
www.euskomedia.org


Uneko moda modernistaren ildotik, libretoan alegia alegoriko bat garatzen zen, ekialdeko zantzuak zituena, eta hartako musika egiteko biraketa exotikoak eta euskal folkloreko zenbait elementu nahasten ziren.>
www.euskomedia.org

Siguiendo la moda modernista del momento, el libreto desarrollaba una fábula alegórica y orientalizante, y su música compaginaba giros exotistas con algunos elementos del folklore vasco.
www.euskomedia.org

More examples