biziraute

supervivencia (es)

Iturbidek honakoa idatzi zuen: "Leteren poesia aspaldi utzitako baserri baten modukoa da, kezken gainean eraikia eta ia tristurak erauzia, desio eta etsipen ugarik zanpatua, baina, dena den, zutik dirauena, bizirauteko grinak bultzatuta.>
www.euskomedia.org

Iturbide escribió lo siguiente: "La poética de Lete me sugiere un caserío abandonado hace tiempo, constuído sobre preocupaciones y casi derrumbado por la tristeza, disecado por anhelos y desesperaciones, pero pese a todo en pie, gracias al deseo de supervivencia.
www.euskomedia.org

Horiek desagertzeko arriskuak eta bizirauteko baldintzak>
www.euskara.euskadi.net

Amenazas de desaparición y condiciones de supervivencia
www.euskara.euskadi.net

Garai berean, gure Herrian mugimendu politiko eta kultural sendoa sortu zen eta baserriaren bizirautean ikusten zen gure kultura ezaugarrien salbazioa.>
www.euskonews.com

En aquella misma época surgió en nuestro país un fuerte movimiento político y cultural, que veía que la salvación de nuestras peculiaridades culturales dependía de la supervivencia del caserío.
www.euskonews.com

Euskara batua, euskarak bizirauteko sortutako maniobra bat bailitzan ikusi behar dugu, ez gauza negatibo bat bezala.>
www.euskonews.com

El euskera batua hay que considerarlo como una maniobra de supervivencia.
www.euskonews.com

Egun, Hego Euskal Herrian, langabezian dauden erdiak baino gehiagok (%50,7) ez dute langabezian egoteagatik inolako laguntzarik jasotzen eta bizirauteko egoera gogorretara aurre egin behar dute.>
www.lab18

Actualmente, en Hego Euskal Herria, más de la mitad de las personas en paro (50,7%) ya no reciben ningún tipo de prestación por desempleo y se enfrentan a durísimas condiciones de supervivencia.
www.lab18

pervivencia (es)

Linguae navarrorumek sozietatean bizirik jarraitzeak, euskaldunek bizirauteko daukaten gogoa eta gaitasuna erakusten dizkigu">
www.euskonews.com

La pervivencia secular de la linguae navarrorum demuestra la voluntad, y capacidad, de los euskaldunes por sobrevivir"
www.euskonews.com