biztanle

habitante (es)

Edertasun handiko Hirigune Historikoaren hirigintza, gizarte eta kultura berreskuratzeari etekina atera dioten biztanleentzat>
www.catedralvitoria.com

Para los habitantes que se benefician de la recuperación urbanística, social y cultural de un Casco Histórico de gran belleza.
www.catedralvitoria.com

Amaieratik gertu, Mendiolan, bertako biztanleek ahalegin guztia egiten dute partaideei harrera egiteko.>
www.catedralvitoria.com

Cerca del final, en Mendiola sus habitantes se vuelcan cada año en recibir a los participantes de la marcha, y muchos incluso se incorporan y acompañan al grupo hasta Vitoria.
www.catedralvitoria.com

Sari hori Kultura Ministerioak deitzen du 50000 biztanletik behera dituzten udalerriko liburutegientzat, Espainiako udalerri eta Probintzien Federazioarekin eta Coca-cola fundazioarekin batera.>
www.ermua.es

Este premio está convocado por el Ministerio de Cultura, la Federación Española de Municipios y Provincias y la Fundación Coca-Cola y está dirigido a bibliotecas de Municipios con menos de 50.000 habitantes.
www.ermua.es

Horretarako nahikoa zen pertsonaren izen-abizenak eta NANaren zenbakia sartzea. Aplikatibo informatikoak Biztanle Erroldako eta Hautesle-erroldako datuan gurutzatu eta erantzuna ematen zizkigun, aitaren batean.>
www.ermua.es

Tras introducir los datos personales, el aplicativo realizada una consulta y cruzaba datos entre el Padrón de Habitantes y nos decía si estábamos o no, inscritos, y en su caso, cual es el colegio electoral donde podemos ejercer nuestro derecho a voto.
www.ermua.es

Irakur zaletasuna sustatzeko kanpaina hori 1998an hasi zen eta harrez geroztik urtero egiten da, 50000 biztanletik beherako herrietako liburutegientzat. Deialdiaren xedea liburutegi horietan haur eta gazteen artean irakur zaletasuna suspertzeko egiten diren jarduera, ekimen edo proiektuak saritzea da.>
www.ermua.es

La Campaña de dinamización lectora es, desde 1998, un concurso dirigido a Bibliotecas de localidades de menos de 50.000 habitantes para premiar los mejores proyectos, o actividades desarrolladas en las bibliotecas municipales, para promover la lectura entre niños y niñas y jóvenes.
www.ermua.es

vecino (es)

Gasteizko Udalak eta Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak baterafinantzatutako azterketa batek (2003-2005) harresi primitibo horieksakontasunez aztertzeko aukera eman du. Horrela, Gasteizkoharresitutako antzinako hormatala orain arte uste izan den bainozaharragoa dela berretsi ahal izan da eta, gainera, berreskuratuaizateko egoeran dagoela Gasteizko biztanleek eta Hirigune Historikokobizilagunek erabil eta goza dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Un estudio cofinanciado por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y elDepartamento de Cultura del Gobierno Vasco (2003-2005), hapermitido investigar en profundidad estas primitivasmurallas, pudiéndose confirmar que el viejo lienzoamurallado de Vitoria posee una antigüedad mayor de la que sele había supuesto y que se conserva, además, enun estado digno ser recuperado para uso y disfrute de laciudadanía de Vitoria y los vecinos de CascoHistórico.
www.catedralvitoria.com

Ermuko biztanle diren baina sei herrialde ezberdinetan jaiotako etorkinek kontatuko dituzte ipuinak. Herrialde horien artean, besteak beste, Ekaudor, Bolibia, Maroko, Kolonbia, Mali, eta abar egonik>
www.ermua.es

Ahora vecinos y vecinas actuales de Ermua, pero nacidos/as en 6 países (Ecuador, Bolivia, Mali, Colombia, Venezuela y Marruecos) nos acercarán su cultura a través de la tradición oral.
www.ermua.es

Hori, igarri izan dugu udalak gaurko egunean zabalik duen Abiapuntu bulegoan, bertatik biztanle gutxi pasa baita.>
www.ermua.es

Tanto es así que la oficina de Abiapuntu que mantiene abierta nuestro ayuntamiento no ha registrado gran trasiego de vecinos.
www.ermua.es

Orain dela gutxi egindako Abeletxen zirkulazioaren inkestaren arabera Abeletxe eta Iparragirre kaletako biztanleak eta, oro har, Ermuko herritarrek bat datoz alde honetan noranzko bakarra eta espaloia ipintzeko.>
www.ermua.es

Se trata de una obra ampliamente demandada por los vecinos/as de la zona y en general por los/as ermuarras tal como se reflejó en los resultados de la reciente consulta realizada en Abeletxe sobre el cambio de sentido de circulación y creación de nuevos estacionamientos.
www.ermua.es

Sektore horiek udalerriari egiten dioten ekarpena handia da eta gizarte eta ekonomiaren garapenari eragiten diote eta horrez gain hirigintza estetikoa hobetze laguntzen dute, eta ondorioz bertako biztanle nahiz bisitari garenon irudiaren eta udalerriarenaren alde positiboki eraginez.>
www.ermua.es

Entre las aportaciones que estos sectores realizan al conjunto de la localidad, destacan su contribución al desarrollo social y económico, además también contribuyen a una mejora de la estética urbanística y por lo tanto a la imagen que desprende como Villa no solo a sus vecinos/as si no a sus visitantes también.
www.ermua.es

morador (es)

Arau biek, Bizkaia oso menditsua dela eta biztanleak bata bestearekiko urrun bizi direla adieraziz, hau aurreikusten zuten: inor bizi bazen halako lekuan ("los tales logares de montanna"), testamentua egin zezakeen ("hacer testamento, y postrimera voluntad") lekukoen ("dos omes buenos e una muger") aurrean.>
www.euskomedia.org

Ambas normas, apelando al carácter montañoso de Bizkaia y a la distancia existente entre sus moradores, establecían que toda persona que habitara en "los tales logares de montanna" podía "hacer testamento, y postrimera voluntad", ante "dos omes buenos e una muger".
www.euskomedia.org

Hotsandiko dokumentua zen, dotoretasunez apaindua, berunez zigilatua eta pergaminoan egina, oso idazkera ederra agertzen zuena eta jendaurrean, hau da, biztanleen aurrean, irakurri bide zutena.>
www.euskonews.com

Era un documento solemne, ostentosamente ornamentado, sellado con plomo y redactado en pergamino, en una escritura muy cuidada, que seguramente se leyó en público ante los moradores.
www.euskonews.com

Azkenik, adierazi beharra dago landa-garapena, politika publikoen eraginpean badago ere, landa-eremuetako biztanleek dituzten jarreren, baloreen eta kulturen baitan dagoela, hein handi batean, eta, horiek bultzatzen ez badute eta inplikatzen ez badira, ezinezkoa dela aurrera egitea.>
www.euskonews.com

Por último, es preciso señalar que el desarrollo rural, aunque está influenciado por las políticas públicas, depende en gran medida de las actitudes, valores y culturas que conforman la voluntad de sus moradores y que sin su impulso e implicación no es posible avanzar.
www.euskonews.com