Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

morador, -a

Share:

  •  s. biztanle, bizilagun

    la moradora de esta casa es Ageda: etxe honetako bizilaguna Ageda da

*Examples are automatically obtained from dabilena

biztanle (eu)

morador (es)

Arau biek, Bizkaia oso menditsua dela eta biztanleak bata bestearekiko urrun bizi direla adieraziz, hau aurreikusten zuten: inor bizi bazen halako lekuan ("los tales logares de montanna"), testamentua egin zezakeen ("hacer testamento, y postrimera voluntad") lekukoen ("dos omes buenos e una muger") aurrean.>
www.euskomedia.org

Ambas normas, apelando al carácter montañoso de Bizkaia y a la distancia existente entre sus moradores, establecían que toda persona que habitara en "los tales logares de montanna" podía "hacer testamento, y postrimera voluntad", ante "dos omes buenos e una muger".
www.euskomedia.org


Hotsandiko dokumentua zen, dotoretasunez apaindua, berunez zigilatua eta pergaminoan egina, oso idazkera ederra agertzen zuena eta jendaurrean, hau da, biztanleen aurrean, irakurri bide zutena.>
www.euskonews.com

Era un documento solemne, ostentosamente ornamentado, sellado con plomo y redactado en pergamino, en una escritura muy cuidada, que seguramente se leyó en público ante los moradores.
www.euskonews.com


Azkenik, adierazi beharra dago landa-garapena, politika publikoen eraginpean badago ere, landa-eremuetako biztanleek dituzten jarreren, baloreen eta kulturen baitan dagoela, hein handi batean, eta, horiek bultzatzen ez badute eta inplikatzen ez badira, ezinezkoa dela aurrera egitea.>
www.euskonews.com

Por último, es preciso señalar que el desarrollo rural, aunque está influenciado por las políticas públicas, depende en gran medida de las actitudes, valores y culturas que conforman la voluntad de sus moradores y que sin su impulso e implicación no es posible avanzar.
www.euskonews.com

More examples