Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

supervivencia

Partekatu sareetan:

  •  s.f. biziraute, bizirik iraute, biziraupen

    nuestro objetivo es asegurar la supervivencia de las especies protegidas: gure helburua babestutako espezieak bizirik irautea da

    cursillo de supervivencia: biziraupen-ikastaroa

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

biziraupen (eu)

supervivencia (es)

Materiala: Motxila, ura, biziraupen manta, zapatilak, chipa, botikina eta aldatzeko arropa.>
www.capraalpina10

Material: Mochila, agua, manta de supervivencia, frontal, pilas, algo de comida, móvil, zapatillas, chip, botiquí­n y ropa de recambio.
www.capraalpina10


Biomasaren emaitzei erreparatuta, negu honetan aurreko urteetakoaren antzeko biziraupen-maila gertatzen bada, 2012an biomasa ugaltzailearen stocka Arreta Biomasaren maila (ICES/CIEM Itsasoa Aztertzeko Nazioarteko Kontseiluak 33.000 tonako muga ezarri zuen) baino handiagoa izateko aukera>
www.euskadi.net

Los resultados de la biomasa pronostican que, si se da una supervivencia durante el invierno similar a la de años anteriores, existe una probabilidad muy alta de que la biomasa de stock adulto en 2012 supere el nivel de Biomasa de Precaución (con un límite establecido en 33.000 toneladas por el Consejo Internacional para la Exploración del Mar ICES/CIEM).
www.euskadi.net


Harkaitz Cano idazleak, Juan Kruz Igerabidea poetak, Jon Kortazar filologoak, Ibon Zubiar hispanistak eta EHUn historia garaikidean katedraduna den Ludger Messek, literatura euskaldunak euskararen biziraupen eta garapenean duen pisuaren inguruan solasaldia eskainiko dute Munikeko Historisches Kolleg eraikuntzan.>
www.euskalkultura.com

El escritor Harkaitz Cano, el poeta Juan Kruz Igerabide, el filólogo Jon Kortazar, el hispanista Ibon Zubiaur y el catedrático de historia contemporánea de la UPV Ludger Mess se reunirán para celebrar un coloquio en el que se discutirá y cuestionará el peso de la literatura vasca en la supervivencia y el desarrollo del euskera.
www.euskalkultura.com


Azkenik, UASLP-rekin komunitate indigeneko (Huasteka eskualdean) garapen integralerako proiektu bat ezarri zen, haien komunitatearen eta hizkuntzaren biziraupenerako bide bezala, ALC-k aurkeztu zuen euskal Giza Garapen Iraunkorraren eredua jarraituz.>
agirrecenter15

Por último, con la UASLP se estableció un posible proyecto para el desarrollo integral de las comunidades indígenas (Región Huasteca) como vía de supervivencia para estas comunidades y sus lenguas, siguiendo el modelo vasco de Desarrollo Humano Sostenible presentado por ALC.
agirrecenter15


Biziraupenari buruz: Zerk bultzatzen eta egiten du gizakiak muturreko egoeretan biziraun dezan?>
baketik3

Sobre la supervivencia: ÂżQuĂŠ impulsa y hace posible que el ser humano sea capaz de sobrevivir en situaciones extremas?
baketik3

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

biziraute (eu)

supervivencia (es)

Iturbidek honakoa idatzi zuen: "Leteren poesia aspaldi utzitako baserri baten modukoa da, kezken gainean eraikia eta ia tristurak erauzia, desio eta etsipen ugarik zanpatua, baina, dena den, zutik dirauena, bizirauteko grinak bultzatuta.>
www.euskomedia.org

Iturbide escribió lo siguiente: "La poética de Lete me sugiere un caserío abandonado hace tiempo, constuído sobre preocupaciones y casi derrumbado por la tristeza, disecado por anhelos y desesperaciones, pero pese a todo en pie, gracias al deseo de supervivencia.
www.euskomedia.org


Horiek desagertzeko arriskuak eta bizirauteko baldintzak>
www.euskara.euskadi.net

Amenazas de desaparición y condiciones de supervivencia
www.euskara.euskadi.net


Garai berean, gure Herrian mugimendu politiko eta kultural sendoa sortu zen eta baserriaren bizirautean ikusten zen gure kultura ezaugarrien salbazioa.>
www.euskonews.com

En aquella misma época surgió en nuestro país un fuerte movimiento político y cultural, que veía que la salvación de nuestras peculiaridades culturales dependía de la supervivencia del caserío.
www.euskonews.com


Euskara batua, euskarak bizirauteko sortutako maniobra bat bailitzan ikusi behar dugu, ez gauza negatibo bat bezala.>
www.euskonews.com

El euskera batua hay que considerarlo como una maniobra de supervivencia.
www.euskonews.com


Egun, Hego Euskal Herrian, langabezian dauden erdiak baino gehiagok (%50,7) ez dute langabezian egoteagatik inolako laguntzarik jasotzen eta bizirauteko egoera gogorretara aurre egin behar dute.>
www.lab18

Actualmente, en Hego Euskal Herria, más de la mitad de las personas en paro (50,7%) ya no reciben ningún tipo de prestación por desempleo y se enfrentan a durísimas condiciones de supervivencia.
www.lab18

Ikusi adibide gehiago