biribilketa

pasacalle (es)

Etxezainaren etxetik, eta Biribilketaren soinuz, jarraigoa Larranbe Etxera (Muskildarako bidean hiribilduaren azken etxea) abiatzen da.>
www.euskomedia.org

Desde la casa del Mayordomo, y al compás del Pasacalles, la comitiva se encamina a Casa Larrambe (última casa de la villa en el camino a Muskilda).
www.euskomedia.org

Urruneko Biribilketa-soinuz Ama Birjina, baselizaren inguruan, eszena-ordena zorrotza izanez, lepo gainean eramaten da: dantzariak, lehen tokian, Ama Birjinari laguntzen die; atzean Etxezainak daraman Muskildako ikurrina, apaiza eta berarekin batera diren elizgizonak eta, azkenik, baselizako Patronatua.>
www.euskomedia.org

Con el Pasacalles de fondo, se traslada a la Virgen en andas, alrededor de la ermita, en riguroso orden escénico: los danzantes, en primer lugar, acompañan a la Virgen; a estos le sigue el pendón de Muskilda, portado por el Mayordomo, el preste con el clero asistente y, finalmente, el Patronato de la ermita.
www.euskomedia.org

Behin elizkizuna bukatutakoan, eta Biribilketaren doinuz, jaiaren protagonistak Blankoaren enparantzara abiatzen dira.>
www.euskomedia.org

Terminada la función, y al son del Pasacalles, los protagonistas de la fiesta acuden a la plaza de la Blankoa.
www.euskomedia.org

Behin jarraigo guztia mendian dela, eta Muskildako Amaren irudiari eusten dion zutabetik hasita, dantzariek herri agintariei, Biribilketaren soinuarekin batera, Basilikaren sarrerara arte lagun egiten die.>
www.euskomedia.org

Una vez que toda la comitiva está en la montaña, y desde un pilar que sostiene la imagen de la Virgen de Muskilda, acompañan a las autoridades, al son del Pasacalles, hasta la entrada de la Basílica.
www.euskomedia.org

Dantzariek egiten dituzten joan-etorrietarako zortzi dantzariek Biribilketa dantzatzen dute.>
www.euskomedia.org

Para sus desplazamientos, los ocho danzantes bailan el Pasacalles.
www.euskomedia.org